La République slovaque inscrit un site Ramsar du karst souterrain / La República Eslovaca designa sitio Ramsar a un karst subterráneo

slovakia.gif (1513 bytes)

La République slovaque inscrit un site Ramsar du karst souterrain

Le Bureau Ramsar est très heureux d’annoncer que la République slovaque a désigné son 12e site Ramsar, dont l’inscription prendra effet le 2 février 2001 «comme contribution de la République slovaque à la Journée mondiale des zones humides». «Domica» (622 ha, 48°29'N 20°28'E) comprend des zones humides sous la surface du sol (types Zk(b) et Ts, cours d’eau souterrains permanents, lacs, zones humides à la faune souterraine diverse) découvertes en 1926. Le site fait partie du Système de grottes Domica-Baradla de 25 km de long (un projet de site Ramsar transfrontière) qui est le plus grand système hydrologique souterrain du plateau de karst que se partagent la Slovaquie et la Hongrie, dans le fonctionnement naturel duquel il joue un rôle hydrologique, biologique et écologique important (Critère 1). Le site est particulièrement important pour un grand nombre d’espèces endémiques et rares de plantes et d’animaux (Critère 2), en particulier le biote aquatique souterrain. Le système de grottes a d’importantes fonctions touristiques, avec des tours guidés en bateau ou à pied, l’illumination des grottes, un centre d’accueil des visiteurs et un sentier balisé qui entoure le site en surface. On trouve aussi dans les grottes d’importants vestiges d’une occupation qui remonte au Paléolithique et au Néolithique. Le site est aussi une Zone de paysage protégé, une Réserve de biosphère de l’UNESCO (1977), un Bien du patrimoine mondial (1995), une Zone importante pour les oiseaux et un Monument naturel national. Il y a actuellement 1050 sites Ramsar (bien que celui-ci porte le no 1051) couvrant 78,7 millions d’hectares.


La República Eslovaca designa sitio Ramsar a un karst subterráneo

La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que la República Eslovaca ha designado su 12º sitio Ramsar, a partir del 2 de febrero de 2001, "como aportación de la República Eslovaca al Día Mundial de los Humedales". "Domica" (622 hectáreas, 48º29'N 20º28'E) abarca humedales subsuperficiales (tipos Zk(b) y Ts, corrientes subterráneas permanentes, lagos, humedales con fauna subterránea variada), fue descubierto en 1926 y forma parte del sistema Domica-Cueva de Baradia, de 25 kms de longitud (un sistio Ramsar transfronterizo en proyecto), el mayor sistema hidrológico subterráneo del karst mesetario que comparten Eslovaquia y Hungría, en cuyo funcionamiento natural desempeña un importante papel hidrológico, biológico y ecológico (Criterio 1). El sitio tiene especial valor para gran número de especies vegetales y animales endémicas y raras (Criterio 2), sobre todo hidrobiontas subterráneas. La red de cuevas desempeña importantes funciones turísticas: se efectúan visitas guidas a ella en barco y a pie, está dotada de iluminación eléctrica y de un centro de visitantes y, en la superficie, un sendero natural transfronterizo señalizado rodea su área. La cueva posee además importantes restos arqueológicos de ocupación por seres humanos durante el Paleolítico y el Neolítico. El sitio ha sido declarado igualmente Zona Paisajística Protegida, Reserva de la Biosfera de la UNESCO (1977), sitio del Patrimonio Mundial (1995), Zona Avícola Importante y Monumento Natural Nacional. Actualmente existen 1.050 sitios Ramsar (aunque éste lleva el número 1.051), que cubren una superficie de 78,7 millones de hectáreas. [Intercambios Ramsar]


Slovak Republic designates subterranean karst system

The Ramsar Bureau is very happy to announce that the Slovak Republic has designated its 12th Ramsar site, to be dated from 2 February 2001 "as a contribution of the Slovak Republic to the World Wetlands Day". Domica (622 hectares, 48°29’N 020°28’E) comprises sub-surface wetlands (types Zk(b) and Ts, permanent subterranean streams, lakes, wetlands with diverse subterranean fauna), discovered in 1926; it is part of the 25km-long Domica-Baradla Cave System (a planned crossborder Ramsar site), the largest subterranean hydrological system of the plateau karst shared by Slovakia and Hungary, in the natural functioning of which it plays a substantial hydrological, biological, and ecological role (Criterion 1). The site has special value for a large number of endemic and rare plant and animal species (Criterion 2), especially subterranean hydrobionts. The cave system has important tourism functions, with guided tours by boat and foot, electric lighting, and a visitors’ centre, and a signposted transborder nature trail surrounds the area on the surface. The cave also has very significant archeological remains of Paleolithic and Neolithic occupancy. The site is also a Protected Landscape Area, UNESCO Biosphere Reserve (1977), World Heritage site (1995), Important Bird Area, and National Nature Monument. [26/01/01]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe