Les Pays-Bas inscrivent 14 nouveaux sites Ramsar

20/02/2003

China

Les Pays-Bas inscrivent 14 nouveaux sites Ramsar

Le Bureau Ramsar est très heureux d'annoncer la dernière en date des fournées de sites Ramsar - nouvelles acquisitions et sites agrandis. Le gouvernement des Pays-Bas vient de faire un ajout de conséquence à la Liste Ramsar des zones humides d'importance internationale en inscrivant 14 sites et en agrandissant considérablement un site. Il importe, tout particulièrement, de noter la qualité exceptionnelle des cartes de ces sites élaborées en SIG. Le Bureau Ramsar collabore en outre avec les autorités néerlandaises en ce qui concerne 11 autres sites qui seront bientôt inscrits, afin de réunir les données requises par les Parties contractantes dans le cadre de plusieurs résolutions.

Les Pays-Bas ont ainsi plus que doublé la superficie de zones humides néerlandaises placées sous la bannière Ramsar, d'environ 327 000 hectares (y compris les territoires d'outremer) à 38 sites Ramsar couvrant 691 228 hectares. Et ce n'est qu'un début.

Un des nouveaux sites mérite d'être particulièrement distingué. L'immense mer des Wadden, l'une des zones humides les plus extraordinaires d'Europe à de nombreux égards, partagée par les Pays-Bas, l'Allemagne et le Danemark, est administrée conjointement par le Secrétariat mixte de la mer des Wadden mais n'est présente, sur la Liste des zones humides d'importance internationale, qu'en petits secteurs inscrits par chacune des trois Parties. Le nouveau site néerlandais du Waddeneilanden, Noordzeekustzone, Breebaart (135 000 hectares) unit une vaste partie des secteurs sud-ouest en un site Ramsar plus cohérent.

Sergei Dereliev, du Bureau Ramsar, a rédigé de brefs descriptifs des 14 nouveaux sites et du site agrandi: http://ramsar.org/w.n.netherlands_14.htm.


China

Los Países Bajos designan 14 nuevos sitios Ramsar

La Oficina de Ramsar se complace enormemente en anunciar la nueva tanda de sitios Ramsar recién designados y ampliados. El Gobierno de los Países Bajos ha hecho una importante contribución a la Lista Ramsar de Humedales de Importancia Internacional, al añadir 14 sitios y ampliar considerablemente otro más. Merece la pena destacar la calidad superior de los mapas de estos sitios, elaborados en SIG. La Oficina de Ramsar coopera además con las autoridades neerlandesas a propósito de otros 11 sitios que están en proceso de ser designados, conforme a los requisitos en materia de presentación de datos especificados por las Partes en varias Resoluciones.

Los Países Bajos han más que duplicado la superficie de los humedales que han situado al amparo de la Convención de Ramsar, desde unas 327.000 hectáreas (comprendidos los territorios de ultramar) a 38 sitios Ramsar que cubren 691.228 hectáreas. Y aún hay más en curso de tramitación.

Uno de los nuevos sitios debe ser mencionado especialmente: el vasto Waddensee, uno de los cuatro mayores humedales de Europa, que comparten los Países Bajos, Alemania y Dinamarca, es administrado en cooperación por la Secretaría Conjunta del Waddensee, pero figura en la Lista de Humedales de Importancia Internacional únicamente en porciones distintas más pequeñas designadas por cada una de esas tres Partes. El nuevo sitio neerlandés de Waddeneilanden, Noordzeekustzone, Breebaart (135.000 hectáreas) contribuye a unir una gran porción de las secciones suroccidentales en un conjunto Ramsar más coherente.

Sergei Dereliev, de Ramsar, ha preparado breves descripciones de los 14 nuevos sitios y de la nueva ampliación, que pueden consultarse en: http://ramsar.org/w.n.netherlands_14.htm.


China

The Netherlands designates 14 new Ramsar sites

The Ramsar Bureau is very glad to announce the next batch of newly designated and extended Ramsar sites. The Government of the Netherlands has made a significant contribution to the Ramsar List of Wetlands of International Importance, adding 14 sites and extending one more site considerably. It's especially worth noting the superior quality of the maps for these sites elaborated in GIS. The Ramsar Bureau is further cooperating with the Dutch authorities concerning 11 more sites that are in the process of designation, in line with the data requirements specified by the Parties in various Resolutions.

The Netherlands has thus more than doubled the area of wetlands that it has placed under the Ramsar umbrella, from about 327,000 hectares (including the overseas territories) to 38 Ramsar sites covering 691,228 hectares. With more in the bureaucratic pipeline.

One of the new sites stands out for particular mention. The vast Waddensee, one of the four greatest wetlands in Europe by any standard and shared by The Netherlands, Germany, and Denmark, is administered cooperatively by the Common Waddensee Secretariat, but is present in the List of Wetlands of International Importance only in smaller separate sections designated by each of those three Parties. The new Dutch site Waddeneilanden, Noordzeekustzone, Breebaart (135,000 hectares) helps to unite a large portion of the southwestern sections into a more coherent Ramsar whole.

Ramsar's Sergei Dereliev has prepared brief descriptions of all the 14 new sites and the new extension as well: http://ramsar.org/w.n.netherlands_14.htm.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe