Nouveau site Ramsar sur l'île de Man / Nuevo sitio Ramsar en la Isla de Man

29/09/2006

China

Nouveau site Ramsar sur l'île de Man

Le Secrétariat est heureux d'annoncer que le Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (DEFRA) du Royaume-Uni vient d'inscrire une nouvelle zone humide d'importance internationale située sur l'île de Man, dépendance de la Couronne britannique dans la mer d'Irlande. Ballaugh Curragh (193 hectares, 54°19'N 04°31'O) est une mosaïque complexe d'habitats de tourbières, reliés les uns aux autres et dominés par des bosquets de saules gris et de bouleaux qui portent le nom local de 'curragh'. La présence de zones boisées humides sur tourbière, d’étangs naturellement dystrophes, de prairies à molinie sur sols tourbeux et, surtout, de pâturages de fagnes dominées par la molinie et comprenant de bonnes populations d'orchidées des marais, est particulièrement remarquable. Outre la grande diversité d’oiseaux nicheurs, le site entretient le râle des genêts menacé dont la présence continue est associée à la gestion traditionnelle des terres agricoles.

On sait que la biodiversité du site a contribué à son importance culturelle - car il fut occupé très tôt par l’homme - et, en conséquence, à sa valeur considérable du point de vue archéologique. Ballaugh Curragh constitue une zone de l'île de Man définie du point de vue culturel mais aussi une zone humide distincte où l'on a trouvé de précieux vestiges archéologiques et palynologiques (spores et pollen). Les touristes sont attirés par la présence, en hiver, d’effectifs impressionnants de busards Saint-Martin, Circus cyaneus mais aussi par les prairies soumises à une gestion traditionnelle et qui se parent, en été, de milliers d'orchidées. Le Manx Wildlife Trust organise des «promenades dans les orchidées» réputées.

Lors de cérémonies organisées le 6 septembre 2006, Le ministre de l'Agriculture, de la Pêche et des Forêts, Phil Gawne, et le Secrétaire général de Ramsar, Peter Bridgewater, ont fêté cette inscription avec des responsables locaux. Le rapport illustré du Secrétaire général, accompagné de communiqués de presse du gouvernement, peut être consulté à l'adresse http://ramsar.org/wn/w.n.man_ballaugh.htm.


Nuevo sitio Ramsar en la Isla de Man

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Ministerio de Medio Ambiente, Alimentos y Asuntos Rurales del Reino Unido (Defra) ha designado un nuevo Humedal de Importancia Internacional situado en la Isla de Man, una dependencia de la Corona británica en el Mar de Irlanda. Ballaugh Curragh (193 hectáreas, 54°19'N 004°31'W) es un mosaico complejo de hábitat de turberas interrelacionados en los que predominan el abedul gris (Salix cinerea) y el abedul americano enano (Betula glandulosa), denominado localmente 'curragh'. Tiene especial importancia la presencia de bosques de turberas húmedos, estanques distróficos naturales, praderas de Molinia en suelos de turba y, especialmente, de pastos pantanosos en que predomina la Molinia caerulea, con buenas poblaciones de orquídeas de los pantanos. Entre la gran variedad de aves que crían en el sitio está el amenazado guión de codornices (Crex crex), cuya presencia se achaca a que en el lugar se sigue trabajando las tierras de manera tradicional.

Se sabe que la diversidad biológica del sitio ha contribuido a su importancia cultural en tanto que asentamiento temprano, de donde procede su considerable valor arqueológico. Así pues, Ballaugh Curragh forma un área definida culturalmente de la Isla de Man y un humedal bien diferenciado, en el que se han obtenido valiosos datos arqueológicos y palinológicos (esporas y polen). La presencia de cantidades impresionantes de aguiluchos pálidos (Circus cyaneus) en invierno y de praderas atendidas con métodos tradicionales que en verano exhiben miles de orquídeas atrae a visitantes que acuden a contemplar las aves o que participan en las populares 'giras de las orquídeas' que organiza la Fundación para la Flora y la Fauna Silvestres de Man (Manx Wildlife Trust).

En una ceremonia que tuvo lugar el 6 de septiembre de 2006, el Ministro de Agricultura, Pesca y Silvicultura de Manx, Phil Gawne, y el Secretario General de Ramsar, Peter Bridgewater, celebraron la nueva designación con las autoridades del lugar, y el informe ilustrado del Secretario General sobre esos actos y el comunicado de prensa oficial pueden verse en: http://ramsar.org/wn/w.n.man_ballaugh.htm.


New Ramsar site on the Isle of Man

The Secretariat is pleased to announce that the United Kingdom's Department for Environment, Food and Rural Affairs (defra) has designated a new Wetland of International Importance located on the Isle of Man, a UK crown dependency in the Irish Sea. Ballaugh Curragh (193 hectares, 54°19'N 004°31'W) is a complex mosaic of interrelated peatland habitats dominated by grey willow and birch scrub locally known as 'curragh'. Of particular significance is the presence of wet bog woodland, natural dystrophic ponds, Molinia meadows on peaty soils, and especially the purple moor-grass-dominated fen pastures with good populations of marsh orchids. Amongst the high diversity of breeding birds the site also supports the threatened Corncrake Crex crex, which is ascribed to the continuing presence of traditionally managed farmland. The biodiversity of the site is known to have contributed to its cultural importance as an early settlement, and hence to its considerable value as an archaeological resource. Thus Ballaugh Curragh forms a culturally-defined area of the Isle of Man as well as a distinct wetland, and as such it has provided valuable archaeological and palynological (spores and pollen) records. The presence of impressive numbers of winter hen harrier Circus cyaneus and traditionally-managed meadows with summer displays of thousands of orchids attracts visitors for both bird-watching and the popular 'orchid tours' run by the Manx Wildlife Trust.

In ceremonies on 6 September 2006, the Manx Minister for Agriculture, Fisheries and Forestry, Phil Gawne, and Ramsar Secretary General Peter Bridgewater celebrated the new designation with local officials, and the Secretary General's illustrated report on that, with the government's press release, can be seen here. [14/09/06]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe