El Reino Unido designa dos nuevos sitios en Irlanda del Norte

14/06/2002

Sorry, there is no English version of this document.

China

El Reino Unido designa dos nuevos sitios en Irlanda del Norte

La Oficina se complace en hacer saber que el Reino Unido ha designado dos pequeños nuevos sitios Ramsar en Irlanda del Norte. El de Fardrum y Roosky Turloughs (43 hectáreas; 54°24'N 007°43'W) está formado por tres "turloughs" que forman un grupo, los únicos existentes en Irlanda del Norte y los más septentrionales de este tipo de lagos en Irlanda y el Reino Unido - lagos y charcas intermitentes en una cuenca de suelo calizo, en la que las aguas que penetran ascienden a través de la piedra caliza al compás de las variaciones de nivel de las aguas subterráneas y de las salidas de agua por los sumideros, que se pueden ver claramente en los períodos secos. Abundan en la zona distintos tipos de escarabajos de agua. Se considera amenazas en potencia el exceso de pastoreo de la cabaña del lugar, la sucesión de la vegetación y la eutrofización. Turmennan Lough (15 hectáreas; 54°23'N 005°42'W) es un cenagal en forma de valle, transición entre un terreno pantanoso y un tremedal, que se caracteriza por la variedad de situaciones que se puede hallar en su superficie, desde las partes ligeremente abundantes en bases a las marcadamente ácidas, en las que influye la posición del nivel freático en la capa fangosa superficial. La principal comunidad vegetal de la superficie fangosa es una amplia pradera de diferentes juncias, entre las que predomina la Carex rostrata, que vive sobre una alfombra de musgos pardos a los que sustituyen musgos de tremedal Sphagnum donde el agua es más ácida. Esta diversidad de hábitat de humedal sustenta una abundante comunidad de invertebrados formada por notables escarabajos de agua y varias especies distribuidas localmente de Odonata. La principal dedicación de las tierras es el pastoreo. Actualmente, el Reino Unido tiene 169 Humedales de Importancia Internacional.


Le Royaume-Uni inscrit deux nouveaux sites Ramsar en Irlande du Nord

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le Royaume-Uni a inscrit deux nouveaux petits sites Ramsar en Irlande du Nord. Le premier, Fardrum and Roosky Turloughs (43 ha; 54°24'N-07°43'O) se compose de trois "turloughs" groupés, les seuls d'Irlande du Nord et les plus septentrionaux d'Irlande et du Royaume-Uni - il s'agit de lacs et d'étangs intermittents, dans un bassin calcaire où l'eau d'alimentation monte à travers le calcaire, avec les changements de niveau de la nappe souterraine, et redescend par des puits que l'on peut voir clairement en période sèche. La région est particulièrement riche en types de coléoptères aquatiques. Le surpâturage par le bétail, la succession végétale et l'eutrophisation sont perçus comme des menaces potentielles. Le deuxième site, Turmennan Lough (15 ha; 54°23'N-05°42'O) est une tourbière ombrotrophe de vallée, qui fait la transition entre la fagne et la tourbière, caractérisée par une large gamme de conditions de surface - légèrement basiques à nettement acides - influencées par le niveau de la nappe d'eau souterraine dans la couche tourbeuse de surface. La principale communauté végétale de surface est une jonchée mixte étendue dominée par Carex rostrata qui pousse sur un tapis de mousses brunes remplacées par Sphagnum lorsque l'eau est moins acide. La diversité des habitats des zones humides entretient une riche communauté d'invertébrés qui comprend des coléoptères aquatiques et plusieurs espèces locales d'Odonata. Le pâturage par le bétail est la principale utilisation de la région. Le Royaume-Uni a inscrit 169 zones humides d'importance internationale.


UK names two new sites in Northern Ireland

The Bureau is pleased to announce that the United Kingdom has designated two small new Ramsar sites in Northern Ireland. Fardrum and Roosky Turloughs (43 ha; 54°24'N 007°43'W) consists of three "turloughs" in a group, the only ones in Northern Ireland and the most northerly occurrence of this lake type in Ireland and the UK - intermittent lakes and pools in a limestone basin, wherein inflowing water rises through the limestone with changes in groundwater levels and flows out again via sinks, which can be clearly seen during dry periods. The area is particularly rich in types of water beetles. Over-grazing by domestic livestock, vegetation succession, and eutrophication are perceived as potential threats. Turmennan Lough (15 ha; 54°23'N 005°42'W) is a valley mire, transitional between fen and bog, characterized by a broad range of surface conditions, ranging from slightly base-rich to markedly acidic, influenced by the position of the ground water table in the surface peat layer. The main plant community of the mire surface is an extensive mixed sedge sward dominated by Bottle Sedge Carex rostrata, growing over a carpet of brown mosses that are replaced by Sphagnum bog mosses where the water is more acidic. The diversity of wetland habitats support a rich invertebrate community that includes notable water beetles and several locally distributed species of Odonata. Livestock grazing is the principal land use in the area. The UK presently has 169 Wetlands of International Importance. [14/06/02]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,342

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe