Alemania designa varias partes de la planicie aluvial del Elba

Costa Rica

Alemania designa varias partes de la planicie aluvial del Elba

La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en hacer saber que la República Federal de Alemania ha designado su 32º sitio Ramsar, el primero desde 1991. los 32 sitios de Alemania abarcan en la actualidad una superficie de 839.327 hectáreas, y los 1291 Humedales de Importancia Internacional de la Convención, 109.097.491 hectáreas. Según el resumen efectuado por Estelle Gironnet, de Ramsar, a partir de la ficha informativa de Ramsar, "Aland-Elbe-Niederung und Elbaue Jerichow" (que tenía, al 21/02/03, 8.605 hectáreas y está situado a 52°45'N 011°49'E) comprende dos grandes porciones de la planicie aluvial del río Elba, de las que forman parte dos Zonas de Protección Especial de la UE y una parte de la Reserva de Biosfera "Flusslandschaft Elbe". Ambas zonas están integradas por prados de planicie aluvial casi naturales, a pesar de haber experimentado cambios antropogénicos, con una evolución dinámica de la planicie y anegamientos periódicos de nivel reducido. El lugar tiene gran importancia para la cría, el descanso y la hibernación de aves acuáticas, zancudas y especies que viven en prados. Alberga grandes agrupaciones de cisnes chicos o de Bewick (Cygnus bewickii, el 2,7% de la población que atraviesa Europa nordoccidental), cisnes cantores (Cygnus Cygnus, el 2%), ánsares campestres (Anser fabalis, el 30%), ánsares caretos (Anser albifrons, el 2.5%) y grullas comunes (Grus grus, el 6.6%) y permite llevar a cabo actividades de investigación y educación. Se mantiene el hábitat de prados gracias a su siega y pastoreo. Las aguas públicas se utilizan fundamentalmente para pescar. La caza de aves acuáticas plantea periódicamente problemas.


Costa Rica

L'Allemagne inscrit plusieurs secteurs de la plaine d'inondation de l'Elbe

Le Bureau Ramsar a le grand plaisir d'annoncer que la République fédérale d'Allemagne a inscrit son 32e site Ramsar, qui est aussi le premier depuis 1991. Les 32 sites de l'Allemagne couvrent aujourd'hui 839 327 hectares, et les 1291 zones humides d'importance internationale de la Convention couvrent une superficie de 109 097 491 hectares. Selon le résumé d'Estelle Gironnet du Bureau Ramsar, rédigé d'après la Fiche descriptive Ramsar, «Aland-Elbe-Niederung und Elbaue Jerichow» (inscrit le 21/02/03, 8605 hectares, 52°45'N-11°49'E) comprend deux grands secteurs de la plaine d'inondation de l'Elbe, notamment deux Zones de protection spéciale de l'UE et une partie de la Réserve de biosphère «Flusslandschaft Elbe». Les deux régions se composent de prairies de plaine d'inondation quasi naturelles malgré quelques modifications anthropiques, caractérisées par un développement dynamique de la plaine d'inondation et des crues régulières à faible niveau. La région est d'importance exceptionnelle pour les échassiers, les espèces des prairies et les oiseaux d'eau qui viennent s'y reproduire, s'y reposer et hiverner. Le site accueille de grands rassemblements de cygnes de Bewick Cygnus bewickii (2,7% de la population des voies de migration du nord-ouest de l'Europe), de cygnes chanteurs Cygnus Cygnus (2%), d'oies des moissons Anser fabalis (30%), d'oies rieuses Anser albifrons (2,5%) et de grues cendrées Grus grus (6,6%) et offre des possibilités d'activités de recherche et d'éducation. L'habitat de prairie est entretenu par la coupe et le pâturage. Les plans d'eau publics servent essentiellement à la pêche et des problèmes relatifs à la chasse aux oiseaux d'eau se posent régulièrement.


Germany designates parts of the Elbe floodplain.

The Ramsar Bureau is very pleased to announce that the Federal Republic of Germany has designated its 32nd Ramsar site, and its first since 1991. Germany's 32 sites now cover 839,327 hectares, and the Convention's total of 1291 Wetlands of International Importance covers a surface area of 109,097,491 ha. As summarized by Ramsar's Estelle Gironnet from the Ramsar Information Sheet, "Aland-Elbe-Niederung und Elbaue Jerichow" (listed as of 21/02/03, 8,605 hectares, 52°45'N 011°49'E) comprises two large parts of the floodplain of the Elbe river, including two EU Special Protection Areas and part of the Biosphere Reserve "Flusslandschaft Elbe". Both areas are composed of near-natural floodplain meadows, despite anthropogenic changes, with dynamic floodplain development and regular flooding occurring at a reduced level. The area is of outstanding importance for breeding, resting and wintering waterbirds, waders and grassland species. The site harbours large gatherings of Cygnus bewickii (2.7% of NW European flyway population), Cygnus Cygnus (2%), Anser fabalis (30%), Anser albifrons (2.5%), and Grus grus (6.6%) and offers opportunities for research and education activities. Grassland habitat is maintained by mowing and grazing. Public water bodies are used mostly for fishing. Problems with waterbird hunting arise regularly. [21/07/03]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe