Le Royaume-Uni agrandit un site Ramsar d'Écosse / El Reino Unido amplía un sitio Ramsar en Escocia

25/01/2001

uk.gif (3642 bytes)

Le Royaume-Uni agrandit un site Ramsar d'Écosse. Le Bureau est heureux d'annoncer que le Royaume-Uni a fortement accru la superficie du site Ramsar de Caithness Lochs, en Écosse (58°29'N et 03°20'O) Inscrit avec 241 hectares à l'occasion de la Journée mondiale des zones humides 1998 le site compte désormais 1378 hectares. Il s'agit d'un groupe de six lochs et une tourbière à l'extrême nord de l'Écosse. Les lochs sont de types divers, oligomorphes à eutrophes, et présentent une végétation aquatique et de zone humide très diverse, avec des communautés submergées, flottantes et des communautés marginales, de fagne et de marécage riches en espèces. En hiver, les lochs accueillent des populations d'importance internationale d'oiseaux hivernants: cygnes chanteurs (d'Islande), oies rieuses du Groenland (Anser albifrons flavirostris - 420 spécimens qui représentent 1,4% de la population mondiale) et oies cendrées (d'Islande). Les activités humaines comprennent la pêche, l'agriculture pastorale et la chasse. Il s'agit du site Ramsar no 928.


El Reino Unido amplía un sitio Ramsar en Escocia. La Oficina se complace en anunciar que el Reino Unido ha ampliado a 1.378 hectáreas la superficie del sitio Ramsar "Lagos de Caithness" en Escocia (58º29'N 3º20'W), designado, con 241 hectáreas, el Día Mundial de los Humedales en 1998. Formado por una serie de seis lagos y una ciénaga en el extremo septentrional de tierra firme escocesa, los lagos abarcan todo un abanico de tipos, desde el oligotrófico al eutrófico, y son hábitat de gran variedad de vegetales acuáticos y de humedal, comprendidas comunidades acuáticas sumergidas y flotantes y comunidades marginales, de pantanos y ciénagas formadas por abundantes especies. Hibernan en estos lagos poblaciones internacionalmente importantes de cisnes chillones (islandeses), gansos de frente blanca de Groenlandia (Anser albifrons flavirostris, 420 individuos, el 1,4% de la población) y gansos con revestimiento gris (islandeses). Se practica la pesca, la agricultura pastoril permanente y la caza. Se trata del sitio Ramsar Nº 928.


UK extends far northern site in Scotland. The Bureau is happy to announce that the UK has significantly increased the area included within the "Caithness Lochs" Ramsar site in Scotland (58º29’N 003º20’W), first designated with 241 hectares on World Wetlands Day 1998, now extended to 1378 hectares. A suite of six lochs and a mire in the extreme north of mainland Scotland, the lochs cover a range of types from oligotrophic to eutrophic and support a wide diversity of aquatic and wetland vegetation including submerged and floating aquatic communities and species-rich marginal, fen and swamp communities. In winter these lochs support internationally important wintering populations of whooper swan (Icelandic), Greenland white-fronted goose (Anser albifrons flavirostris, 420 individuals, representing 1.4% of the population),and greylag goose (Icelandic). Human activities include fishing, permanent pastoral agriculture, and hunting. Ramsar site no. 928.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe