Les Émirats arabes unis font leur entrée à Ramsar / Los Emiratos Árabes Unidos se adhieren a la Convención de Ramsar

11/10/2007

Les Émirats arabes unis font leur entrée à Ramsar

Le Secrétariat a le plaisir d’annoncer que l’UNESCO, dépositaire légal de la Convention, nous a avisés que le 29 août 2007, les Émirats arabes unis ont terminé leurs formalités d’adhésion. En conséquence, la Convention, telle qu’amendée en 1982 et 1987, entrera en vigueur dans ce pays le 29 décembre 2007.

Le premier site Ramsar de la nouvelle Partie est « le Sanctuaire de faune de Ras Al Khor » (620 hectares), une zone de « sabkha »: étendues salées, vasières intertidales et mangroves, petites lagunes et étangs, avec quelques îlots, qui se trouve à l’interface entre le golfe Persique ou golfe d’Arabie et le désert d’Al Awir, dans l’Émirat de Dubaï – le nom signifie « source de la rivière » et fait référence au cours d’eau de 14 km de long qui porte le nom de Dubai Creek, un cours d’eau important pour la région car il concentre sur ses berges la vie sociale et culturelle de Dubaï. En hiver, le site accueille plus de 20 000 oiseaux d’eau appartenant à 67 espèces et fait office d’escale vitale pour les oiseaux hivernants de la voie de migration Afrique de l’Est – Asie de l’Ouest. Dans ce site, qui est une des zones humides de zone aride les mieux gérées de la région, on trouve plus de 500 espèces de flore et de faune.

Situé au sein de la ville de Dubaï, c’est un lieu touristique important qui a reçu des visiteurs en provenance de 98 pays en 2005-2006. L’eutrophisation, considérée comme la principale menace pour les caractéristiques du site, a récemment diminué. Le site dispose d’un laboratoire de biologie marine appliquée et un centre d’accueil des visiteurs est en construction.

La Convention compte maintenant 156 Parties contractantes qui, ensemble, ont inscrit 1676 zones humides d’importance internationale.


Los Emiratos Árabes Unidos se adhieren a la Convención de Ramsar

La Secretaría tiene sumo gusto en hacer saber que la UNESCO, depositaria legal de la Convención, le ha informado de que los Emiratos Árabes Unidos han concluido, el 29 de agosto de 2007, las formalidades necesarias para su adhesión y de que, por consiguiente, la Convención, conforme fue modificada en 1982 y 1987, entrará en vigor en los Emiratos Árabes Unidos el 29 de diciembre de 2007.

El primer sitio Ramsar de la nueva Parte es el "Santuario de flora y fauna silvestres de Ras Al Jor" (620 hectáreas), una zona de llanos salinos "sabja", llanos fangosos intermareales y manglares, pequeñas lagunas y charcas, más unas cuantas islitas, situada en la interfaz entre el Golfo Pérsico o Árabe y el desierto de Al Asir, en el Emirato de Dubai (su nombre significa 'cabecera de arroyo', por referencia al curso de agua de 14km de longitud llamado Arroyo de Dubai, que es una importante vía fluvial de la zona, en torno a la cual se congrega la vida social y cultural de Dubai. En invierno, el sitio sustenta a más de 20.000 aves acuáticas de 67 especies y es lugar de escala invernal de las aves que recorren la vía de migración que une el África oriental y el Asia occidental. El sitio alberga a más de 500 especies de plantas y animales y es uno de los humedales de zona árida mejor gestionados de la región.

Sito dentro de Dubai capital, es un importante lugar turístico y en 2005-2006 recibió a visitantes de 98 países. La eutrofización es el principal factor que amenaza el mantenimiento de las características ecológicas del sitio, pero últimamente ha disminuido. Hay en él un laboratorio de biología marina y se está edificando un centro de visitantes.

La Convención tiene actualmente 156 Partes Contratantes, que han designado 1.676 Humedales de Importancia Internacional.


United Arab Emirates join the Ramsar Convention

The Secretariat is delighted to announce that we have been informed by UNESCO, the Convention's legal depositary, that the United Arab Emirates have completed the accession formalities on 29 August 2007, and that therefore the Convention, as amended in 1982 and 1987, will enter into force for the U.A.E. on 29 December 2007.

The new Party's first Ramsar site is "Ras Al Khor Wildlife Sanctuary" (620 hectares), an area of "sabkha" saline flats, intertidal mudflats and mangroves, small lagoons and pools, and a few tiny islands which lies at the interface between the Arabian or Persian Gulf and the Al Awir Desert in the Emirate of Dubai - the name means 'head of creek' in reference to the 14km long watercourse known as the Dubai Creek, which is an important waterway in the area that serves as a focal point for the social and cultural life of Dubai. During winter the site supports more than 20,000 waterbirds of 67 species and acts as a critical staging ground for the wintering birds of the East African-West Asian Flyway.

The site hosts more than 500 species of flora and fauna and is one of the best-managed arid zone wetlands in the region. Located within Dubai city, it is an important tourist spot and received visitors from 98 countries in 2005-6. Eutrophication is seen as the principal threat to the character of the site but has been decreasing recently. A marine biological field laboratory is present, and a visitors' centre is under construction.

The Convention now has 156 Contracting Parties, which have designated 1,676 Wetlands of International Importance.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe