Le Royaume Uni inscrit son 160e site Ramsar / El Reino Unido ha designado su 160º Humedal de Importancia Internacional

uk.gif (3642 bytes)

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que « La côte sud-est de Jersey, îles anglo-normandes » (3210ha ; 49°09'N, 02°02'O) dans le bailliage de Jersey, dépendance de la couronne britannique, est la 160e zone humide d'importance internationale inscrite par le Royaume-Uni. Il s'agit d'une des régions récifales intertidales les plus grandes d'Europe, à 22 km des côtes de France, qui comprend des habitats divers : récifs, gros blocs rocheux, vasières, plages de sable et de galets découvertes à marée basse avec des lagunes à marée peu profondes, des zostères et beaucoup de récifs isolés. La marée de l'équinoxe de printemps, d'une amplitude de 12 mètres, expose 17,5m2 de plate-forme rocheuse sculptée par les vagues, de vastes étendues de récifs et un système complexe de ravines à substrat mou. Avec une gamme de biotopes riche et diverse, le site offre un habitat hivernal important pour les échassiers et les oiseaux d'eau et présente des assemblages exceptionnels d'espèces. Il remplit les Critères 1, 2, 3, 4, 7 et 8 d'inscription sur la Liste - en ce qui concerne les Critères relatifs aux poissons (7 et 8), on trouve dans le site une grande diversité d'espèces à différents stades de vie en raison des énormes échanges d'eau et de la variabilité des substrats. La flore et la faune se caractérisent par plusieurs espèces à la limite de leur aire de répartition septentrionale et méridionale. Pour la population locale, la pêche revêt une grande importance culturelle, sociale et traditionnelle et il y a, dans le site, de nombreuses activités de loisirs non destructrices. Les effets de dépôts de déchets minéraux et le déversement d'eaux usées sont des menaces potentielles. Il s'agit du 1042e site de la Liste de Ramsar.


El Reino Unido ha designado su 160º Humedal de Importancia Internacional, "South East Coast of Jersey, Channel Islands" (Costa Sudeste de Jersey, Islas del Canal) (3.210 hectáreas; 49°09'N 02°02'O), en el distrito de Jersey, territorio de la Corona del Reino Unido. Uno de los más extensos arrecifes de intermareas de Europa, este sitio, ubicado a 22 km de la costa de Francia, abarca varios hábitat: arrecifes, terrenos de cantos rodados, tierras fangosas, costas de arena o de guijarros no cubiertas por las aguas en la bajamar, junto con lagunas de marea de baja profundidad, lechos de zosteras y un gran número de arrecifes distantes. El límite máximo de la marea viva (12 m) deja al descubierto 17,5 metros cuadrados de plataformas talladas por las olas, extensas zonas de arrecifes y un complejo sistema de barrancos de sustrato blando. El sitio proporciona un importante hábitat invernal para aves vadeadoras y aves salvajes y produce una rica y amplia variedad de biotopos y algunas inusuales reuniones de especies. Reúne los Criterios 1, 2, 3, 4, 7 y 8 para su inclusión en la Lista (en cuanto a los Criterios relativos a los peces (7+8) debido a que, en razón de los enormes intercambios de agua y la variabilidad de los sustratos hay una amplia diversidad de especies y de fases de ciclos biológicos. En la flora y la fauna existen a menudo especies situadas en los extremos de sus características, tanto en el límite septentrional como meridional de sus distribuciones. La pesca reviste una gran importancia cultural, social y tradicional para la población, y en el sitio hay también una gran variedad de actividades de recreación que no explotan los recursos. Se considera que los efectos de la eliminación de desechos orgánicos constituyen amenazas potenciales. Este sitio es el Nº 1042 del conjunto de sitios Ramsar.


UK names first site in the Channel Islands. The United Kingdom has designated, as its 160th Wetland of International Importance, "South East Coast of Jersey, Channel Islands" (3210ha; 49°09’N 02°02’W) in the Bailiwick of Jersey, a Crown Dependency of the UK. Amongst the largest intertidal reef sites in Europe, this site 22km off the coast of France comprises various habitats: reefs, boulder fields, mud, sandy and shingle shores not covered by water at low tide, combined with shallow tidal lagoons, seagrass beds and a large number of outlying reefs. The maximum spring tide range of 12m exposes 17.5m2 of wave cut rock platforms, extensive areas of reef, and a complex system of soft substrate gullies. The site provides important winter habitat for waders and wildfowl and produces a rich and diverse range of biotopes and some uncommon species assemblages. It meets Criteria 1, 2, 3, 4, 7, and 8 for inclusion in the List - in regard to the Fish Criteria (7+8), because of the enormous water exchanges and substrate variability a wide diversity of species and life history stages are present. The flora and fauna is characterized by a number of limit-of-range species at both the northern and southern margins of their distributions. Fishing is of great cultural, social, and traditional importance to the population, and a wide range of non-exploitive recreational activity is very important within the site. Effects of inorganic waste disposal and sewage discharge are seen as potential threats. This is the 1042nd Ramsar site globally. [27/11/00]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe