Ucrania designa once nuevos y variados sitios Ramsar

Ucrania designa once nuevos y variados sitios Ramsar

El Ministerio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de Ucrania, en colaboración con Wetlands International Black Sea Programme y funcionarios especialistas de varias importantes zonas protegidas del país, ha presentado los datos, mapas y documentos de designación de 11 nuevos Humedales de Importancia Internacional, con efectos a partir del 29 de julio de 2004 y una superficie de 28.401 hectáreas, que abarcan una fascinante variedad de tipos de hábitat. Todos han sido designados ya Parques Nacionales o Reservas Naturales del país (y uno forma parte de la Reserva de Biosfera de la UNESCO "Askania-Nova") y en ellos se llevan a cabo actividades de investigación; en la mayoría existen planes de ordenación y en muchos hay una estructura para acoger a los visitantes.

Los nuevos sitios Ramsar se encuentran en casi todas las partes del país: hay sitios costeros en Crimea, en el Mar de Azov y el Mar Negro (Cabo Kazantyp, Karadag y Cabo Opuk); hay un pod o depresión esteparia también en el sur (Chapelsk); una bahía del propio río Dniester (la bahía de Bakotska) y un cañón y el delta de uno de sus afluentes (el Smotrych); llanos aluviales cerca de la frontera con Rusia al norte (Desna) y otros más en el centro del país (Dnipro-Oril); un lago formado por corrimientos de montañas en los Cárpatos (Synevyr) y grandes turberas en la zona de Polesie, cerca de la frontera con Belarrús (Perebrody, fangales de Polissia), a propósito de cuya administración fronteriza se celebran conversaciones con Belarrús y Polonia.

En Ucrania existen ahora 33 sitios Ramsar, que abarcan una superficie de 744.651 hectáreas, y el total de sitios de la Convención en el mundo asciende a 1.376, con una superficie de 122.691.471 has.

Estelle Gironnet, Viceasesora de Ramsar para Europa, ha preparado unas breves descripciones de los nuevos sitios que hacen ver claramente su valor para la diversidad biológica de la región; las fotografías que las ilustran han sido realizadas por Grygoriy Parchuk. Pueden verlas en: http://ramsar.org/w.n.ukraine_eleven.htm.


L'Ukraine inscrit 11 nouveaux sites Ramsar

Le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles de l'Ukraine, en collaboration avec Wetlands International Black Sea Programme et des experts du personnel de plusieurs aires protégées importantes du pays a présenté les données, les cartes et les documents d'inscription de 11 nouvelles zones humides d'importance internationale, dont l'inscription a pris effet le 29 juillet 2004 Tous les sites, qui présentent une diversité fascinante de types d'habitats couvrant 28 401 hectares, sont déjà inscrits Parcs nationaux ou Réserves nationales (l'un d'eux fait partie de la Réserve de biosphère «Askania-Nova» de l'UNESCO). L'on y trouve déjà des activités de recherche permanentes et ils disposent, dans la plupart des cas, de plans de gestion ainsi que, souvent, d'une infrastructure d'accueil des visiteurs.

Ces sites sont dispersés dans presque tout le pays - plusieurs sites côtiers en Crimée, sur la mer d'Azov et la mer Noire (cap Kazantyp, Karadag, cap Opuk); une dépression steppique dans le sud (Chapelsk); une baie du Dniestr (baie de Bakotska) et un canyon ainsi qu'un delta sur l'un de ses affluents (le Smotrych); des plaines d'inondation près de la frontière russe dans le nord (Desna) et d'autres encore au centre du pays (Dniepr-Oril); un lac formé par des glissements de terrain montagneux dans les Carpates (Synevyr); et de vastes tourbières dans la zone de Polesie, près de la frontière du Bélarus (Perebrody, tourbières de Polissia), qui font actuellement l'objet de discussions avec le Bélarus et la Pologne en vue d'une gestion transfrontière.

L'Ukraine a désormais 33 sites Ramsar couvrant une superficie totale de 744 651 hectares, tandis que la Convention compte 1376 sites couvrant 122 691 471 ha.

Estelle Gironnet, assistante du Conseiller pour l'Europe de Ramsar, a préparé de brèves descriptions des nouveaux sites qui donnent une bonne idée de leur valeur pour la biodiversité de la région; les photos qui les accompagnent sont de Grygoriy Parchuk. Voir http://ramsar.org/w.n.ukraine_eleven.htm.


Ukraine names eleven varied new Ramsar Sites

The Ministry of the Environment and Natural Resources of Ukraine, in collaboration with the Wetlands International Black Sea Programme and expert staff members from a number of important protected areas around the country, has presented the data, maps, and designation documents for 11 new Wetlands of International Importance, effective 29 July 2004 and covering 28,401 hectares, in a fascinating variety of habitat types. All of them have already been designated as National Parks or Nature Reserves in-country (one of them is part of the UNESCO Biosphere Reserve 'Askania-Nova') and already have ongoing research activities, in most cases management plans, and in many cases visitor infrastructure.

They are found in nearly all parts of the country - coastal sites in Crimea on the Azov and Black Seas (Cape Kazantyp, Karadag, Cape Opuk); a pod or steppe depression also in the south (Chapelsk); a bay of the Dniester River itself (Bakotska Bay) and a canyon and delta of one of its tributaries (the Smotrych); floodplains near the Russian border in the north (Desna) and more in the center of the country (Dnipro-Oril); a lake formed by mountain landslides in the Carpathians (Synevyr); and extensive peatlands in the Polesie area near the Belarus frontier (Perebrody, Polissia mires), which are part of continuing discussions with Belarus and Poland concerning transboundary management.

Ukraine now has 33 Ramsar Sites covering a surface area of 744,651 hectares, and the Convention's global total now reaches 1376 sites covering 122,691,471 ha. Ramsar's Assistant Advisor for Europe, Estelle Gironnet, has prepared brief site descriptions of the new sites which give a strong sense of their value for the biodiversity of the region. The accompanying photographs are by Grygoriy Parchuk. [15/09/04]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe