Kazajstán designa un importante sitio del Mar Caspio / Le Kazakhstan désigne un site important de la mer Caspienne

02/04/2009

Kazajstán designa un importante sitio del Mar Caspio

El Gobierno de Kazajstán ha designado su segundo Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 10 de marzo de 2009: el delta del río Ural y la costa del Mar Caspío adyacente a aquél (111.500 hectáreas, 4658'N 5145'E), parte de la Reserva Natural del Caspio Septentrional.

Según Ann Aldersey, Asesora Auxiliar de Ramsar para Asia/Oceanía, el sitio es un humedal de delta fluvial único, situado en el occidente del Kazajstán, a lo largo de la ribera septentrional del Mar Caspio, y comprende una gran variedad de tipos de humedales marinos/ribereños y de tierras adentro. Por su abastecimiento de agua mixto y su variación estacional, el sitio posee diversos hábitat marinos y de agua dulce y sustenta cantidades considerables de individuos diversas especies de aves, entre ellas 13 que la UICN ha declarado que están amenazadas. El sitio es importante para grandes cantidades de especies que lo utilizan para anidar, mudar y migrar, entre ellas cantidades apreciables de cisnes blancos (Cygnus olor) (22.000), ánades reales (Anas platyrhynchus) (12.000) y cercetas carretonas (Anas querquedula) (44.000).

El río Ural tiene importancia porque lo utilizan para desovar varias especies de esturiones del Mar Caspio. En el sitio viven más de 460 especies de animales vertebrados, entre ellas 76 de peces, 20 de reptiles, 292 de aves y 48 de mamíferos. Es importante para el transporte y además en él se llevan a cabo actividades agrícolas (pastoreo y cultivos) y de turismo. La pesca intensiva, la navegación y la exploración plantean amenazas para las características ecológicas del humedal. Se ha elaborado un plan de ordenación del sitio.


Le Kazakhstan désigne un site important de la mer Caspienne

Le Gouvernement du Kazakhstan a désigné sa deuxième Zone humide d'importance internationale avec effet au 10 mars 2009. Il s’agit du delta du fleuve Oural et de la côte de la mer Caspienne qui s'y rattache (111 500 hectares, 4658'N 5145'E), soit une partie de la réserve naturelle de la Caspienne septentrionale.

Selon Ann Aldersey, Conseillère adjointe de la Convention de Ramsar pour l’Asie/l’Océanie, ce site constitue une zone humide deltaïque au caractère unique; situé à l'ouest du Kazakhstan, il longe la côte septentrionale de la mer Caspienne et abrite des types de zones humides marines/côtières et intérieures très divers. En raison de son approvisionnement en eau mixte et de sa variation saisonnière, le site comprend tout un éventail d’habitats marins et d’eau douce et entretient une quantité et une diversité considérables d’espèces, notamment 13 espèces d’oiseaux déclarées menacées par l’UICN. Le site joue un rôle majeur pour la nidification, la mue et la migration d’un très grand nombre d’espèces, notamment pour une quantité appréciable de cygnes tuberculés (Cygnus olor) (22 000), de canards colverts (Anas platyrhynchos) (12 000) et de sarcelles d’été (Anas querquedula) (44 000).

Le fleuve Oural est une zone frayère importante pour un grand nombre d’espèces d’esturgeons de la mer Caspienne. Le site abrite plus de 460 espèces d'animaux vertébrés, dont 76 espèces de poissons, 20 espèces de reptiles, 292 espèces d’oiseaux et 48 espèces de mammifères. Il joue également un rôle important pour le transport et permet le déroulement d'activités agricoles (pâturage, cultures) et touristiques. La pêche intensive, la navigation et l’exploration représentent autant de menaces pour les caractéristiques écologiques de la zone humide. Un plan de gestion du site a été élaboré.


Kazakhstan names important Caspian Sea site

The government of Kazakhstan has designated as its second Wetland of International Importance, effective 10 March 2009, the Ural River Delta and adjacent Caspian Sea coast (111,500 hectares, 46 58’N 51 45’E), part of North Caspian Nature Reserve.

According to Ramsar's Assistant Advisor for Asia/Oceania, Ann Aldersey, the site is a unique river delta wetland in western Kazakhstan along the northern shore of the Caspian Sea, comprising a large variety of marine/coastal and inland wetland types. Due to its mixed water supply and seasonal variation, the site has a range of marine and freshwater habitats and supports considerable numbers and diversity of species, notably 13 IUCN threatened bird species. The site is significant for large numbers of nesting, moulting and migratory species, among them appreciable numbers of Mute Swan (Cygnus olor) (22,000), Mallard (Anas platerhynchos) (12,000) and Teal (Anas querquedula) (44,000).

The Ural River is significant as a spawning ground for a number of Caspian Sea sturgeon fish species. The site supports more than 460 species of vertebrate animals, including 76 species of fish, 20 species of reptile, 292 bird species and 48 species of mammals. The site is important for transport, and also supports farming activities (pasture, cropping) and tourism. Intensive fishing, navigation and exploration all pose threats to the ecological character of the wetland. A management plan has been prepared for the site. [31/03/09]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe