El Reino Unido designa las islas de Scilly para la Lista Ramsar / Le Royaume-Uni inscrit les îles de Scilly sur la Liste de Ramsar

05/10/2001

uk.gif (3642 bytes)

El Reino Unido designa las islas de Scilly para la Lista Ramsar. La Oficina se complace en anunciar que el Reino Unido ha designado las islas de Scilly (402 hectáreas, 49º58’N 006º21’W) como su 163º sitio Ramsar, con efectos a partir del 13 de agosto de 2001, y asimismo como zona de especial protección de la Comunidad Europea y SSSI. El sitio está situado en el archipiélado de las islas de Scilly, a 45km al sudoeste del cabo Land’s End, en Inglaterra, y consiste fundamentalmente en multitud de pequeñas islas desabitadas y en partes de algunas islas habitadas, cuyos hábitat son acantilados costeros, playas pedregosas, brezales y algunos herbazales en dunas. La economía de las comunidades locales se basa en gran medida en el turismo, que se beneficia de la presencia de grandes cantidades de aves acuáticas que crían en un entorno atractivo. El sitio puede figurar en la Lista en virtud del Criterio 6, pues durante la época de la cría es hábitat de cerca del 2,9% de la población de gaviotas sombrías (Larus fuscus). Los acantilados marinos, las isletas rocosas y las playas pedregosas carecen casi totalmente de comunidades vegetales, salvo una vegetación hendida desperdigada de Crithmum maritimum y Armeria maritima. Un fideicomiso medioambiental administra la mayor parte de los terrenos del sitio y controla el acceso de los visitantes a las zonas más vulnerables mediante un acuerdo voluntario con las empresas que organizan excursiones en barco; además, lleva a cabo un programa de erradicación de roedores para disminuir los daños que causan a las aves acuáticas que anidan en el terreno. Es el 1.094º sitio de la Convención y figura en la Lista como sitio Nº 1.095.


Le Royaume-Uni inscrit les îles de Scilly sur la Liste de Ramsar. Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le Royaume-Uni a inscrit, le 13 août 2001, son 163e site Ramsar : les îles de Scilly (402 hectares ; 49°58'N-06°21'O) qui sont, en même temps, devenues Site d'intérêt scientifique spécial (SSSI) et Zone de protection spéciale (ZPS) de l'UE. Le site se trouve dans l'archipel de Scilly, à 45 km au sud-ouest de Land's End, en Angleterre, et se compose principalement de nombreuses petites îles non habitées et de certaines parties de quelques îles habitées. On y trouve des falaises côtières, des plages de gros galets, des landes et quelques prairies dunaires. L'économie locale dépend largement du tourisme attiré par la présence de nombreux oiseaux de mer nicheurs dans un milieu pittoresque. L'inscription du site est justifiée par le Critère 6 car, durant la saison de nidification, on y trouve quelque 2,9% de la population du goéland brun (Larus fuscus). Les falaises maritimes, les îlots rocheux et les plages de gros galets sont relativement dépourvus de végétation si ce n'est une végétation clairsemée dans les crevasses, composée notamment de Crithmum maritimum et Armeria maritima. Une fondation gère la majeure partie des terres du site et limite l'accès des visiteurs dans les zones les plus vulnérables, dans le cadre d'une entente volontaire avec les entreprises d'exploitation de bateaux d'excursion. Elle a également mis en place un programme de contrôle des rats pour atténuer les effets de ces rongeurs sur les oiseaux nichant au sol. C'est le 1094e site de la Convention. Il a reçu le n° 1095.


The United Kingdom names "Isles of Scilly" to Ramsar List. The Bureau is delighted to announce that the United Kingdom has designated the Isles of Scilly (402 hectares, 49°58’N 006°21’W) as its 163rd Ramsar site, effective 13 August 2001, and as an SSSI and EC Special Protection Area as well. The site is within the Isles of Scilly archipelago 45km southwest of Land’s End, England, and mainly consists of many small uninhabited islands and parts of some inhabited islands, with habitats including coastal cliffs, boulder beaches, heathland, and some dune grassland. The economy of local communities depends heavily upon tourism, which benefits from the presence of high numbers of breeding seabirds in an attractive environment. The site qualifies for the List by virtue of Criterion 6, for during the breeding season some 2.9% of the population of Lesser Black-backed Gull (Larus fuscus) is supported. The sea cliffs, rocky islets, and boulder beaches are relatively devoid of plant communities except for a sparse crevice vegetation with Crithmum maritimum and Armeria maritima. An environmental trust manages most of the land within the site and controls access of visitors to the most vulnerable areas by voluntary agreement with tour boat operators; it also maintains a rat control programme to reduce their impact on ground-nesting seabirds. This is the Convention's 1094th site and is listed as site no. 1095. [19/09/01]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe