El Reino Unido anuncia la designación de dos nuevos Humedales en la Lista Ramsar / Le Royaume-Uni a inscrit deux nouveaux sites sur la Liste Ramsar

15/11/2000

uk.gif (3642 bytes)

El Reino Unido anuncia la designación de dos nuevos Humedales en la Lista Ramsar

A la Oficina le complace anunciar la designación de dos nuevos Humedales de Importancia Internacional en el Reino Unido, con efecto a partir del 9 de octubre de 2000, lo que hace ascender el número total de esa Parte a 158.

El valle del río Lee (Lee Valley) (448 hectáreas) abarca una serie de depósitos de abastecimiento de agua con muros de contención, lagunas de depuración y antiguas graveras, que se extienden a lo largo de aproximadamente 24 kilómetros del valle, desde cerca de Ware, hacia el sur, hasta Finsbury Park, en Londres. Estas masas de agua sustentan un número internacionalmente importante de Gadwall y Shoveler (Criterio 6) y un número nacionalmente importante de varias otras especies de aves. Se incluyen en el sitio cuatro sitios de especial interés científico y virtualmente todas las partes del sitio son objeto de planes de manejo en los que la conservación de la naturaleza es la única prioridad o tiene un alto grado de prioridad.

Las masas de agua de South West London (828 hectáreas) abarcan diversos depósitos y antiguas graveras del valle del río Támesis, adyacentes al aeropuerto de Heathrow, entre Windsor y Hampton Court, que sustentan un número internacionalmente importante de Gadwall Anas strepera y Shoveler Anas clypeata (Criterio 6). El posible desmantelamiento futuro de los depósitos cuando ya no sean necesarios para el abastecimiento de agua podrá eventualmente requerir conversaciones con los actuales propietarios.

Se pueden obtener más detalles sobre estos dos sitios en la Lista Anotada Ramsar, http://ramsar.org/profile/profiles_uk.htm   . El número total de sitios Ramsar asciende actualmente a 1037.


Le Royaume-Uni a inscrit deux nouveaux sites sur la Liste Ramsar

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le 9 octobre 2000, le Royaume-Uni a inscrit deux nouveaux sites sur la Liste des zones humides d'importance internationale. Cette Partie contractante compte désormais 158 sites Ramsar.

Lee Valley (448 ha) comprend une série de réservoirs en remblai pour l'approvisionnement en eau, de lagunes de traitement des eaux usées et d'anciennes gravières, qui s'étend sur environ 24 km de la vallée, de Ware, au sud, jusqu'à Finsbury Park, à Londres. Ces masses d'eau entretiennent, en nombre d'importance internationale, des canards chipeaux Anas strepera et des canards souchets Anas clypeata hivernants (critère 6) et plusieurs autres espèces d'oiseaux, en nombre d'importance nationale. Quatre Sites d'intérêt scientifique spécial ont été intégrés dans le site de Lee Valley dont presque tous les secteurs sont soumis à des plans de gestion qui ont la conservation de la nature pour objet principal ou exclusif.

South West London Waterbodies (828 ha) comprend plusieurs réservoirs et des anciennes gravières de la vallée de la Tamise, à proximité de l'aéroport d'Heathrow, entre Windsor et Hampton Court. Le site entretient des canards chipeaux et des canards souchets, en nombre d'importance internationale (critère 6). Le déclassement éventuel des réservoirs, lorsqu'ils ne seront plus nécessaires pour l'approvisionnement en eau, pourrait nécessiter des discussions avec les propriétaires actuels.

La Liste Ramsar annotée ( http://ramsar.org/profile/profiles_uk.htm ) contient d'autres informations sur les deux sites. Il y a maintenant 1037 sites sur la Liste de Ramsar.


The United Kingdom adds two more Ramsar sites

The Bureau is pleased to announce the designation of two new Ramsar sites in the UK, effective 9 October 2000, bringing that Party’s total number of sites to 158. Lee Valley (448 hectares) comprises a series of embanked water supply reservoirs, sewage treatment lagoons, and former gravel pits extending along about 24km of the valley from near Ware southward to Finsbury Park in London. These water bodies support internationally important numbers of wintering Gadwall and Shoveler (Criterion 6)and nationally important numbers of several other bird species. Four Sites of Special Scientific Interest are included within the site, and virtually all parts of the site are subject to management plans in which nature conservation is a high or sole priority. South West London Waterbodies (828 ha) comprises a number of reservoirs and former gravel pits in the Thames Valley adjacent to Heathrow Airport between Windsor and Hampton Court which support internationally important numbers of Gadwall Anas strepera and Shoveler Anas clypeata (Criterion 6). Potential future decommissioning of reservoirs once they are no longer needed for water supply may eventually require discussions with the current owners. [10/10/00] 

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe