El WWF y Ramsar firman un acuerdo de colaboración

 

El WWF y Ramsar firman un acuerdo de colaboración

En el curso de los años sesenta, el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF) desempeñó un papel decisivo en las negociaciones que abocaron en la firma de la Convención sobre los Humedales en Ramsar, Irán, en 1971, y en los muchos años transcurridos desde entonces ha tenido una importancia tan vital para la consecución de los objetivos de Ramsar en el plano mundial y en los países y a niveles inferiores que la organización ha sido reconocida formalmente desde hace mucho como una de las cuatro "Organizaciones Internacionales Asociadas" oficialmente a la Convención (junto con BirdLife International, la UICN-Unión Mundial para la Naturaleza y Wetlands International). Más concretamente, en los últimos años, entre otras muchas actividades realizadas en toda la organización, el programa Aguas Vivas del WWF ha resultado excepcionalmente útil, por lo que se refiere a los conocimientos especializados, el trabajo y el apoyo financiero que ha aportado a la asistencia prestada a las nuevas adhesiones de Partes, las designaciones de nuevos sitios Ramsar y la orientación en materia de planificación de la gestión en África, Asia y Sudamérica, y las páginas de noticias del sitio de Ramsar en la Red están llenas de homenajes a esta colaboración en la causa común y a esta convergencia de objetivos.

Por extraño que parezca, en todos estos años, el WWF ha sido el único Asociado con el que la Oficina de Ramsar no ha concluido un acuerdo formal de colaboración, mas, finalmente, se ha puesto a fin a este anómalo descuido: el 16 de mayo de 2002, en el curso de las reuniones del Subgrupo del Comité Permanente celebradas en Gland, Suiza, el Dr. Claude Martin, Director General de WWF International, y Delmar Blasco, Secretario General de Ramsar, firmaron un Memorando de Cooperación que establece claramente los terrenos de colaboración y el compromiso común a ambas entidades. Pueden ver el texto del Memorando y fotografías del acto de la firma en: http://ramsar.org/key_wwf_moc.htm.


Le WWF et Ramsar signent un accord de collaboration

Durant les années 1960, le Fonds mondial pour la nature (WWF) a joué un rôle majeur dans les négociations qui ont conduit à la signature de la Convention sur les zones humides à Ramsar, en Iran, en 1971, et tout au long des nombreuses années écoulées depuis, le WWF a continué de jouer un rôle vital en diffusant les objectifs de Ramsar aux niveaux mondial et local, à tel point qu'il y a déjà longtemps que l'organisation a été officiellement reconnue comme l'une des quatre «Organisations internationales partenaires» de la Convention (avec BirdLife International, l'UICN - Union mondiale pour la nature et Wetlands International). Depuis quelques années, parmi de nombreux autres efforts déployés à l'échelle de l'organisation, le Programme du WWF pour les eaux vivantes a été exceptionnellement actif, prodigue de ses compétences, de son travail et de son appui financier à des pays qui souhaitaient adhérer et inscrire de nouveaux sites Ramsar, offrant des orientations sur les plans de gestion en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud. Les pages de nouvelles du site Web de Ramsar sont remplies d'hommages à cette collaboration dévouée et à cette convergence des objectifs.

Il peut donc sembler étrange que le WWF soit encore le seul partenaire avec lequel le Bureau Ramsar n'ait pas encore conclu d'accord officiel de collaboration. Cette erreur a finalement été corrigée, le 16 mai 2002. Dans le cadre des réunions des sous-groupes du Comité permanent, à Gland, en Suisse, M. Claude Martin, Directeur général du WWF-International et M. Delmar Blasco, Secrétaire général de Ramsar ont signé un mémorandum de coopération qui énonce clairement les domaines de collaboration et d'engagement conjoints. Le texte du mémorandum et les photos de la signature peuvent être consultés à l'adresse http://ramsar.org/key_wwf_moc.htm.


WWF and Ramsar sign collaborative agreement

Throughout the 1960s, the World Wide Fund for Nature (WWF) was instrumental in negotiations which led to the signing of the Convention on Wetlands in Ramsar, Iran, in 1971, and over the many years since that time WWF has been so vitally important in delivering the Ramsar objectives at global and local levels that the organization has long been formally recognized as one of the four official "International Organization Partners" of the Convention (with BirdLife International, IUCN-The World Conservation Union, and Wetlands International). Most particularly in recent years, amongst many other efforts across the whole organization, the WWF Living Waters Programme has been exceptionally forthcoming, in terms of expertise, labor, and funding support, in assisting new accessions of Parties, designations of new Ramsar sites, and management planning guidance in Africa, Asia, South America and the news pages of the Ramsar Web site are filled with tributes to this dedicated collaboration and convergence of goals.

Thus it may seem odd that, in all these years, WWF has been the only Partner with which the Ramsar Bureau had not got round to concluding a formal collaborative agreement - but finally that oversight has been put right. On 16 May 2002, in the course of the Standing Committee's Subgroup meetings in Gland, Switzerland, Dr Claude Martin, Director General of WWF International, and Delmar Blasco, Ramsar's Secretary General, signed a Memorandum of Cooperation that lays out plainly the areas of collaboration and joint commitment. The text of the MOC and photos of the signing are available here.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe