La Malaisie inscrit un site Ramsar de mangroves / Malasia designa un sitio Ramsar de manglares

04/12/2005

La Malaisie inscrit un site Ramsar de mangroves

Le secrétariat a le plaisir d'annoncer que la Malaisie a inscrit le Parc national des zones humides de Kuching, dans le Sarawak (6610 ha, 01°41’N - 110°14’ E) sur la Liste des zones humides d'importance internationale, le 8 novembre 2005. Il s'agit d'un système de mangroves salines dont la flore comprend surtout les genres Rhizophora, Avicennia et Sonneratia. Il abrite des espèces remarquables telles que le crocodile marin Crocodylus porosus, le nasique Nasalis larvatus (endémique de Bornéo et inscrit dans la catégorie « En danger » sur la Liste rouge de l'UICN), le marabout chevelu Leptoptilos javanicus (« Vulnérable ») et le semnopithèque de Griffith Trachypithecus villosus. Le site sert de frayère et de zone d’alevinage pour différentes espèces de poissons et de crevettes -- 43 familles de poissons et onze espèces de crevettes ont été décrites, dont beaucoup sont d'importance commerciale. Sa proximité à la ville de Kuching, au complexe touristique de Damai et à deux autres parcs nationaux lui donne une valeur potentielle importante pour le tourisme, l'éducation et les loisirs. La région est importante sur le plan historique en raison de la présence d’établissements chinois datant probablement du Ier siècle avant J.-C. et, dans le village de Santubong, on a trouvé des reliques malaises, hindouistes et bouddhistes du 9e siècle avant J.-C. La découverte d'or et l'exploitation du fer en ont fait un centre important pour le commerce du 7e au 13e siècles ; on trouve également des sculptures de pierre énigmatiques représentant des figures humaines de la même période. Au 15e siècle, Santubong était la capitale brunéi-malaise du Sarawak.


Malasia designa un sitio Ramsar de manglares

La Secretaría se complace en hacer saber que Malasia ha designado el Parque Nacional de los Humedales de Kuching de Sarawak (6.610 hectáreas, 01°41'N 110°14'E) para la Lista de Humedales de Importancia Internacional, con efectos a partir del 8 de noviembre de 2005. El sitio es un sistema de manglares salinos con flora integrada predominantemente por los géneros Rhizophora, Avicennia y Sonneratia, y alberga especies tan notables como el cocodrilo de mar (Crocodylus porosus), el mono narigudo (Nasalis larvatus)(endémico en Borneo y que figura en la lista de especies 'en peligro', Lista Roja de la UICN), el marabú menor asiático (Leptoptilos javanicus)('vulnerable') y el langur plateado (Trachypithecus villosus). El sitio tiene valor en tanto que lugar de cría de distintos peces y camarones – se ha registrado 43 familias de peces y 11 especies de camarones, muchas de ellas importantes comercialmente –. Su proximidad a la ciudad de Kuching, el complejo residencial turístico de Damai y otros dos parques nacionales hace que encierre un gran potencial para actividades de turismo, educación y ocio. La zona también tiene importancia histórica: en ella hubo un asentamiento chino probablemente ya en el siglo I d.C. y en la aldea de Santubong se han excavado restos tempranos malayos, hindúes y budistas del siglo IX d.C. El hallazgo de oro hizo que la zona fuese un importante centro comercial y minero (hierro) desde el siglo VII al XIII, período del que se conservan algunas enigmáticas tallas de figuras humanas. En el siglo XV, en Santubong se alzaba Sarawak, la capital original de Brunei Malay.


Malaysia names mangrove Ramsar site

The Secretariat is delighted to announce that Malaysia has designated Sarawak's Kuching Wetlands National Park (6,610 hectares, 01°41'N 110°14'E) for the List of Wetlands of International Importance, effective 8 November 2005. The site is a saline mangrove system with flora comprising predominantly the genera Rhizophora, Avicennia and Sonneratia, and it harbours such noteworthy species as Estuarine Crocodile Crocodylus porosus, Proboscis Monkey Nasalis larvatus (endemic to Borneo and listed as 'Endangered', IUCN Red List), Lesser Adjutant Leptoptilos javanicus ('Vulnerable'), and Griffith's Silver Leaf Monkey Trachypithecus villosus. The site has value as a breeding and nursery ground for fish and prawn species - 43 families of fishes and 11 species of prawns have been recorded, many of which are commercially important. Its proximity to the city of Kuching, the Damai resort complex, and two other national parks renders it of high potential value for tourism, education and recreation. The area is historically important: there was a Chinese settlement there probably as early as the 1st century AD, and early Malay, Hindu and Buddhist relics from the 9th century AD have been excavated at Santubong Village. The discovery of gold made the area an important trading and iron mining centre from the 7th to 13th centuries; some enigmatic rock carvings of human figures remain from this period. In the 15th century, Santubong was the site of the original Brunei Malay capital of Sarawak. [02/11/05]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe