Le Belize inscrit une portion de zone humide transfrontière sur la Liste Ramsar /

31/10/2005

Le Belize inscrit une portion de zone humide transfrontière sur la Liste Ramsar

Le gouvernement du Belize a inscrit sa seconde zone humide sur la Liste Ramsar, à compter du 19 octobre 2005: le Parc national de Sarstoon Temash (16 955 hectares, 15°58'N 089°00'O) est un complexe de plusieurs types d’écosystèmes terrestres, situé dans le district de Toledo, à la frontière méridionale avec le Guatemala, et coupé en deux par deux grands cours d’eau, dont l’un forme la frontière internationale, au-delà de laquelle se trouve Sarstum qui, nous l’espérons, deviendra lui aussi un site Ramsar. Des forêts inondées saisonnièrement ou en permanence prédominent, avec quelque 1100 hectares de tourbière basse, à sphaignes, particulière à cette région, une lagune intérieure saline/saumâtre, et 9600 ha de marais salants, avec le peuplement de mangrove rouge (Rhizophora mangle) le moins perturbé et le plus vaste du pays, et son seul peuplement de palmier Comfra (Manicaria saccifera). On y trouve plusieurs espèces menacées et vulnérables, telles que le singe hurleur noir, la tortue de Tabasco, le tapir de Baird Tapirus bairdii, le lamantin du Nord et le crocodile de Morelett. La zone tampon du parc est le territoire des mayas Kekchi et des Garifuna, des populations autochtones attachant une grande importance culturelle à certaines parties du site. Les peuplements d’acajou, de cèdre et de palissandre font l’objet de coupes illégales alimentant un trafic transfrontière. Le Sarstoon Temash Institute for Indigenous Management (SATIIM) joue un rôle actif dans les recherches et les plans de gestion pour le site, et a conclu un accord de cogestion avec le gouvernement.

Le Belize compte aujourd’hui deux sites Ramsar couvrant une superficie totale de 23 592 hectares.


Belice añade parte de un humedal transfronterizo a la Lista de Ramsar

El Gobierno de Belice ha añadido su segundo sitio formado por un humedal a la Lista de Ramsar, con efectos a partir del 19 de octubre de 2005: el Parque Nacional de Sarstoon Temash (16.955 hectáreas, 15°58'N 089°00'W) es un conjunto de varios tipos de diferentes ecosistemas terrestres situado en el distrito de Toledo, en la frontera meridional con Guatemala, que atraviesan dos anchos ríos, uno de los cuales constituye la frontera internacional a lo largo de la cual se encuentra Sarstun, que se espera que sea en el futuro un sitio Ramsar. Predominan en el lugar los bosques anegados estacional o permanentemente, con unas 1.100 hectáreas de turberas en tierras bajas cubiertas de musgo del género Sphagnum, que sólo se encuentra allá en toda la región; una laguna interior de aguas saladas/salobres y 9.600 ha de pantanos salinos, con el mayor y menos alterado manglar rojo (Rhizophora) del país y su único palmeral (de palmeras Manicaria saccifera). Es hábitat de varias especies amenazadas y vulnerables, como el mono aullador negro (Alouatta caraya), la tortuga blanca (Dermatemys mawii), la danta Tapirus bairdii, el manatí de las Indias Occidentales y el cocodrilo de Morelett. En la zona tampón del parque viven los mayas kekchi y los garifuna, pueblos que atribuyen gran importancia cultural a varias partes del sitio. Los caobales, cedrales y palisandreros son blanco de actividades ilegales transfronterizas de tala. El Instituto de Ordenación Indígena de Sarstoon Temash (SATIIM) efectúa actividades de investigación y planeamiento de la ordenación del sitio y tiene un acuerdo de cogestión con el Estado.

Belice tiene actualmente dos sitios Ramsar con una superficie de 23.592 hectáreas.


Belize adds part of transboundary wetland

The Government of Belize has added its second wetland site to the Ramsar List, as of 19 October 2005: Sarstoon Temash National Park (16,955 hectares, 15°58'N 089°00'W) is a complex of several different terrestrial ecosystem types located in Toledo district on the southern frontier with Guatemala, bisected by two large rivers, one of which forms the international border across which lies Sarstun, hopefully a future Ramsar site. Seasonally and permanently flooded forests predominate, with some 1,100 hectares of lowland sphagnum moss bog unique to the region, a saline/brackish inland lagoon, and 9,600 ha of saline swamps, with the country's most undisturbed and largest stand of red mangrove (Rhizophora mangle) and its only stands of Comfra Palm (Manicaria saccifera). Several threatened and vulnerable species are supported, such as Black Howler Monkey, the Hickatee Turtle, the tapir Tapirus bairdii, the West Indian Manatee, and Morelett's Crocodile. The buffer zone of the park is home to the indigenous Kekchi Maya and Garifuna people, both of which attach high cultural importance to parts of the site. Stands of mahogany, cedar, and rosewood are targets for illegal crossborder logging efforts. The Sarstoon Temash Institute for Indigenous Management (SATIIM) is active in research and management planning for the site and has a co-management agreement with the government.

Belize now has two Ramsar sites totaling 23,592 hectares. [27/10/05]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe