Le Royaume-Uni inscrit son 166e site Ramsar: le Firth of Forth  / El Reino Unido designa su 166º sitio Ramsar, el Estuario de Forth

24/12/2001

uk.gif (3642 bytes)

Le Royaume-Uni inscrit son 166e site Ramsar: le Firth of Forth

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Royaume-Uni a inscrit le Firth of Forth (6314 hectares, 56°01'N- 02°53'O), qui se trouve en Écosse, sur la Liste des zones humides d'importance internationale. L'inscription a pris effet le 30 octobre 2001. Sans doute le dernier grand estuaire du Royaume-Uni à faire son entrée sur la Liste, le site, qui est aussi un Site d'intérêt scientifique spécial et une Aire de protection spéciale, est une vaste zone côtière comprenant un complexe d'estuaires, de vasières, de littoraux rocheux, de plages et de marais salés, avec des éléments fragmentaires de littoral considérés comme une seule unité écologique. Plusieurs grands centres urbains, notamment Édimbourg, sont limitrophes du site et comprennent des zones d'industries lourdes et des voies de navigation très fréquentées. Le site sert d'habitat à de nombreux échassiers et oiseaux d'eau hivernants, beaucoup s'y trouvant en effectifs d'importance nationale et internationale. Plusieurs éléments d'intérêt esthétique, archéologique, sportif et récréatif ajoutent de la valeur au site. Parmi les modes d'occupation des sols, l'exploitation d'èche est considérée comme une activité importante mais les activités militaires sont, heureusement, moins importantes. Le développement industriel du littoral est une source de pression mais fait l'objet de mesures de planification précises. Le risque d'élévation du niveau de la mer est pris en compte dans les plans d'évacuation des programmes de réalignement côtier.


uk.gif (3642 bytes)

El Reino Unido designa su 166º sitio Ramsar, el Estuario de Forth

La Oficina se complace enormemente en hacer saber que el Gobierno del Reino Unido ha designado el que probablemente será el último gran estuario del Reino Unido inclusido en la Lista: el estuario escocés de Forth (6.314 hectáreas, 56°01'N 002°53'W) para la Lista de Humedales de Importancia Internacional, con efectos a partir del 30 de octubre de 2001. Simultáneamente sitio de especial interés científico y área bajo protección especial, el sitio es una amplia zona costera formada por un complejo de estuarios, marismas, riberas rocosas, playas y pantanos salíferos, con multitud de pedazos fragmentarios de la ribera que se considera que forman una sola unidad ecológica. Adyacentes a él hay varias grandes zonas urbanas, entre ellas Edimburgo, en las que hay partes ocupadas por industria pesada, y vías marítimas muy frecuentadas. El sitio es hábitat de grandes cantidades de aves zancudas y aves de caza que hibernan en él, muchas de ellas en poblaciones importantes nacional e internacionalmente, y varios rasgos estéticos, arqueológicos, deportivos y recreativos le otorgan un valor añadido. La "recogidas de cebos" es una actividad a gran escala en el lugar y, en cambio y afortunadamente, las "actividades militares" son reducidas. Se consdera que el desarrollo industrial de la costa es una fuente de presiones, aunque está sometido a un control detallado en su planificación, y se prevé la posibilidad de aumentar el nivel del mar en planes de realineamiento litoral consistentes en una "retirada planeada".


uk.gif (3642 bytes)

The UK names the Firth of Forth

The Bureau is delighted to announce that the Government of the United Kingdom has designated Scotland's Firth of Forth (6,314 hectares, 56°01’N 002°53’W) for the List of Wetlands of International Importance, effective 30 October 2001, probably the last major estuary in the UK not yet included in the List. Simultaneously listed as an SSSI and SPA, the site is a large coastal area comprising a complex of estuaries, mudflats, rocky shorelines, beaches and saltmarshes, including many fragmentary bits of shoreline considered to act as a single ecological unit. Several large urban areas, including Edinburgh, are adjacent to the site and include areas of heavy industry and well-used maritime shipping lanes. The site provides habitat for large numbers of wintering waders and wildfowl, many in nationally and internationally important numbers, and a number of aesthetic, archaeological, sporting and recreational interests lend added value. Coastal industrial development is seen as a source of pressure but is subject to detailed planning control, and the potential for rising sea levels are foreseen in "planned retreat" coastal realignment schemes.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe