Austria designa su 11º sitio Ramsar /

10/04/2002

China

Austria designa su 11º sitio Ramsar. La Oficina tiene sumo gusto en hacer saber que Austria ha designado Lafnitztal (2.180 hectáreas, 47°15'N 016°05'E) como su 11º Humedal de Importancia Internacional. Este nuevo e interesante sitio, del que forman parte Áreas de Protección Especial conforme a las Directivas de la CE, es un tramo del río Lafnitz, que marcó la frontera con Hungría hasta el siglo XX y actualmente lo hace entre los Estados de Burgenland y Styria en la parte oriental del país. Está integrado por numerosos trechos naturales y seminaturales en más de tres cuartas partes de su longitud y es un magnífico ejemplo de río que serpentea libremente. Sus orillas y los terrenos agrícolas conexos anegados estacionalmente sustentan una gran diversidad de especies, entre ellas la nutria (Lutra lutra), el martín pescador (Alcedo atthis) y la cigüeña común (Ciconia ciconia), además de hasta el 10% de la población mundial de sapos de vientre de fuego (Bombina bombina) y de sapos de vientre amarillo (Bombina variegata), y varias especies vegetales raras y en peligro. En el centro de visitantes del sitio Ramsar de Lafnitztal se imparten cursillos a escolares y se organizan excursiones sobre el terreno.


L'Autriche inscrit son 11e site Ramsar. Le Bureau est heureux d'annoncer que l'Autriche a fait de Lafnitztal (2180 ha, 47°15' N -16°05' E) sa 11e zone humide d'importance internationale. Ce nouveau site intéressant qui comprend des Aires spécialement protégées au titre des directives de la CE est une portion du fleuve Lafnitz qui traçait autrefois la frontière internationale avec la Hongrie (jusqu'au 20e siècle) et qui marque aujourd'hui les limites entre les états du Burgenland et de Styrie, dans l'est du pays. Il s'agit de plusieurs portions naturelles et semi-naturelles du fleuve, sur les trois quarts de sa longueur : un excellent exemple de cours d'eau à méandres naturels. Les rives et les terres agricoles contiguës, inondées en saison, entretiennent une grande diversité d'espèces, notamment la loutre (Lutra lutra), le martin-pêcheur (Alcedo atthis) la cigogne blanche (Ciconia ciconia) et 10% au moins de la population mondiale du sonneur au ventre rouge (Bombina bombina) et du sonneur à pieds épais (Bombina variegata), ainsi qu'un certain nombre d'espèces de plantes rares et en danger. Le Centre de visiteurs Ramsar de Lafnitztal propose des cours aux écoles et des excursions sur le terrain.


Austria designates 11th Ramsar site. The Bureau is very pleased to announce that Austria has named Lafnitztal (2,180 hectares, 47°15'N 016°05'E) as its 11th Wetland of International Importance. The interesting new site, which includes EC Directives Special Protection Areas, is a length of the Lafnitz river, formerly the international frontier with Hungary until the 20th century and presently the border between the states of Burgenland and Styria in the eastern part of the country, comprising numerous natural and semi-natural stretches over three-quarters of its length and an excellent example of freely meandering river. The length of the river sides and associated seasonally flooded agricultural land support a high species diversity, including otter (Lutra lutra), Kingfisher (Alcedo atthis), and White Stork (Ciconia ciconia) and as much as 10% of the world population of fire-bellied toad (Bombina bombina) and yellow-bellied toad (Bombina variegata), as well a number of rare and endangered plant species. The Ramsar Centre Lafnitztal visitors' center offers school courses and field excursions. [09/04/02]

The Lafnitztal (Valley of River Lafnitz) in the southeast of Austria is the 11th Ramsar site of Austria. The "Weideverein" is the organization that made the LIFE-Nature-Projekt "River-Wilderness Lafnitz Valley" and "Cattle Management in the Meadows of the Wetland of Lafnitz". The picture shows the tractor and trailer made up for the harvest festival in October 2001 in Oberwart. The persons shown are (from left): Johann Krutzler, farmer and head of Weideverein, Wolfgang Pelikan, Ramsar Administrative Authority of Austria, Fritz Sommer and Josef Nöhrer, cattle managers in the wetlands. (Photo and caption by Dr Wolfgang Pelikan)

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe