La República de Moldova designa a Unguri-Holosnita para la Lista de Ramsar / La République de Moldavie inscrite le site d'Unguri-Holosnita sur la Liste Ramsar

14/10/2005

moldova.gif (2511 bytes)

La República de Moldova designa a Unguri-Holosnita para la Lista de Ramsar

La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en hacer saber que la República de Moldova ha designado su tercer Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 14 de septiembre de 2005: "Unguri-Holosnita" (15.553 hectáreas; 48º17'N 028º03'E), en los condados de Soroca y Ocnita. Conforme al resumen efectuado por Dorothea August, de Ramsar, basándose en la información facilitada con la designación, el sitio comprende las escarpadas laderas rocosas, que se están derrumbando y deshaciendo y una estrecha franja de tierras inundadas de la orilla izquierda del río Dniester, en la parte nororiental del país, cerca de la frontera con Ucrania. El Dniester consta en el lugar de amplios segmentos de aguas poco profundas con islitas, riachuelos y cortos arroyos que alimentan la corriente y forman cañones abruptos. Los bosques fluviales están constituidos por asociaciones de álamos con una mezcla de sauces, fresnos y olmos, con formaciones de sauces ribereños. Las comunidades nativas de bosques ralos, como los de robles verdes, robles húmedos y pinos de Crimea (Pinus pallasiana) están recubriendo las escarpadas pendientes calcáreas del cañón del río Dniester. Las aves acuáticas y zancudos más numerosos durante el forrajeo y las migraciones estacionales son patos, por ejemplo, patos de collar (Anas platyrhynchos),cercetas ceja blanca (A. querquedula) y patos frisos (A. strepera), que también predominan entre las aves que hibernan en el lugar.

La agricultura es la fuente primordial de la vida económica, complementada por la cría de ganado y la pesca tradicional, que está perdiendo valor a medida que empiezan a escasear los peces a causa de las grandes variaciones de los niveles de descarga de la central hidroeléctrica de Novodnestrovsk. El concepto de Red Ecológica Nacional de Moldova presupone la creación del Corredor Ecológico del Dniester, de importancia internacional en esta zona transfronteriza, que toca el territorio ucranio.

En la zona hay más de 60 lugares de interés cultural, geológico, paleontológico y arqueológico, junto con un asentamiento de veterocreyentes en la aldea de Pocrovca.

La Sociedad Ecológica BIOTOCA de Chisinau ha prestado gran ayuda al Gobierno para preparar la designación de este sitio.

El sitio de Unguri-Holosnita es el tercer Humedal de Importancia Internacional de Moldova y el segundo de este país a lo largo del Dniester. Es el sitio Ramsar Nº 1500, de manera que actualmente hay en total 1464 sitios.


moldova.gif (2511 bytes)

La République de Moldavie inscrite le site d'Unguri-Holosnita sur la Liste Ramsar

Le Secrétariat Ramsar est heureux d’annoncer que la République de Moldavie a inscrit sa troisième zone humide d’importance internationale, à dater du 14 septembre 2005 : « Unguri – Holosnita » (15 553 hectares; 48º17'N 028º03'E) située dans les comtés de Soroca et Ocnita. Comme le décrit Dorothea August de Ramsar, d’après la Fiche descriptive Ramsar remise au moment de l’inscription, le site comporte de hautes pentes rocheuses, avec des éboulements et des glissements de terrain, ainsi qu’une étroite bande de terre inondée sur la rive droite du Dniester, au nord-est du pays, près de la frontière avec l’Ukraine. À l’intérieur du site, le Dniester comprend des portions larges et peu profondes avec des petites îles et des petits affluents (cours d’eau et ruisseaux) qui ont creusé de profonds canyons. On y trouve des forêts fluviales constituées d’associations de peupliers, avec un mélange de saules, de frênes et d’ormes, et des formations ripicoles à saules. Des communautés forestières indigènes peu denses, telles que chênaies pédonculées, chênaies humides et pinèdes à Pinus pallasiana couvrent les pentes calcaires abruptes des canyons du Dniester. En périodes de nourrissage et de migration saisonnière, les oiseaux d’eau et les limicoles les plus nombreux sont les canards, notamment Anas platyrhynchos, A.querquedula, et A. strepera, qui prédominent également dans les aires d’hivernage.

La principale ressource économique est l’agriculture, complétée par l’élevage du bétail mais aussi par la pêche traditionnelle, dont la valeur économique régresse en raison de la raréfaction du poisson due aux fortes variations de débit imposées par la centrale hydro-électrique de Novodnestrovsk. Le concept du Réseau écologique national de Moldavie présuppose la création du Corridor écologique du Dniester, d’importance internationale dans cette zone transfrontière jouxtant le territoire ukrainien.

Cette région compte actuellement plus de soixante sites d’importance culturelle, géologique, paléontologique et archéologique, ainsi qu’un village d’Anciens Croyants à Pokrovka.

La BIOTOCA Ecological Society de Chisinau a apporté une aide très précieuse au gouvernement pour la préparation de l’inscription de ce site.

Unguri - Holosnita est la troisième zone humide d’importance internationale de la Moldavie, et sa deuxième sur le Dniester. Ce site Ramsar porte le numéro 1500, ce qui signifie que la Liste Ramsar compte désormais 1464 sites.


Republic of Moldova names Unguri-Holosnita for the Ramsar List

The Ramsar Secretariat is very pleased to announce that the Republic of Moldova has named its third Wetland of International Importance, effective 14 September 2005: Unguri - Holosnita (15,553 hectares; 48º17'N 028º03'E) in Soroca and Ocnita counties. As summarized by Ramsar's Dorothea August, based upon information provided with the designation, the site includes high rocky, crumbling-sloughing slopes and narrow flood-land of the Dniester River's left bank, in the northeastern part of the country near the border with Ukraine. The Dniester includes wide, shallow segments here with little islands, small rivers and short creeks feeding the stream and forming steep canyons. Fluvial forests are formed by poplar associations with an admixture of willows, ash and elm, with riparian willow formations. Native communities of light forest such as fresh oak, damp oak and Pinus pallasiana forests are covering the steep limestone slopes of the Dniester River canyon. The most numerous waterfowl and waders during forage and seasonal migrations are ducks, e.g. Anas platyrhynchos, A.querquedula, and A. strepera, which also predominate amongst wintering birds.

Agriculture provides the main sources of economic life, supplemented by livestock farming and traditional fishing, which is losing its economic value as fish resources became scarce as a result of strong variations of discharge levels from the Novodnestrovsk hydropower station. The concept of the National Ecological Network of Moldova presupposes the creation of the Dniester Ecological Corridor of international importance in this transboundary area, which touches upon Ukrainian territory.

There are more than sixty sites of cultural, geological, paleontological and archeological interest in the area, along with a settlement of Old Believers in the village of Pocrovca.

The BIOTOCA Ecological Society in Chisinau was extremely helpful to the government in the preparation for this site designation.

The Unguri - Holosnita site represents Moldova's third Wetland of International Importance, and its second along the Dniester. This is Ramsar site no. 1500, which means that there are presently 1464 sites in all.

 

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe