Irán presta ayuda a las grullas siberianas con un nuevo sitio Ramsar

iran.gif (2716 bytes)

Irán presta ayuda a las grullas siberianas con un nuevo sitio Ramsar

La Oficina de Ramsar tiene sumo gusto en hacer saber que la República Islámica del Irán ha designado su 22º Humedal de Importancia Internacional, un "área de aves importante" y refugio de flora y fauna silvestres, según BirdLife, situada en las proximidades de la orilla meridional del Mar Caspio. "Fereydun Kenar, Ezbaran y Sorj Ruds Ab-Bandans" (5.427 hectáreas, 36o40'N, 52o33'E), sito en la provincia de Mazandaran, es un humedal mantenido artificialmente en las tierras bajas meridionales del Caspio.

Según la descripción elaborada por Liazzat Rabbiosi, de Ramsar, a partir de la ficha informativa de Ramsar, el sitio está integrado por cuatro "damgahs", es decir, embalsamientos de agua dulce poco profundos situados en arrozales utilizados como zonas para atrapar patos, que rodean unas franjas forestales y lechos de carrizos, de los que forma parte un pequeño Refugio de Flora y Fauna Silvestres (48 hectáreas). Tiene gran importancia como lugar de hibernación de toda la población occidental de la grulla siberiana (Grus leucogeranus), que figura en el Libro Rojo de la UICN 'en situación crítica de peligro'. Después de haber reaparecido en la zona en 1978 al cabo de 60 años de ausencia, el número de grullas siberianas fluctúa en la actualidad entre 7 y 14. Otras especies en peligro que frecuentan el lugar son la barnacla cuelliroja (Branta ruficollis), el ánsar careto chico (Anser erythropus), el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) y, ocasionalmente, el cormorán pigmeo (Phalacrocorax pygmaeus), a más de raptores en hibernación como el halcón primito (Falco sp.) y el pigargo europeo (Haliaeetus albicilla). Las tierras agrícolas del sitio quedan anegadas en verano, gracias a lo cual se recargan las aguas freáticas y se dispone de agua para regar en los meses secos. Además de cultivar arroz, se realizan actividades de silvicultura y pesca.

Una actividad tradicional importante es atrapar patos, antaño fuente primordial de ingresos en invierno, pero que ahora se hace sobre todo por deporte. ("Para atrapar patos, se arroja al aire patos domésticos en dirección del estanque. Esos patos, gruesos y que vuelan torpemente, aterrizan ruidosamente en el agua y su vista y el ruido que hacen despiertan la curiosidad de los patos silvestres del principal terreno inundado, que nadan corriente arriba por el estrecho canal que lleva al estanque, donde caen en las redes de los tramperos. Por la altura de la maleza que rodea el estanque y la angostura del canal, los patos silvestres no pueden remontar el vuelo y se los atrapa fácilmente.") Tradicionalmente, cuando concluía la época de los tramperos, se dejaba la zona al albur de los cazadores con escopeta, que organizaban una batida gigantesca que podía constituir una grave amenaza de eliminación accidental de las grullas siberianas, pero en 2001 el Ministerio del Medio Ambiente declaró todo el lugar Zona de Caza Prohibida.

Las medidas de conservación consisten en censos anuales de las aves acuáticas, efectuados a mediados del invierno, y en un memorando de entendimiento sobre las grullas siberianas firmado con 9 'Estados surcados por aves' de la Convención sobre Especies Migratorias. Un proyecto del FMAM, ejecutado por conducto del PNUMA y que coordinan la International Crane Foundation y la Convención sobre Especies Migratorias, tiene por objeto conservar los sitios críticos utilizados por las grullas siberianas para criar y descansar durante su migración y asientos principales de su hibernación.


iran.gif (2716 bytes)

L'Iran vient en aide aux grues de Sibérie en créant un nouveau site Ramsar

Le Bureau Ramsar est heureux d'annoncer que la République islamique d'Iran a inscrit sa 22e zone humide d'importance internationale, une «zone importante pour les oiseaux», selon BirdLife International et un refuge de faune sauvage proche du littoral méridional de la mer Caspienne. «Fereydoon Kenar, Ezbaran et Sorkh Ruds Ab-Bandans» (5427 ha, 36o40'N-52o33'E), situé dans la province de Mazandaran, est une zone humide des plaines du sud de la Caspienne maintenue artificiellement.

Comme le décrit Liazzat Rabbiosi, du Bureau Ramsar, d'après la FDR le site comprend quatre «damgahs» - c'est-à-dire des petits étangs d'eau douce peu profonds, basés sur des rizières et construits pour piéger les canards - entourés de bandes forestières et de roselières et comprenant un petit refuge de faune sauvage (48 ha). Le site est d'importance exceptionnelle en tant que lieu d'hivernage pour toute la population occidentale de la grue de Sibérie (Grus leucogeranus), «En danger critique d'extinction», selon la Liste rouge de l'UICN. La grue a réapparu dans le site en 1978 après 60 ans d'absence et ses effectifs fluctuent aujourd'hui entre 7 et 14. D'autres espèces en danger utilisent le site, notamment la bernache à cou roux Branta ruficollis, l'oie naine Anser erythropus, le pélican frisé Pelecanus crispus et, parfois, le cormoran pygmée Phalacrocorax pygmaeus, ainsi que des rapaces hivernants tels que plusieurs espèces du genre Falco sp. et le pygargue à queue blanche Haliaeetus albicilla. Les terres agricoles du site sont inondées en été et contribuent ainsi à la recharge de la nappe souterraine et à l'approvisionnement d'eau d'irrigation durant les mois secs. Outre la riziculture, la terre sert à la sylviculture et à la pêche.

Le piégeage du canard est une activité traditionnelle importante qui était, à l'origine une source de revenu principale durant les mois d'hiver mais qui n'est plus aujourd'hui qu'un sport. («Durant la chasse, des canards domestiques sont jetés en l'air en direction de l'étang. Lourds et volant mal, ils tombent bruyamment dans l'étang. Les canards sauvages qui se trouvent dans le principal champ inondé sont attirés par la présence des canards domestiques et le bruit qu'ils font en tombant. Ils remontent, à la nage, les canaux étroits où ils sont alors capturés dans des filets. L'étang est entouré de très hautes herbes et les canaux sont très étroits, de sorte que les canards sauvages ne peuvent s'envoler et sont rapidement capturés.») Autrefois, à la fin de chaque saison de piégeage, la région était ouverte à la chasse pour une «battue» massive qui était une menace potentielle pour les grues de Sibérie. Celles-ci risquaient en effet d'être abattues accidentellement. En 2001, le Département de l'environnement a fait de l'ensemble du site une zone interdite à la chasse.

Les mesures de conservation comprennent des recensements annuels des oiseaux d'eau au milieu de l'hiver et un Mémorandum d'accord concernant les grues de Sibérie, signé avec neuf «États de l'aire de répartition» dans le cadre de la Convention sur les espèces migratrices (CMS). Un projet du FEM, appliqué par le PNUE et coordonné par la Fondation internationale pour les grues et la CMS vise à conserver les sites d'importance critique que les grues de Sibérie utilisent pour se reproduire, se reposer au cours de leur migration et hiverner.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe