L'Albanie inscrit son secteur du lac Shkodra / Albania designa su parte del lago Shkodra

07/02/2006

L'Albanie inscrit son secteur du lac Shkodra

Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer que le ministère albanais de l'Environnement a inscrit le secteur albanais d'un système de zones humides transfrontières très important sur la Liste des zones humides d'importance internationale. Voici la description de Dorothea August : le site du « lac Shkodra et la rivière Buna » (49 562 ha, 40° 52'N -- 19° 22'E) comprend le littoral oriental du plus grand lac de la péninsule des Balkans, que l'Albanie se partage avec la Serbie et le Monténégro (site Ramsar Skadarsko Jezero), ainsi que la rivière Buna avec son delta quasi naturel sur la côte adriatique orientale. Le site comprend divers habitats : eaux douces, eaux saumâtres, zones boisées, marais d'eau douce, prairies humides, berges sableuses et habitats rocheux entretenant environ 900 à 1000 espèces de plantes. Le lien avec la rivière Drin assure la migration, de l'Adriatique via le lac Shkodra vers les lacs Ohrid et Prespa et vice versa, d'espèces de poissons tels que Acipenser stellatus et Salmothymus obturisostris, tous deux En danger ainsi que d'espèces En danger critique d'extinction Acipenser studio et Chondrostoma scodrensis. Le site accueille environ 25'000 oiseaux d'eau hivernants dont l'érismature à tête blanche (En danger) et le courlis à bec grêle (En danger critique d'extinction). Les menaces viennent des pratiques passées et actuelles de drainage pour l'agriculture, de développement anarchique, de changement dans le régime de l'eau, de déboisement, de chasse et de pêche illicites mais aussi des espèces introduites. Shkodra (Skadar, Scutari) est connu pour son patrimoine culturel datant de plus de 2000 ans, par exemple les murs illyriens et les vestiges d'une église catholique du 15e siècle. Les principales activités sont aujourd'hui l'agriculture, l'élevage, la pêche et le tourisme.

L'Albanie a désormais trois sites Ramsar, avec Butrint et la lagune de Karavasta, couvrant une superficie de 83 062 hectares.


Albania designa su parte del lago Shkodra

La Secretaría tiene sumo gusto en hacer saber que el Ministerio del Medio Ambiente de Albania ha designado la parte albanesa de un valioso sistema de humedales transfronterizos para la Lista de Humedales de Importancia Internacional. Según la descripción de Dorothea August, de Ramsar, "El sitio del lago Shkodra y el río Buna" (49.562 hectáreas, cuyo centro está en 40°52'N 019°22'E) comprende la parte oriental del mayor lago de la Península de los Balcanes, compartido con Serbia y Montenegro (el sitio Ramsar de Skadarsko Jezero), además del río Buna con su delta casi natural en la costa del Adriático oriental La zona consta de diversos hábitat: agua dulce, agua salobre, terrenos boscosos, pantanos de agua dulce, pastizales húmedos, una ribera arenosa y hábitat rocosos, en los que viven entre 900 y 1000 especies de plantas. La conexión con el río Drin permite la migración de especies, fundamentalmente de peces, desde el Adriático, a través del lago Shkodra, a y desde los lagos Ohrid y Prespa, como el esturión sevruga (Acipenser stellatus) y el salmón adriático (Salmothymus obtusirostris), en peligro, y las especies en peligro crítico Acipenser studio y la boga de río Chondrostoma scodrensis. En el sitio hibernan unas 25.000 aves acuáticas, entre ellas la malvasía cabeciblanca (Oxyura leucocephala), en peligro, y el zarapito fino (Numenius tenuirostris) en peligro crítico. El origen de las amenazas está en prácticas anteriores y actuales de drenaje para la agricultura, la urbanización no controlada, los cambios del régimen hídrico, la deforestación, la caza y la pesca ilegales y las especies que se han introducido en el lugar. Shkodra (Skadar, Scutari) es conocido por su patrimonio cultural, que se remonta a más de 2000 años, por ejemplo, las murallas ilirias y las ruinas de una iglesia católica edificada hace 600 años. Actualmente, las principales actividades son la agricultura, la cría de ganado, la pesca y el turismo.

Albania tiene ya tres sitios Ramsar, con Butrint y la laguna de Karavasta, que abarcan una superficie de 83.062 hectáreas.


Albania designates its share of Lake Shkodra

The Secretariat is pleased to announce that Albania's Ministry of Environment has placed the Albanian portion of a valuable transboundary wetland system onto the List of Wetlands of International Importance. As described by Ramsar's Dorothea August, Lake Shkodra and River Buna site (49,562 hectares, centered at 40°52'N 019°22'E) comprises the eastern side of the largest lake in the Balkan Peninsula, shared with Serbia and Montenegro (Skadarsko Jezero Ramsar site), as well as the River Buna with its near natural delta on the East Adriatic coast. The area includes a variety of habitats: freshwater, brackish water, woodland, freshwater marshes, wet pastures, sandy shore and rocky habitats supporting about 900-1000 plant species. Connection with the River Drin ensures the migration of mainly fish species from the Adriatic via Shkodra Lake to and from Ohrid and Prespa Lakes, such as the endangered Acipenser stellatus and Salmothymus obtusirostris as well as the critically endangered species Acipenser studio and Chondrostoma scodrensis. The site hosts about 25,000 wintering waterbirds, amongst them the endangered Oxyura leucocephala and the critically endangered Numenius tenuirostris. Threats arise from past and present practices of drainage for agriculture, uncontrolled development, changes in water regime, deforestation, illegal hunting and fishing, and introduced species. Shkodra (Skadar, Scutari) is known for its cultural heritage of more than 2000 years, e.g. the Illyrian walls and the ruins of a 600-year-old catholic church. Today the main activities are agriculture, stock raising, fishing and tourism.

Albania now has three Ramsar sites, with Butrint and Karavasta Lagoon, covering a surface area of 83,062 hectares.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe