Los Estados Unidos designan un nuevo sitio, complemento del de las Planicies Aluviales Cheyennes

China

Los Estados Unidos designan un nuevo sitio, complemento del de las Planicies Aluviales Cheyennes

La oficina tiene sumo gusto en comunicar que los Estados Unidos han designado el "Refugio Nacional de Vida Silvestre de Quivira" (con efectos a partir del 12 de febrero de 2002, 8.958 hectáreas, 38°05'N 098°29'W), situado en el Estado de Kansas, como su 18º sitio Ramsar. El nuevo sitio es un ejemplo magnífico de pantano salífero interior, un tipo de hábitat raro en la región central de los EE.UU., cuyas aguas oscilan entre muy saladas y casi dulces, según las precipitaciones y las variaciones de las aportaciones salíferas del arroyo Rattlesnake, a causa de las características geológicas del lugar, que impulsan una capa de aguas subterráneas salíferas cerca de la corriente arriba superficial. Los pantanos salíferos, entreverados con praderas y campos agrícolas, constituyen un hábitat esencial en el que anidar, migrar e hibernar para más de 311 especies de aves y, literalmente, millones de individuos. Hay en ellos varias especies en peligro y amenazadas en el país, entre ellas el águila de cabeza blanca, el halcón peregrino, la grulla cantora, el charrancito de tierra adentro (Sterna antillarum) y el frailecito o chorlito silbador. El sitio consta de hábitat diversos: tierras altas donde crecen yerbas autóctonas, pantanos de agua dulce y salada y llanos salíferos; además encierra una zona primordial para aves migratorias - a causa del carácter esporádico de las tormentas de pradera, Quivira complementa el cercano sitio Ramsar de las Planicies Aluviales Cheyennes, de modo tal que cuando uno está seco, el otro casi siempre se presta a las actividades de las aves de ribera. Por compartir, pues, un hábitat, los dos sitios, acogen con frecuencia más del 90% de la población mundial de especies como el andalimos zancudo (Calidris himantopus) y el andalimos culiblanco (Calidris fuscicollis), además de centenares de miles de gansos y grullas. Un número cada vez mayor de turistas (actualmente, 60.000 al año) disfrutan observando la fauna y la flora silvestres en el sitio, para lo cual les orienta el centro de visitantes, y un grupo integrado por voluntarios, denominado Amigos de Quivira, organiza multitud de actividades, en las que derrocha imaginación.

El Comité Nacional de ONG para Ramsar de los Estados Unidos visitará el nuevo sitio en su reunión anual, en mayo de 2002.


Les États-Unis inscrivent un site compagnon de Cheyenne Bottoms

Le Bureau a le grand plaisir d'annoncer que les États-Unis ont inscrit, le 12/02/02, le "Refuge national de faune sauvage de Quivira" (8958 hectares, 38° 05' N-98° 29 'O) dans l'état du Kansas. Il s'agit du 18e site Ramsar de ce pays. Le nouveau site représente un excellent exemple de marais salés intérieurs, type d'habitat rare dans la région du midwest des Etats-Unis, où les conditions varient entre une forte salinité à de l'eau pratiquement douce selon les précipitations et l'apport variable d'eau salée de Rattlesnake Creek. Cet état résulte des conditions géologiques locales dans lesquelles une nappe d'eau souterraine salée affleure en amont. Les marais salés, parsemés de prairies mixtes et de champs agricoles, fournissent un site de nidification, de migration et d'hivernage d'importance critique à plus de 311 espèces d'oiseaux comptant littéralement des millions de spécimens. Plusieurs espèces en danger et menacées à l'échelle nationale sont présentes, notamment le pygargue à tête blanche, le faucon pèlerin, la grue blanche, la petite sterne (Sterna antillarum) et le pluvier siffleur. Le site compte une diversité d'habitats: zones hautes d'herbes indigènes, marais d'eau douce et d'eau salée et étendues salées, et constitue un refuge capital pour les oiseaux migrateurs. En raison de la nature sporadique des orages dans les Prairies, Quivira complète le site Ramsar voisin de Cheyenne Bottoms au point que lorsque l'un d'eux est sec ou inondé, l'autre est presque toujours en mesure d'accueillir les oiseaux de rivage. Les deux sites, parce qu'ils partagent cet habitat, accueillent souvent plus de 90% de la population mondiale d'espèces telles que le bécasseau à échasses (Calidris himantopus) et le bécasseau à croupion blanc (Calidris fuscicollis) ainsi que des centaines de milliers d'oies et de grues. Un nombre important et croissant de touristes (actuellement 60 000 par an) viennent observer la faune sauvage et disposent d'un centre d'accueil des visiteurs tandis qu'un groupe d'appui bénévole, Friends of Quivira, organise de nombreuses activités originales.

Le Comité national Ramsar d'ONG des États-Unis ira visiter le nouveau site à l'occasion de sa réunion annuelle, en mai 2002.


USA names new companion site to Cheyenne Bottoms

The Bureau takes great pleasure in announcing that the United States has designated Quivira National Wildlife Refuge (effective 12/02/02, 8,958 hectares, 38°05'N 098°29'W) in the state of Kansas as its 18th Ramsar site. The new site represents an excellent example of inland salt marsh, a rare habitat type in the USA's midwestern region, ranging from high salinity to almost fresh water depending upon varying precipitation and saline inflow from Rattlesnake Creek, resulting from local geological conditions which bring a layer of salt groundwater close to the surface upstream. The salt marshes, interspersed with mixed grass prairie and agricultural fields, provide critical nesting, migration, and wintering habitat for more than 311 bird species and literally millions of individuals. A number of nationally endangered and threatened species are present, including the bald eagle, peregrine falcon, whooping crane, interior least tern (Sterna antillarum), and piping plover. A diversity of habitat is provided by native grass uplands, fresh and saltwater marshes, and salt flats, and the site comprises a major site for migratory birds - because of the sporadic nature of prairie thunderstorms, Quivira complements the nearby Cheyenne Bottoms Ramsar site, such that when one is dry or flooded the other is nearly always suitable for use by shorebirds. The two sites, because of this sharing of habitat, often host over 90% of the world's population of such species as stilt sandpipers (Calidris himantopus) and white-rumped sandpipers (Calidris fuscicollis), as well as hundreds of thousands of geese and cranes. A large and growing number of tourists (presently 60,000 p.a.) enjoy wildlife observation at the site, with benefit of a visitors' centre, and a Friends of Quivira volunteer support group organizes many imaginative activities.

 

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe