Jamaica designa su segundo sitio Ramsar / La Jamaïque inscrit son deuxième site Ramsar

29/03/2005

Sorry, there is no English version of this document.

Jamaica designa su segundo sitio Ramsar

La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que Jamaica ha designado su segundo Humedal de Importancia Internacional, “Palisadoes - Port Royal” (7.523 hectáreas, 17º55'N 076º49'W), que, a petición de la Agencia Nacional del Medio Ambiente y Planificación, se ha añadido a la Lista Ramsar con efectos a partir del Día de la Tierra, es decir, el 22 de abril de 2005. Según Adrián Ruiz-Carvajal, Asesor Auxiliar de Ramsar para América, a partir de los datos facilitados junto con la ficha informativa de Ramsar, el nuevo sitio Ramsar está situado en la costa suroriental, mar adeentro frente a la capital del país, Kingston, y consta de cayos, bajíos, lagunas con manglares, islas con manglares, arrecifes de coral, lechos de hierbas marinas y aguas poco profundas, de manera que alberga diversos tipos de humedales infrarrepresentados en la Lista. En la zona viven individuos de las siguientes especies en peligro y vulnerables: cocodrilo americano (Crocodylus acutus), tortuga verde (Chelonia mydas), tortuga de carey (Eretmochelys imbricata), manatí antillano (Trichechus manatus) y delfín mular (Tursiops truncatus). Hasta la fecha, se ha descubierto 26 nuevas especies endémicas en la zona. Sus valores históricos y culturales son grandísimos, ya que en el sitio hay fuertes en las dunas y una parte de la ciudad de Port Royal, de la que se dice que fue la más grande de América, que se hundió a causa de un terremoto en 1692 y es ahora un tesoro arqueológico único. Existe un plan de ordenación y la Universidad de las Indias Occidentales tiene en el lugar instalaciones para realizar investigaciones.

Palisadoes - Port Royal se suma a la Ciénaga Inferior del río Negro y constituye el segundo Humedal de Importancia Internacional de Jamaica, país que ya ampara, pues, 13.223 hectáreas de humedales. Las 144 Partes en la Convención tienen ya 1.422 sitios Ramsar, con una superficie total de 123.931.878 hectáreas.


La Jamaïque inscrit son deuxième site Ramsar

Le Secrétariat Ramsar a le grand plaisir d’annoncer l’inscription, par la Jamaïque, d’une deuxième zone humide d’importance internationale. Il s’agit de Palisadoes – Port Royal (7523 hectares, 17°55’N-76°49’O) qui, sur demande expresse de l’Agence nationale pour l’environnement et l’aménagement du territoire, a été officiellement ajouté à la Liste de Ramsar à la date de commémoration de la Journée de la Terre, le 22 avril 2005. Selon Adrián Ruiz Carvajal, Conseiller adjoint pour les Amériques, d’après les données contenues dans la Fiche descriptive Ramsar (FDR), le nouveau site Ramsar se situe sur le littoral sud-est, face à la capitale, Kingston et l’on y trouve des cayes, des hauts-fonds, des lagunes à mangroves, des îlots de mangroves, des récifs coralliens, des herbiers marins et des eaux peu profondes. En d’autres termes, le site contient une diversité de types de zones humides sous-représentés. Il y a aussi dans le site des espèces vulnérables et en danger, notamment le crocodile américain (Crocodylus acutus), la tortue verte (Chelonia mydas), la tortue à écaille (Eretmochelys imbricata), le lamantin des Antilles (Trichechus manatus) et le dauphin souffleur (Tursiops truncatus). À ce jour, 26 nouvelles espèces endémiques y ont été découvertes. La dimension historique et culturelle du site est très importante. On y trouve un fort sur les dunes et une partie de la ville de Port-Royal qui aurait été la plus grande ville des Amériques et qui fut détruite, en 1692, par un tremblement de terre. Port-Royal est aujourd’hui un trésor archéologique. Le site bénéficie d’un plan de gestion et l’Université des Antilles y a un laboratoire de recherche.

Palisadoes – Port Royal rejoint Black River Lower Morass sur la liste des sites Ramsar de la Jamaïque qui couvrent ensemble 13 223 hectares. Les 144 Parties contractantes à la Convention de Ramsar ont inscrit, en tout, 1422 sites couvrant 123 931 878 hectares.


Jamaica names second Ramsar site

The Secretariat is very pleased to announce that Jamaica has designated its second Wetland of International Importance -- Palisadoes - Port Royal (7,523 hectares, 17º55'N 076º49'W) has been added to the Ramsar List with an effective date, at the request of the National Environment and Planning Agency, of Earth Day, 22 April 2005. According to Adrián Ruiz-Carvajal, Ramsar Assistant Advisor for the Americas, based on data supplied with the Ramsar Information Sheet or RIS, the new Ramsar site is located on the southeastern coast just offshore from the capital Kingston (see map below), and it features cays, shoals, mangrove lagoons, mangrove islands, coral reefs, seagrass beds and shallow water, thus hosting a variety of underrepresented wetland types. Endangered and vulnerable species occurring in the area include American crocodile (Crocodylus acutus), green turtle (Chelonia mydas), Hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata), West Indian manatee (Trichechus manatus) and bottlenose dolphin (Tursiops truncatus). To date 26 endemic new species have been discovered in the area. Historic and cultural values are very high, as the site includes forts on the dunes and part of the city of Port Royal, said to have been the largest city in the Americas, which sank in an earthquake in 1692 and is now a unique archaeological treasure. A management plan is in place, and the University of the West Indies operates research facilities.

Palisadoes - Port Royal joins Black River Lower Morass as Jamaica's second Wetland of International Importance, now totaling 13,223 hectares -- the Convention's 144 Parties now have 1422 Ramsar sites, totaling 123,931,878 hectares.

Brown pelican and its young

Laughing Gull Lime Cay

Lime Cay nursery area

Palisadoes - Port Royal mangrove

Seagrass bed

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe