Noruega designa 14 nuevos sitios Ramsar y amplía un sitio / La Norvège inscrit 14 nouveaux sites Ramsar et agrandit un site

La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno de Noruega ha designado, con efectos a partir del 6 de agosto de 2002, 14 nuevos Humedales de Importancia Internacional, que ocupan una superficie de 46.219 hectáreas. Øystein Størkersen, Asesor Superior en Trondheim de la Dirección General de Ordenación de la Naturaleza, indica que todos estos nuevos sitios Ramsar, que se extienden desde las regiones populosas y más desarrolladas del Sur a las escasamente desarrolladas del Norte, están protegidos actualmente por su condición de Reservas Naturales y que la mayoría han sido designados por su importancia para las aves migratorias, aunque también se han tenido en cuenta otros muchos valores y funciones (por ejemplo, su papel en la lucha contra las avenidas y la depuración de las aguas).

Además, Noruega está ampliando considerablemente el sitio Ramsar antes denominado Jæren (designado en 1985) y ahora Red de Humedales de Jæren, añadiéndole 18 nuevas "unidades", gracias a lo cual su superficie pasa de 400 a 3.256 hectáreas.

Noruega, que ya ha designado, pues, 37 Humedales de Importancia Internacional, ocupa el octavo lugar entre los países que mayor cantidad de humedales tienen en la Lista Ramsar, detrás del Reino Unido (169), Australia (57), Suecia (51), Italia (46), Irlanda (45), Dinamarca y España (38), e inmediatamente antes del Canadá (36).

A todos los amigos de la Convención les complacerá conocer estos fascinantes nuevos sitios Ramsar, de los que se puede consultar breves descripciones, basadas en las Fichas Informativas de Ramsar transmitidas por el Estado Parte en coordinación y con asesoramiento de funcionarios de la Oficina, en: http://ramsar.org/w.n.norway_14new.htm.

Oficina de Ramsar


The Ramsar Bureau is absolutely delighted to announce that the Government of Norway has designated 14 new Wetlands of International Importance, to be dated as of 6 August 2002. Senior Adviser Øystein Størkersen of the Directorate for Nature Management in Trondheim notes that all of these new Ramsar sites, which extend from the populous and more developed regions of the south to the sparsely developed regions of the north, are presently protected as Nature Reserves, and most are being designated for their importance for migratory birds, though many other functions and values (such as flood control and water cleansing) have been listed as well.

In addition, Norway is considerably extending the Ramsar site formerly known as Jæren (designated in 1985), now renamed Jæren Wetland System, with the addition of 18 new "units", bringing the area encompassed from 400 to 3256 hectares.

Norway has now zoomed into 8th place, in terms of planet Earth, in the number of Wetlands of International Importance so far designated, with 37 - trailing only the UK (169), Australia (57), Sweden (51), Italy (46), Ireland (45), Denmark and Spain (38), and nudging ahead of Canada (36) [which, however, could respond by boasting of 116 times more land area covered].

All friends of the Convention will be pleased to learn of these fascinating new Ramsar sites.


Le Bureau Ramsar est heureux d'annoncer que le gouvernement de la Norvège a inscrit 14 nouvelles zones humides d'importance internationale dont la superficie totale s'élève à 46 219 hectares, le 6 août 2002. Øystein Størkersen, Conseiller principal de la Direction de la gestion de la nature à Trondheim indique que tous ces nouveaux sites Ramsar, que l'on trouve aussi bien dans les régions très peuplées et plus développées du sud que dans les régions moins développées du nord, sont actuellement des réserves naturelles protégées. La plupart sont inscrites pour leur importance pour les oiseaux migrateurs mais aussi pour bien d'autres fonctions et valeurs (maîtrise des crues, épuration de l'eau, par ex.).

En outre, la Norvège a considérablement augmenté la superficie du site Ramsar qui portait le nom de Jæren (inscrit en 1985) et qui s'appelle désormais : Système de zones humides de Jæren, avec l'ajout de18 unités. Le site, qui couvrait auparavant 400 hectares a aujourd'hui une superficie de 3256 hectares.

La Norvège a inscrit en tout 37 zones humides, une de plus que le Canada (36), et arrive en huitième position des Parties qui ont inscrit le plus de zones humides après le Royaume-Uni (169), l'Australie (57), la Suède (51), l'Italie (46), l'Irlande (45), le Danemark et l'Espagne (38).

Tous les amis de la Convention se réjouirions de l'inscription de ces nouveaux sites fascinants et trouveront de brèves descriptions, basées sur les Fiches descriptives Ramsar soumises par la Norvège en coordination et avec l'avis du personnel du Bureau, à l'adresse : http://ramsar.org/w.n.norway_14new.htm.

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe