Trilateral Ramsar Platform set for   Morava-Dyje Floodplains

06/09/2001

Trilateral Ramsar Platform Morava-Dyje Floodplains

austria.gif (1599 bytes)

czech.gif (1629 bytes)

slovakia.gif (1513 bytes)

On 30 August 2001, the Ramsar authorities of Austria, the Czech and Slovak Republics met at Zidlochovice Castle in the Czech part of the Dyje floodplain to sign a Memorandum of Understanding on Europe's third trilateral Ramsar Site (in addition to the Waddensea with a common secretariat run jointly by the Netherlands, Germany and Denmark; and the Prespa Park declared by Albania, Greece and the FYR of Macedonia). Vice-Minister Josef Bele, of the Ministry of Environment of the Czech Republic, welcomed Dr Jan Kadlecik, member of the Ramsar Standing Committee and Director at the Slovak Ministry of Environment, Dr Guenter Liebel, of the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, their respective expert delegations, NGO representatives, and Ramsar's Regional Coordinator for Europe, Dr Tobias Salathé.

In the Memorandum, the three countries agreed to hold annual meetings to coordinate their efforts to achieve trilateral status for the existing Ramsar Sites along the border area of the Morava (March) and Dyje (Thaya) floodplains and to develop its management according to the "Guidelines for management planning for Ramsar Sites and other wetlands". They consider that a trilateral platform, composed of up to 15 experts, representing these ministries, water management institutions, the national Ramsar committees and non-governmental organizations, would form the most convenient way to further trilateral cooperation. To this end, the three partners will make available and exchange all relevant information and enhance their communication efforts.

The Morava-Dyie floodplains harbour aquatic ecosystems that are typical for European slow-flowing rivers with important fluctuations of water level discharges, including game-abounding alluvial forests and wet meadows. The existing, adjacent Ramsar Sites include the Danube-Morava floodplains on the Austrian side, the floodplain of the lower Dyje on the Czech side, and the Morava floodplains on the Slovak site, covering together 55,000 ha. The floodplain benefits from European Union-funded projects for conservation management, education and increase of public awareness. The ministerial delegations underlined the important role played by non-governmental organisations, notably Daphne (Slovakia), Distelverein (Austria) and Veronica (Czechia), as well as the Danube-Carpathian Programme of WWF International, promoting the concept and working together to conserve a "nature without borders".


Plate-forme Ramsar pour les plaines d’inondation Morava-Dyje

Les autorités Ramsar de l’Autriche, de la République slovaque et de la République tchèque se sont réunies le 30 août 2001 au château de Zidlochovice, dans le secteur tchèque de la plaine d’inondation de la Dyje pour signer un Mémorandum d’accord concernant le troisième site Ramsar trilatéral d’Europe (les deux autres étant la mer des Wadden avec son secrétariat commun dirigé par l’Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas ; et le Parc de Prespa créé par l’Albanie, la Grèce et l’ex-République yougoslave de Macédoine). Le vice-ministre Josef Bele du ministère de l’Environnement de la République tchèque a accueilli M. Jan Kadlecik, membre du Comité permanent Ramsar et Directeur au ministère slovaque de l’Environnement, M. Guenter Liebel, du ministère fédéral autrichien de l’Agriculture, des Forêts, de l’Environnement et de la Gestion de l’eau, leurs délégations d’experts respectives, des représentants d’ONG et M. Tobias Salathé, Coordonnateur régional pour l’Europe au Bureau Ramsar.

Dans le Mémorandum d’accord, les trois pays conviennent de tenir des réunions annuelles afin de coordonner leurs efforts visant à donner le statut trilatéral aux sites Ramsar existants dans la plaine d’inondation de la Morava (March) et de la Dyje (Thaya) qui marque la frontière et de concevoir l’aménagement selon les « Lignes directrices relatives aux plans de gestion des sites Ramsar et autres zones humides ». Ils estiment qu’une plate-forme trilatérale, composée de 15 experts au maximum qui représenteraient les ministères concernés, les organes de gestion de l’eau, les Comités nationaux Ramsar et les organisations non gouvernementales serait le moyen le plus pratique de faire progresser la coopération trilatérale. À cette fin, les trois partenaires s’engagent à mettre à disposition et à échanger toute l’information pertinente et à renforcer leurs efforts de communication.

Dans les plaines d’inondation Morava-Dyje, on trouve des écosystèmes aquatiques typiques de rivières européennes au cours lent dont le débit d’eau connaît d’importantes fluctuations, notamment des forêts alluviales riches en gibier et des prairies humides. Les sites Ramsar limitrophes sont les plaines d’inondation Danube-Morava, dans le secteur autrichien, la plaine d’inondation de la basse Dyje, dans le secteur tchèque et les plaines d’inondation de la Morava, dans le secteur slovaque. Ensemble, ils couvrent 55 000 hectares. Les plaines d’inondation bénéficient de projets financés par l’Union européenne pour la gestion, l’éducation et la sensibilisation du public en faveur de la conservation. Les délégations ministérielles ont souligné le rôle important qu’ont joué les organisations non gouvernementales, notamment Daphne (Slovaquie), Distelverein (Autriche) et Veronica (République tchèque) ainsi que le Programme Danube-Carpathe du WWF International, pour diffuser le concept et collaborer à la conservation de la « nature sans frontières ».


Creación de una plataforma de Ramsar en los llanos aluviales de Morava-Dyje

El 30 de agosto de 2001, las autoridades para Ramsar de Austria y la República Checa y Eslovaca se reunieron en el castillo de Zidlochovice, en la zona checa del llano aluvial de Dyje, para firmar un memorando de entendimiento relativo al tercer sitio Ramsar trilateral europeo (que se suma al Waddensea, en el que existe una secretaría conjunta de los Países Bajos, Alemania y Dinamarca, y al Parque de Prespa, declarado por Albania, Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia). El Viceministro Josef Bele, del Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa, dio la bienvenida al Dr. Jan Kadlecik, miembro del Comité Permanente de Ramsar y Director General del Ministerio del Medio Ambiente eslovaco; al Dr. Guenter Liebel, del Ministerio Federal austriaco de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Gestión de Recursos Hídricos, a sus respectivas delegaciones de expertos, a representantes de ONG y al Coordinador Regional de Ramsar para Europa, Dr. Tobias Salathe.

En el memorando, los tres países convinieron en celebrar reuniones anuales para coordinar sus actividades encaminadas a dotar de un estatus trilateral a los sitios Ramsar existentes a lo largo de la zona fronteriza de los llanos aluviales de Morava (March) y Dyje (Thaya) y en administrarlos conforme a los "Lineamientos para la planificación del manejo de los sitios Ramsar y otros humedales". A su juicio, una plataforma trilateral, formada por hasta 15 expertos en representación de esos Ministerios, instituciones de administración de recursos hídricos, los comités nacionales de Ramsar y organizaciones no gubernamentales, sería la manera más adecuada de fomentar y poner en práctica la cooperación trilateral. Para ello, los tres asociados distribuirán e intercambiarán todos los datos pertinentes y mejorarán sus actividades de comunicación.

Los llanos aluviales de Morava-Dyje son ecosistemas acuáticos característicos de los ríos europeos de curso lento con importantes fluctuaciones de caudal, y hay en ellos bosques aluviales en los que abunda la caza y prados húmedos. Los sitios Ramsar adyacentes son los llanos aluviales del Danubio-Morava, en la parte austriaca; el llano aluvial del bajo Dyje, en la parte checa, y los llanos aluviales del Morava en el sitio de Eslovaquia, con una superficie total de 55.000 ha. En estos llanos aluviales se llevan a cabo proyectos financiados por la Unión Europea de gestión de la conservación, educación y sensibilización de los ciudadanos. Las delegaciones ministeriales subrayaron la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales -en particular, Daphne (Eslovaquia), Distelverein (Austria) y Veronica (República Checa), y el Programa para el Danubio y los Cárpatos de WWF International, que promueven el concepto de "naturaleza sin fronteras" y colaboran para conservarla.

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe