Burundi se convierte en la 133ª Parte Contratante en la Convención de Ramsar

China

Burundi se convierte en la 133ª Parte Contratante en la Convención de Ramsar

La Oficina tiene sumo gusto en hacer saber que Burundi depositó su instrumento de adhesión ante el Director General de la UNESCO el 5 de junio de 2002, lo cual significa que la Convención entrará en vigor para Burundi el 5 de octubre de 2002. El primer sitio Ramsar de la nueva Parte es el "Delta del Rusizi de la Reserva Natural del Rusizi y la parte septentrional de la zona litoral del lago Tanganyika" (1.000 hectáreas, 03°20'S 029°20'E), una parte de la Reserva Natural del Rusizi. Integrado por el delta del Rusizi y la orilla septentrional del lago Tanganyika, parte del llano del Rusizi inferior compartido con la República Democrática del Congo y Rwanda, el sitio está considerado un verdadero "paraíso ornitológico" por sus lugares de parada y anidación de aves acuáticas migratorias y conecta ecológicamente los lagos Tanganyika y Kivu. Además de grandes cantidades de aves acuáticas, el sitio sustenta cocodrilos y tortugas en cantidades importantes y una vida íctica, en la que predominan las Cichlidae, con un marcado endemismo - también vive allí el pez pulmonado Protopterus aethiopicus. Entre los mamíferos, el que más abunda es el hipopótamo, y también se puede encontrar en el sitio el sitatunga o ciervo de los marjales (Tragelaphus spekei), que empieza a escasear en toda África. El empleo de totoras Typha domingensis en cestería es una importante fuente de ingresos de los habitantes del lugar y en los lagos del delta se practica la pesca consuetudinaria. Se cultiva arroz y algodón en los alrededores y se considera que el empleo de abonos y plaguicidas puede ser en potencia una amenaza para la diversidad biológica del delta y del lago. La familia de Ramsar da la bienvenida a esta nueva Parte y a su fascinante nuevo sitio Ramsar.

La Convención abarca ya 133 Partes Contratantes y 1.179 Humedales de Importancia Internacional, que cubren una superficie de 102,1 millones de hectáreas.


Le Burundi devient la 133e Partie contractante à la Convention de Ramsar

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que, le 5 juin 2002, le Burundi a déposé son instrument d'adhésion auprès du Directeur général de l'UNESCO. En conséquence, la Convention entrera en vigueur au Burundi le 5 octobre 2002. Le premier site Ramsar de la nouvelle Partie est le "Delta de la Rusizi de la Réserve Naturelle de la Rusizi et la partie nord de la zone littorale du lac Tanganyika" (1 000 hectares, 03°20'S 029°20'E). Il comprend une partie de la Réserve naturelle de la Rusizi, dont le delta de cette dernière, et le littoral nord du Lac Tanganyika, ainsi qu'une partie de la plaine inférieure de la Rusizi partagée avec la République démocratique du Congo et le Rwanda. Il s'agit d'un véritable "paradis ornithologique", en raison des nombreux sites de nidification et de repos d'espèces migratrices d'oiseaux d'eau. Il établit également un corridor écologique entre les lacs Tanganyika et Kivu. Outre une avifaune extrêmement riche, le site accueille des reptiles (crocodiles, tortues) en grand nombre. Pour ce qui est des poissons, outre le protoptère Protopterus aethiopicus, les Cichlidae dominent et présentent un haut degré d'endémisme. Parmi les mammifères, les hippopotames abondent et on y trouve le guib d'eau ou sitatunga (Tragelaphus spekei), devenu rare en Afrique. La massette Typha domingensis, employée à la fabrication de corbeilles, représente une source importante de revenus pour la population locale; la pêche traditionnelle est pratiquée dans les lacs du delta. Etant donné les cultures de riz et de coton dans les zones environnantes, l'utilisation d'engrais et de pesticides pourrait représenter une menace pour la diversité biologique du delta et du lac. L'ensemble de la famille Ramsar souhaite la bienvenue au nouvel Etat Partie et se réjouit de l'inscription de ce site magnifique.

Avec l'adhésion du Burundi, la Convention de Ramsar compte 133 Parties contractantes et 1179 zones humides d'importance internationale, s'étendant sur 102,1 millions d'hectares.


Burundi becomes the Convention's 133rd Party

The Bureau is very pleased to report that Burundi deposited its instrument of accession with the Director-General of UNESCO on 5 June 2002, which means that the Convention will come into force for Burundi on 5 October 2002. The new Party's first Ramsar site is Delta de la Rusizi de la Réserve Naturelle de la Rusizi et la partie nord de la zone littorale du lac Tanganyika (1,000 hectares, 03°20'S 029°20'E), part of the Rusizi Nature Reserve. Comprising the Rusizi delta and northern shore of Lake Tanganyika, part of the lower Rusizi plain shared with the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the site is considered an "ornithological paradise" for its stopover and nesting places for migratory waterbirds and makes an ecological connection between Lakes Tanganyika and Kivu. In addition to large numbers of aquatic birds, the site supports the reptiles crocodiles and tortoises in significant numbers and a fish life, dominated by the Cichlidae, which presents a marked endemicity - the lungfish Protopterus aethiopicus is also present. Among mammals the hippopotamus is most abundant, and the sitatunga or marshbuck (Tragelaphus spekei), becoming rare throughout Africa, can be found within the site. The use of cattails Typha domingensis in basketry forms an important source of revenue for local people, and customary fishing is practiced in the lakes of the delta. Rice and cotton growing is carried out in the surrounding area, and the use of fertilizers and pesticides is seen as a potential threat to the biodiversity of the delta and lake. The Ramsar family welcomes this new Party and its fascinating new Ramsar site. [04/07/02]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe