Le Royaume Uni inscrit son 159e site Ramsar / El Reino Unido ha designado su 159º sitio Ramsar

23/11/2000

uk.gif (3642 bytes)

Le Royaume-Uni vient d'inscrire son 159e site Ramsar dont le nom est un chef d'oeuvre de brièveté «Garry Bog» (ou «tourbière de Garry»). Il s'agit d'une des plus grandes tourbières bombées de plaine d'Irlande du Nord (155 hectares, 55°06'N et 06°31'O). Le site présente tout l'éventail de végétation caractéristique et d'éléments structurels associés à ce type de biotope: mares de tourbières et complexes de monticules couverts de vastes tapis de bryophytes riches en sphaignes. Le marécage qui entoure la tourbière a été exploité pour la tourbe, ce qui a créé une mosaïque de coupes détrempées à différents niveaux, séparées par des «bourrelets» élevés. L'importance internationale du site, classé dans la catégorie «U» (tourbières), est justifiée par le Critère 1. Il s'agit, en effet, d'un des meilleurs exemples, vaste et relativement intact, de tourbière bombée de plaine du Royaume-Uni. Il y a maintenant 1041 zones humides sous le drapeau Ramsar.


El Reino Unido ha designado su 159º sitio Ramsar, denominado, con admirable brevedad, "Garry Bog" (turbera Garry) (155 hectáreas, 55°06'N 006°31'O). Garry Bog es una de las más grandes turberas altas de tierras bajas de Irlanda del Norte, y el sitio presenta toda la variedad de características vegetales y estructurales propias de este tipo de hábitat, tales como pozas de turberas y complejos de montículos, con extensas cubiertas de bryophyta ricas en musgo sphagnum. El lagg que rodea la ciénaga ha sido cortado en busca de turba, lo que ha creado un mosaico de tocones de diferentes niveles, separados por muros elevados. El sitio, clasificado como de tipo "U" (turberas), se considera como internacionalmente importante por aplicación del Criterio 1, ya que es uno de los mejores ejemplos de turberas altas de tierras bajas del Reino Unido, extensa y relativamente intacta. Con esto el número total de humedales protegidos por Ramsar asciende a 1041.


The United Kingdom has designated its 159th Ramsar site, called with admirable succinctness Garry Bog (155 hectares, 55°06’N 006°31’W). Garry Bog is one of the largest lowland raised bogs in Northern Ireland, and the site exhibits the full range of characteristic vegetation and structural features associated with this type of habitat, such as bog pools and hummock complexes with extensive Sphagnum-rich bryophyte carpets. The lagg surrounding the bog has been cut for turf, creating a mosaic of water-logged cuttings at different levels, separated by elevated ramparts. The site, listed as wetland type "U" (peatlands), is considered to be internationally important by virtue of Criterion 1, as a large, relatively intact, and one of the best examples of lowland raised bog in the UK. This brings the global Ramsar total to 1041 wetlands under the Ramsar umbrella. [17/11/00]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe