Portugal designa dos nuevos sitios Ramsar / Le Portugal inscrit deux nouveaux sites Ramsar

portugal.gif (1899 bytes)

Portugal designa dos nuevos sitios Ramsar

Saludos muy cordiales. La Oficina de Ramsar se complace en anunciar que Portugal ha designado dos nuevos Humedales de Importancia Internacional, con efectos a partir del 24 de octubre de 2001. Paúl de Tornada (la ciénaga de Tornada) (50 hectáreas, 39°27'N 009°03'O) es una pequeña ciénaga de agua dulce anegada permanentemente en una pequeña llanura aluvial, con amplias cañaveras y numerosas áreas de aguas abiertas, rodeada de terrenos agrícolas y forestales. Cumple el Criterio 1 relativo a la representatividad y además es hábitat de una diversidad considerable de especies, en particular de aves migratorias, y asimismo de algunas especies de peces, mamíferos, reptiles y anfibios amenazadas. El sitio es actualmente de propiedad privada y sus terrenos están arrendados a dos organizaciones de defensa del medio natural GEOTA y PATO, con respaldo de las autoridades del país y locales, y cuenta con un centro para visitantes y un observatorio.

Paúl do Taipal (la ciénaga de Taipal) (233 has., 40°11'N 008°41'O), una zona bajo protección especial en virtud de la Directiva de la UE sobre Aves, es una ciénaga de agua dulce anegada permanentemente situada en un pequeño llano aluvial en el valle del río Mondego, con amplias cañaveras y algunas aguas abiertas. El humedal está circundado por terrenos agrícolas, con arrozales corriente abajo. Alberga una gran diversidad de aves y hábitat de suma importancia para el paso del invierno de aves migratorias (entre ellas, más del 1% de la población mediterránea de patos cuchara, Anas clypeata) y zonas de descanso (por ejemplo, de hortelanos transaharianos y aves paleárticas). En ella vive asimismo un porcentaje considerable de las especies de peces autóctonas Rutilus macrolepidotus, Barbus bacogei y Cobitis maroccana en todas las fases de su ciclo vital. La zona es importantísima para la regulación local de la superficie del agua freática y puede actuar además de zona tampón, contribuyendo a acrecer la protección de las explotaciones agrícolas adyacentes frente a la erosión provocada por las avenidas de invierno. La ciénaga es de propiedad y gestión públicas y en ella se llevan a cabo actividades educativas y se practica la pesca con técnicas tradicionales; en las tierras de propiedad privada circundantes se cultivan cereales y arroz, asimismo de manera tradicional.

Portugal posee en la actualidad 12 sitios Ramsar, con una superficie total de 66.096 hectáreas, lo que hace que el número de sitios amparados por la Convención ascienda a 1.106, con una superficie de 87.231.079 hectáreas (872.311 kilómetros cuadrados).


portugal.gif (1899 bytes)

Le Portugal inscrit deux nouveaux sites Ramsar

Le Bureau Ramsar est très heureux d'annoncer que le Portugal a inscrit deux nouvelles zones humides d'importance internationale, le 24 octobre 2001. Paúl de Tornada (marais de Tornada) (50 hectares, 39°27'N-09°03'O) est un petit marais d'eau douce inondé en permanence dans une petite plaine alluviale où l'on trouve de vastes roselières et plusieurs zones d'eaux libres; il est entouré par des terres agricoles et forestières. Le site remplit le Critère 1 de représentativité et entretient une diversité considérable d'espèces, notamment des oiseaux migrateurs mais aussi certains poissons, mammifères, reptiles et amphibiens menacés. Le site se trouve sur une propriété privée, loué aux organisations environnementales GEOTA et PATO et bénéficie d'un appui du gouvernement national et du gouvernement local. On y trouve un centre d'accueil des visiteurs et un observatoire.

Paúl do Taipal (marais de Taipal) (233 hectares 40°11'N-08°41'O), une Zone de protection spéciale au titre de la Directive de l'UE sur les oiseaux, est un marais d'eau douce inondé en permanence dans une petite plaine alluviale de la vallée du Mondego qui présente de vastes roselières et quelques zones d'eaux libres. La zone humide est entourée de terres agricoles et l'on trouve, en aval, des rizières. Elle comprend une diversité importante d'oiseaux et des habitats d'importance majeure pour les oiseaux migrateurs hivernants (y compris plus de 1% de la population méditerranéenne d'Anas clypeata) ainsi que des zones de repos (par exemple pour les passereaux transsahariens et les oiseaux du Paléarctique). Elle abrite également une proportion importante des poissons indigènes Rutilus macrolepidotus, Barbus bacogei et Cobitis maroccana, à toutes les étapes de leur cycle biologique. La région est très importante pour le maintien de l'équilibre local de la nappe d'eau souterraine et pourrait aussi jouer le rôle de zone tampon contribuant à renforcer la protection des terres agricoles voisines contre l'érosion causée par les crues hivernales. Le marais appartient au domaine public dans le cadre duquel il est géré. Il y a des activités pédagogiques et une pêche traditionnelle dans le site ainsi qu'une culture conventionnelle de blé et de riz sur les terres privées alentour.

Le Portugal compte aujourd'hui 12 sites Ramsar soit au total 66 096 hectares, ce qui porte le total mondial pour la Convention à 1106 sites couvrant 87 231 079 hectares (872 311 kilomètres carrés).


portugal.gif (1899 bytes)

Portugal names two new Ramsar sites

The Ramsar Bureau is very pleased to announce that Portugal has designated two new Wetlands of International Importance, effective 24 October 2001. Paúl de Tornada (Tornada Marsh) (50 hectares, 39°27’N 009°03’W) is a small freshwater permanently flooded marsh in a small alluvial plain, with extensive reed beds and numerous areas of open water, surrounded by agricultural and forest land. It fulfils the representativeness Criterion 1 and also supports a considerable diversity of species, particularly of migratory birds, as well as some threatened fish, mammal, reptile, and amphibian species. The site is presently located on private property that is rented to the environmental organizations GEOTA and PATO, with national and local government support, and a visitors’ centre and observatory are in place. Paúl do Taipal (Taipal Marsh) (233 ha, 40°11’N 008°41’W), an EU Birds Directive Special Protection Area, is a freshwater permanently flooded marsh in a small alluvial plain in the Mondego river valley, with extensive reed beds and some open water. The wetland is surrounded by agricultural land, with rice fields downstream. It has great bird diversity and habitats of major importance for migratory birds for wintering (including more than 1% of the Mediterranean population of Anas clypeata) and resting areas (for example, transaharan passerines and palearctic birds). It also supports a significant portion of the indigenous fish species Rutilus macrolepidotus, Barbus bacogei, and Cobitis maroccana in all life-cycle stages. The area is very important for local regulation of the underground water table and may also act as a buffer zone, contributing to increased protection of adjoining farmlands against erosion by winter floods. The marsh is publicly owned and managed, with educational activities and traditional fishing practiced within the site; conventional corn and rice cultivation takes place on private lands roundabout.

Portugal now has 12 Ramsar sites, totaling 66,096 hectares, bringing the Convention’s global total to 1106 sites covering 87,231,079 hectares (872,311 square km). [30/10/01]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe