La República Checa añade un sitio de turberas de montaña /

01/05/2007

Sorry, there is no English version of this document.

La República Checa añade un sitio de turberas de montaña

El Viceministro del Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa, Sección de Protección de la Naturaleza y el Paisaje, František Pojer, ha informado a la Secretaría de que su país ha añadido el sitio de Krušnohorská rašelinište (las turberas de montaña de Krušnohorska) (11.224 hectáreas, 50°31'N 013°10'E) a la Lista Ramsar, con efectos a partir del 22 de diciembre de 2006. Según el resumen elaborado por Dorothea August, nuestra ex Asesora Adjunta para Europa, basado en los datos sobre el sitio que nos han sido comunicados, el nuevo sitio abarca unas 30 islas de turberas y ciénagas de turba representativas, con cursos de agua naturales y artificiales en las proximidades, estanques con peces y riberas de represas en el noroeste del país cerca de la frontera con Alemania. Su diversidad biológica comprende grandes mosaicos de terrenos pantanosos muy alcalinos con parcelas arboladas desperdigadas, muy apreciadas por los urogallos - Tetrao tetrix, Tetrao urogallus, Tetrastes bonasia - y extensiones de ciénagas ocupadas por grupos krummholz de Pinus x pseudopumilio y del árbol endémico en Europa Central Pinus rotundata, que son hábitat de grandes cantidades de especies vegetales en peligro, como Hamatocaulis vernicosus, Carex chordorrhiza y Drosera anglica. La explotación minera de la turba tiene una larga tradición en la zona montañosa, que influyó en la desaparición de las ciénagas aluviales desde el siglo XVI. En los siglos siguientes, a medida que disminuyeron esas actividades de extracción minera, muchas ciénagas de turba fueron afectadas por la extracción de turba y la excesiva explotación agrícola. Actualmente, el sitio se utiliza fundamentalmente para caza mayor y silvicultura, y en algunos lugares se está poniendo fin a la minería de turba, que sigue siendo un tema de conservación esencial. También tiene un impacto directo en la biota de las turberas la elevada concentración de ciervos, que da lugar a la eutrofización de los sitios ombrotróficos y a perturbaciones destructoras de la superficie de las turberas. El sitio posee varias instalaciones para turismo, como senderos señalados para paseos y recorridos en bicicleta y rutas para esquiar campo a través. Sitio Ramsar Nº 1 670. Información de la ficha más reciente: 2007.

La república Checa tiene en la actualidad 12 sitios Ramsar, con una superficie de 54.656 hectáreas.


La République tchèque ajoute un site de tourbières de montagne

M. František Pojer, Vice-ministre de l'Environnement de la République tchèque, Section de la protection de la nature et des paysages, a informé le Secrétariat que son pays avait inscrit Krušnohorská rašelinište (les tourbières de montagne de Krušnohorska) (11 224 hectares, 50°31'N-13°10'E) sur la Liste de Ramsar, avec effet au 22/12/06. Comme le résume Dorothea August, ancienne Conseillère assistante pour l'Europe, d'après les données qui accompagnaient l'inscription du site, celui-ci se compose d'environ 30 îles de tourbières ombrophiles structurées et de tourbières bombées représentatives, avec des cours d'eau naturels et artificiels, des étangs à poissons et des berges de retenue dans le nord-ouest du pays, à la frontière de l'Allemagne. La diversité biologique est riche d'immenses mosaïques de fagnes extrêmement alcalines présentant des parcelles arborées éparses - l'habitat préféré du tétras lyre Tetrao tetrix, du grand tétras Tetrao urogallus et de la gélinotte des bois Tetrastes bonasia - et des étendues de tourbières occupées par des peuplements de Pinus x pseudopumilio et de Pinus rotundata endémique d'Europe centrale ; on y trouve de nombreuses espèces végétales en danger comme Hamatocaulis vernicosus, Carex chordorrhiza et Drosera anglica. Différents minerais sont exploités depuis le 16e siècle dans ces régions de montagne et cette activité a entraîné la disparition des fagnes alluviales. Par la suite, à mesure que les activités minières cessaient, de nombreuses tourbières ont été affectées par l'exploitation de la tourbe et la surexploitation agricole. Aujourd'hui, le site est principalement dédié à l'élevage de gibier et à la sylviculture -- dans quelques localités, l'exploitation de la tourbe, qui cesse peu à peu, reste un problème de conservation critique. La concentration élevée de cervidés a des effets directs sur le biote des tourbières car elle entraîne l'eutrophisation des sites ombrotrophiques et le piétinement de la surface des tourbières. Dans le site, il y a différentes installations pour le tourisme, notamment des chemins de randonnée, des pistes cyclables et des pistes de ski de fond balisés. Site Ramsar no. 1670. FDR la plus récente : 2007.

La République tchèque a aujourd'hui 12 sites Ramsar couvrant 54 656 hectares.


Czech Republic adds mountain mires site

The Deputy Minister of the Czech Republic's Ministry of the Environment, Section of Nature and Landscape Protection, František Pojer, has informed the Secretariat that his country is adding Krušnohorská rašelinište (Krušnohorska mountains mires) (11,224 hectares, 50°31'N 013°10'E) to the Ramsar List, effective 22/12/06. As summarized by Dorothea August, our former Assistant Advisor for Europe, based upon the accompanying site data, the new site comprises about 30 mire islands of representative patterned mires and raised bogs, with neighbouring natural and artificial watercourses, fishponds and reservoir shores in the northwest of the country near the border with Germany. The biological diversity comprises huge mosaics of highly alkaline fens with scattered tree patches, preferred by grouse birds - Tetrao tetrix, Tetrao urogallus, Tetrastes bonasia - and of bog expanses occupied by krummholz stands of Pinus x pseudopumilio and Central European endemic tree Pinus rotundata, supporting high numbers of endangered plant species, such as Hamatocaulis vernicosus, Carex chordorrhiza and Drosera anglica. Ore mining had a long tradition in the mountain area, which affected the disappearance of alluvial fens since the 16th century. In subsequent centuries, as mining activities retreated, many bogs were affected by peat extraction and agricultural overexploitation. Presently the site is mainly used for game keeping and forestry - in a few localities, peat mining is being brought to an end and remains a critical conservation issue. A direct impact on the biota within mires is also caused by the high concentration of deer, which cause eutrophication of ombrotrophic sites and trampling disturbance of mire surface. The site provides various facilities for tourism, such as marked hiking and biking trails and cross-country skiing routes. Ramsar site no. 1670. Most recent RIS information: 2007.

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe