El Reino Unido designa su 164º sitio Ramsar / Le Royaume-Uni inscrit le 164e site Ramsar

03/04/2006

El Reino Unido designa su 164º sitio Ramsar

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Reino Unido ha designado un nuevo Humedal de Importancia Internacional, con efectos a partir del 1 de marzo de 2006. "La isla de Lihou y el cabo de L'Erée, Guernsey" (427 hectáreas, 49°28'N 002°40'W) comprende varias zonas litorales de la costa occidental de la isla de Guernsey - una de las islas del Canal de la Mancha, comprendidos el banco de guijarros de Les Anguillieres y el extremo occidental del cabo de L'Erée, además de la pequeña isla nordoccidental de Lihou y de las zonas costeras marinas de alrededor. En una extensión relativamente pequeña hay una asombrosa variedad de interesantes tipos de hábitat: riberas rocosas, de gravilla y de arena, la zona sublitoral, las praderas costeras, una marisma, un cañaveral y una laguna salina, así como bancos de guijarros con vegetación, lechos vegetales marinos de Zostera y praderas húmedas, que en conjunto sustentan a una gran variedad de animales y plantas, pues hay 214 especies diferentes de vegetales marinos en la pequeña orilla en torno a la isla de Lihou. La zona posee además un rico patrimonio cultural, con abundantes restos arqueológicos e históricos de importancia. En verano, las playas del sitio están muy concurridas por personas que acuden a ellas para tomar el sol y bañarse con marea alta, hacer surfing y bañarse en las posas en algunos lugares. La observación de aves es otra actividad muy apreciada que se lleva a cabo en torno a dos paranzas que existen en La Claire Mare. Se está elaborando planes de gestión integrada para diferentes lugares del sitio.


Le Royaume-Uni inscrit le 164e site Ramsar

Le Secrétariat a le plaisir d’annoncer que le R.-U. vient d’inscrire un nouveau site sur la Liste des zones humides d’importance internationale, avec effet le 1er mars 2006. « Lihou Island et L'Erée Headland, Guernesey » (427 hectares, 49°28'N 002°40'O) comportent plusieurs zones littorales de la côte occidentale de l’île anglo-normande de Guernesey, notamment le banc de galets Les Anguillières et la pointe ouest du cap de L'Erée, sans oublier l’îlot de Lihou, au nord-ouest, et les zones marines côtières environnantes. Cette région relativement peu étendue recèle une étonnante variété d’habitats dignes d’intérêt, tels que - littoral rocheux, graveleux et sableux ; zone sublittorale ; prairie côtière ; marais salants ; roselières, lagune saline, bancs de galets végétalisés ; prairies marines à Zostère ; et prairies humides – autant d’habitats qui entretiennent une riche diversité d’animaux et de plantes, dont 214 espèces de varech autour de l’îlot de Lihou. On y trouve également un riche patrimoine culturel, avec de nombreux vestiges archéologiques et historiques importants. En été, ce site offre des plages très prisées pour les bains de soleil et la baignade à marée haute et, à certains endroits, pour le surf et l’observation des cuvettes de rétention d’eau. Autre activité populaire : l’observation des oiseaux, avec deux tours d’observation à La Claire Mare. Des plans de gestion intégrée sont en préparation pour différentes zones du site.


United Kingdom's 164th Ramsar site

The Secretariat is pleased to announce that the UK has designated a new Wetland of International Importance, effective 1 March 2006. Lihou Island and L'Erée Headland, Guernsey (427 hectares, 49°28'N 002°40'W) comprises several coastal areas on the west coast of the Channel island of Guernsey, including the shingle bank Les Anguillieres and the western end of L'Erée Headland as well as the small northwestern Lihou Island and surrounding marine coastal areas. Within a relatively small area there is an amazing variety of interesting habitat types including rocky, gravelly and sandy shoreline, the sublittoral zone, coastal grassland, saltmarsh, reedbed and saline lagoon, as well as vegetated shingle banks, seagrass Zostera beds, and wet grassland, altogether supporting a rich diversity of animals and plants such as 214 different species of seaweed on the tiny shore around Lihou Island. The area also has a rich cultural heritage, with many important archaeological and historical remains. In summer the site offers very popular beaches for sunbathing and bathing at high tide as well as surfing and rockpooling at some places. Birdwatching is another well-liked activity which is supported by two bird hides at La Claire Mare. Integrated management plans are under development for different areas of the site. [30/03/06]

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe