Los Estados Unidos designan un sitio costero de California para l a Lista Ramsar

Sorry, there is no English version of this document.

China

Los Estados Unidos designan un sitio costero de California para laLista Ramsar

La Oficina tiene sumo gusto en comunicar que los Estados Unidos de América han designado su 19º Humedal de Importancia Internacional (el 30 de septiembre de 2002) - "la bahía de Tomales" (2.850 hectáreas, 38º09'N, 123º23'W), situada en el Estado de California, a apenas 50 km al norte de la ciudad de San Francisco cerca del área protegida de Punta Reyes. (En las proximidades, la laguna de Bolinas es asimismo sitio Ramsar, desde 1998.) La bahía de Tomales es un humedal marino-costero consistente en estuarios geomorfológicamente dinámicos, lechos de zostera marina, sistemas de dunas de arena y pantanos mareales emergentes restaurados que inundan los 20 km septentrionales del valle de Olema engendrado por la falla de San Andreas en la costa californiana central. El sitio reúne los ocho Criterios de Ramsar. Aproximadamente el 90% de los 28,5 km² de la bahía son submareales con un área mucho más extensa de agua abierta en marea baja que la mayoría de los demás estuarios de la costa del Pacífico, lo que hace que sea un hábitat propicio a aves marinas durante todo el ciclo de las mareas. Como en la cuenca, de 58.000 hectáreas de superficie, no hay industrias y la densidad de población humana es baja, la bahía es relativamente prístina. El sitio sustenta varias especies vegetales y animales en peligro o amenazadas y es un importante lugar de parada y de hibernación de aves acuáticas migratorias a lo largo de la ruta del Pacífico - alberga normalmente más de 20.000 individuos en los meses de invierno, sobre todo de negritas nuca (Melanitta pespicillata), patos monja (Bucephala albeola) y porrones bastardos, o costeros grandes (Aythya mariloides). En otros tiempos, afectaron al sitio diversas actividades industriales y agrícolas, que ya no se llevan a cabo o han sido mitigadas. Las autoridades locales y diversas organizaciones privadas y no gubernamentales han aplicado varias medidas de protección de la cuenca y proyectos de conservación y restauración en los últimos 40 años en la zona. (Descripción del sitio: Julio Montes).


Les États-Unis inscrivent un site côtier de Californie sur la Liste de Ramsar

Le Bureau est très heureux d'annoncer que les États-Unis d'Amérique ont inscrit leur 19e zone humide d'importance internationale, le 21 octobre 2002. Il s'agit de la baie de Tomales (2850 ha, 38º09'N-123º23'O) située près de l'aire protégée de Point Reyes, à 50 km au nord de San Francisco dans l'état de Californie. (La lagune de Bolinas voisine est un site Ramsar depuis 1998.) La baie de Tomales est une zone humide côtière-marine qui se compose d'estuaires à la géomorphologie dynamique, de lits de zostères (Zostera marina), de systèmes dunaires et de marais tidaux émergents restaurés qui couvrent les 20 km septentrionaux de la vallée d'Olema formée par la faille de San Andreas sur la côte californienne centrale. Le site remplit les huit critères Ramsar. Environ 90% des 28,5 km2 de la baie forment une zone subtidale présentant une zone d'eaux libres beaucoup plus vaste à marée basse que ce n'est le cas pour la plupart des estuaires côtiers du Pacifique. Le site est donc un habitat qui convient aux oiseaux d'eau durant tout le cycle des marées. 58 000 ha du bassin versant étant peu industrialisés et présentant une faible densité humaine, la baie est relativement intacte. Le site compte plusieurs espèces végétales et animales en danger ou menacées et c'est un lieu d'étape important pour les oiseaux d'eau qui migrent ou hivernent le long de la voie de migration du Pacifique. Pendant les mois d'hiver, on y trouve régulièrement plus de 20 000 spécimens, surtout des macreuses à front blanc Melanitta perspicillata, des petits garrots Bucephala albeola et des fuligules milouinans Aythya mariloides. Autrefois, le site était affecté par des activités industrielles et agricoles qui ont depuis été abandonnées ou atténuées. Depuis 40 ans, les autorités locales et les organisations non gouvernementales privées locales ont pris un certain nombre de mesures de protection du bassin versant et mené des projets de conservation et de restauration. (Description du site: Julio Montes.)


USA names California coastal site to the Ramsar List

The Bureau is very pleased indeed to announce that the United States of America has designated its 19th Wetland of International Importance (as of 30 September 2002) - Tomales Bay (2,850 ha, 38º09'N, 123º23'W) in the state of California, just 50 km north of the city of San Francisco near Point Reyes protected area. (Nearby Bolinas Lagoon has also been a Ramsar site since 1998.) Tomales Bay is a marine-coastal wetland consisting of geomorphologically dynamic estuaries, eelgrass beds (Zostera marina), sand dune systems, and restored emergent tidal marshes which floods the northern 20 km of the San Andreas Fault-generated Olema Valley on the central California coast. The site fulfills all eight Ramsar Criteria. Approximately 90% of the bay's 28.5 km2 area is subtidal with a much greater area of open water at low tide than most other Pacific coast estuaries, thus becoming a suitable waterbird habitat through the tidal cycle. Because the 58,000 ha. watershed is non-industrial and has a low human population density, the bay is relatively pristine. The site supports several endangered or threatened plant and animal species, and is an important waterbird migratory stopover site and over-wintering ground along the Pacific flyway - it regularly hosts over 20,000 individuals in the winter months, most notably of surf scoter (Melanitta pespicillata), bufflehead (Bucephala albeola), and greater scaup (Aythya mariloides). In the past, the site has been affected by industrial and agricultural activities, which have since been terminated or mitigated. Local authorities and private and non-governmental organizations have conducted a number of watershed protection measures and conservation and restoration projects over the past 40 years in the area. -- site description: Julio Montes. [09/01/03]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe