Le Royaume-Uni inscrit un nouveau site Ramsar dans les Hébrides intérieures

13/02/2002

United Kingdom

Le Royaume-Uni inscrit un nouveau site Ramsar dans les Hébrides intérieures. Site Ramsar d'une beauté exceptionnelle, une petite île qui se trouve à l'ouest de l'île de Mull dans les Hébrides intérieures de l'Écosse a été inscrite le 16 novembre 2001, par le Royaume-Uni, sur la Liste des zones humides d'importance internationale ce qui porte le total des sites Ramsar du Royaume-Uni à 167 sites. «Sleibhtean agus Cladach Thiriodh (zones humides et littoral de Tiree)» (1939 hectares, 56°30'N-06°52'O), également inscrite en tant que Site scientifique d'intérêt spécial et Aire de protection spéciale, comprend d'importants secteurs de l'île de Tiree et se compose de deux parties: une zone intertidale comprenant la côte rocheuse, des baies sableuses et des plages de galets et une zone intérieure comprenant une plaine de «machair» (plaine côtière sableuse), un marais et une lande humide avec un grand loch et plusieurs petits lochs et de nombreux étangs. Les zones intérieures servent de site de repos aux oies du Groenland qui viennent y hiverner en effectifs d'importance internationale et de site de reproduction pour toute une diversité d'échassiers tandis que les zones intertidales accueillent un nombre tout aussi important d'échassiers hivernants. Plusieurs des lochs contiennent de riches communautés de plantes aquatiques, notamment toute une gamme d'espèces rares au plan national et le site représente excellemment les habitats de dunes et de machair. Le pâturage des moutons et du bétail est la principale utilisation terrestre du site; le problème causé par la construction de fossés et le déboisement par des exploitants locaux est traité dans les accords de gestion. Les fiches descriptives mentionnent des éléments d'intérêt archéologique et historique mais aucun détail n'est fourni. Il s'agit du site Ramsar no. 1158 (certains des sites qui précèdent celui-ci du point de vue numérique n'ont pas encore été annoncés) pour un total actuel de 1129 sites couvrant 91 335 041 hectares (913 350 km2 ).


El Reino Unido designa un nuevo sitio Ramsar en las Hébridas Interiores. Un sitio Ramsar de excepcional belleza, una pequeña isla situada al oeste de la isla de Mull en las Hébridas Interiores de Escocia, ha sido designado, con efectos a partir del 16 de Noviembre de 2001, Humedal de Importancia Internacional por el Reino Unido, país que tiene ahora 167 sitios. "Sleibhtean agus Cladach Thiriodh (Los humedales y la costa de Tiree)" (1.939 hectáreas, 56°30'N 006°52'W), designado al mismo tiempo sitio de especial interés científico y zona especialmente protegida, comprende partes importantes de la isla de Tiree, consistentes en dos zonas: un sector intermareal formado por una orilla rocosa, bahías arenosas y una orilla y un litoral de guijarros, más un sector tierra adentro formado por una llanura "machair" (litoral arenoso), un pantano y un páramo húmedo con una ría grande y varias pequeñas y numerosas charcas. En las zonas tierra adentro hay lugares donde se posan en invierno cantidades importantes internacionalmente de ocas de Groenlandia y en los que crían diversas especies de zancudas; las zonas intermareales sustentan cantidades igualmente importantes de poblaciones de zancudas que hibernan en el lugar. Varias de las rías sustentan abundantes comunidades de plantas acuáticas, entre ellas varias especies escasas y raras en el país. Además, el sitio es un dechado excelente de hábitat de dunas y "machair". El uso principal de las tierras del sitio es el pastoreo de ovejas y ganado mayor; mediante acuerdos de ordenación se está abordando el problema de la perturbación provocada por la apertura de zanjas y acequias y las rozas que efectúan los colonos del lugar. En las fichas técnicas se mencionan rasgos de interés arqueológico e histórico, pero sin facilitar detalles. Es el sitio Ramsar nº 1.158 (aunque todavía no se ha dado a conocer algunos sitios que lo preceden en número), de un total actual de 1.129 sitios con una superficie de 91.335.041 hectáreas (913.350 km²).


The UK names a new site in the Inner Hebrides. An exceptionally beautiful Ramsar site, a small island west of the Isle of Mull in Scotland's Inner Hebrides, has been designated effective 16 November 2001 as a Wetland of International Importance by the United Kingdom, bringing its Ramsar total to 167 sites. Sleibhtean agus Cladach Thiriodh (Tiree Wetlands and Coast) (1939 hectares, 56°30'N 006°52'W), also designated at the same time as an SSSI and SPA, includes significant portions of the Isle of Tiree, consisting of two zones: an intertidal sector comprising rocky shore, sandy bays, and shingle shore, and an inland sector comprising "machair" (sandy coastal) plain, marsh, and wet moorland with one large and several small lochs and numerous pools. The inland areas provide roost sites for internationally important numbers of wintering geese from Greenland and breeding sites for a variety of wader species, whilst the intertidal sectors support similarly significant numbers of wintering wader populations. Several of the lochs support rich aquatic plant communities including a range of nationally scarce and rare species, and the site provides an excellent representative of dune and machair habitats. Sheep and cattle grazing is the main land use of the site; disturbance from ditching and clearance by local crofters is being addressed by management agreements. Features of archaeological and historical interest are mentioned in the datasheets but no details have been provided. Ramsar site no. 1158. [22/01/02]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe