Trinidad & Tobago designa dos nuevos sitios Ramsar

Trinidad & Tobago designa dos nuevos sitios Ramsar

La Secretaría de la Convención Ramsar se complace en informar que Trinidad y Tobago ha designado dos nuevos sitios costeros como Humedales de Importancia Internacional, que con Nariva Swamp suman ya tres en este país. De acuerdo con la descripción elaborada por Adrián Ruiz-Carvajal con base en la información recibida, el complejo de lagunas de Bucco Reef / Bon Accord (1,287 hectáreas, 11°10 N 60°57 W) se localiza en la costa suroeste de Tobago cerca de Scarborough e incluye varios tipos de humedales sub-representados como arrecifes de coral, praderas de pastos marinos y bosques de mangle. Algunas especies amenazadas y vulnerables en el área incluyen diversos tipos de coral (Acropora palmata, Diploria labyrinthiformis, D. strigosa y Siderastrea siderea) así como la críticamente amenazada tortuga de carey (Eretmochelys imbricata) y al menos 119 especies de peces. Como el mayor atractivo turístico de Tobago, el arrecife continúa siendo afectado por la intensa actividad turística y por descargas contaminantes. Hasta el momento su estatus de área restringida y plan de manejo no han sido capaces de prevenir estos impactos. El sitio se encuentra en proceso de ser designado como Área Ambientalmente Sensible.

El pantano de Caroni (Caroni Swamp) (8,398 hectares, 10°34'N 061°27'W) es un humedal extremadamente importante cercano a la capital de Trinidad, Puerto de España, dada su diversidad de ecológica que incluye marismas, manglares (5,996 ha), lagunas costeras salobres y salinas, y bajos intermareales de lodo a corta distancia unos de otros.Un total de 20 especies de aves amenazadas han sido registradas en el sitio, incluyendo la ibis colorada (Eudocimus ruber), el pato crestado (Sarkidiornis melanotos), el elanio cola blanca (Elanus leucurus), el caracolero común (Rostrhamus sociabilis), y el altamente amenazado halcón peregrino (Falco peregrinus). El humedal ha sido modificado en sus bordes con la intención de ganar tierras para el cultivo de temporal. Caroni Swamp es también importante económicamente para la colecta de ostiones y peces, cacería y ecoturismo.


La Trinité-et-Tobago désigne deux nouveaux sites Ramsar

Le Secrétariat de Ramsar a le grand plaisir d'annoncer que le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a inscrit deux nouvelles zones humides côtières d'importance internationale, qui viennent s'ajouter à celle du marais de Nariva. Selon Adrián Ruiz Carvajal, Conseiller adjoint pour les Amériques, d'après les données contenues dans la Fiche descriptive Ramsar, les sites de « Buccoo Reef / Bon Accord Lagoon Complex » (1287 hectares, 11°10 N 060°57 O) se situent sur le littoral sud-ouest de Tobago, près de Scarborough, et comportent plusieurs types de zones humides sous-représentés, tels que récifs coralliens, herbiers marins et forêts de mangrove. Au nombre des espèces menacées et vulnérables figurent divers types de coraux (Acropora palmata, Diploria labyrinthiformis, D. strigosa et Siderastrea siderea), ainsi que la tortue à écaille (Eretmochelys imbricata), gravement menacée d'extinction, et non moins de 119 espèces de poissons. Principale attraction touristique de Tobago, les récifs continuent à subir les nuisances du tourisme intensif et des rejets de polluants. Le statut de réserve naturelle et le plan de gestion existant n'aient pas encore réussi à prévenir ces impacts, mais ce site est en train d'être classé comme zone écologiquement vulnérable.

Situé à proximité de, Port of Spain, la capitale de la Trinité-et-Tobago, « Le marais du Caroni » (8398 hectares, 10°34'N 061°27'O) est une zone humide d'une importance exceptionnelle en raison de sa diversité écologique : marais, mangrove (5996 ha), lagunes saumâtres et salines, et vasières cotidales à proximité immédiate. Vingt espèces d'oiseaux menacées d'extinction y ont été recensé, notamment l'ibis rouge (Eudocimus ruber), le canard casqué (Sarkidiornis melanotos), l'élanion à queue blanche (Elanus leucurus), le milan des marais (Rostrhamus sociabilis), et le faucon pèlerin (Falco peregrinus), gravement menacé. Des tentatives de mise en valeur de ces marais ont toutefois entraîné des changements dans ce site, qui compte en outre des cultures saisonnières du côté de la terre. Enfin, le marais du Caroni revêt une importance économique liée à la récolte des huîtres, la pêche, la chasse et l'écotourisme.


Trinidad & Tobago names two new Ramsar sites

The Ramsar Secretariat is very pleased to announce that Trinidad and Tobago has designated two new coastal Wetlands of International Importance and (with Nariva Swamp) now has three. As Ramsar's Adrián Ruiz-Carvajal describes the sites, based on the data submitted by the Party,Buccoo Reef / Bon Accord Lagoon Complex (1,287 hectares, 11°10 N 060°57 W) is located on the southwestern coast of Tobago near Scarborough and includes several under-represented wetland types such as coral reefs, seagrass beds and mangrove forests. Endangered and vulnerable species in the area include various types of coral (Acropora palmata, Diploria labyrinthiformis, D. strigosa and Siderastrea siderea) as well as the critically endangered Hawkbill turtle (Eretmochelys imbricata) and at least 119 fish species. As the major tourist attraction in Tobago, the reef continues to be adversely affected by intense tourist activity and pollutant discharges. So far the restricted area status and existing management plan have been unable to prevent these impacts, but the site is in the process of being designated as an Environmentally Sensitive Area.

Caroni Swamp (8,398 hectares, 10°34'N 061°27'W) is an extraordinarily important wetland near the capital of Trinidad, Port of Spain, since it is ecologically diverse, consisting of marshes, mangrove swamp (5,996 ha), brackish and saline lagoons, and tidal mudflats in close proximity. A total of 20 endangered bird species have been recorded in the site, including the Scarlet ibis (Eudocimus ruber), Comb duck (Sarkidiornis melanotos), White-tailed kite (Elanus leucurus), Snail kite (Rostrhamus sociabilis), and the severely threatened Peregrine falcon (Falco peregrinus). The swamp has been modified by attempted reclamation, and there is some seasonal cultivation on the landward fringe. Caroni Swamp is important economically for oyster and fish harvesting, for hunting and for ecotourism. [15/09/05]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe