Camerún designa un lago de cráter volcánico / Le Cameroun inscrit un lac de cratère volcanique

13/11/2006

Camerún designa un lago de cráter volcánico

La Secretaría tiene sumo gusto en anunciar que el Gobierno del Camerún ha designado su segundo Humedal de Importancia Internacional, el lago del cráter volcánico de Barombi Mbo (415 hectáreas, 04°40'N 009°23'E). Según Lucia Scodanibbio, de Ramsar, a tenor de la ficha informativa de Ramsar facilitada con la designación del sitio, éste forma con otros tres lagos de cráter volcánico de la Provincia Suroccidental del Camerún la denominada "Ecorregión afrotropical de los lagos de cráteres del Camerún", famosa entre los biólogos por vivir en ella 12 especies endémicas de peces, lo que hace que sea uno de los lugares del mundo con una de las mayores densidades de especies endémicas por área. Para los biólogos especializados en el estudio de la evolución, el lago representa uno de los pocos ejemplos de sitios en que se han formado nuevas especies dentro de los confines de una pequeña área por "especiación simpática". El lago Barombi Mbo también es importante por la presencia en él de esponjas de agua dulce, una de las cuales (la Corvospongilla thysi) es asimismo endémica. Es un importante lugar sagrado para la tribu barombi: la vida social y cultural de los barombi mbo está vinculada estrechamente al aprovechamiento de los recursos del lago mediante la pesca, la mitología y el transporte, así como de las tierras de su entorno que cultivan. También es fuente de agua potable no contaminada para la metrópolis de Kumba y sus alrededores. La pesca excesiva, la introducción de peces foráneos en el ecosistema, la pulverización con plaguicidas de los árboles de cacao dentro de la zona de captación y la deforestación en el borde del cráter son las principales amenazas (potenciales y reales que pesan sobre el sitio. Será menester elaborar y ejecutar un plan de ordenación.

Para esta importante designación, las autoridades tuvieron apoyo de WWF Camerún, el Programa Mundial de Aguas Vivas del WWF y la Subvención Suiza para África.

Actualmente hay 1.630 sitios Ramsar en 153 países, que abarcan una superficie de 145.620.862 hectáreas.


Le Cameroun inscrit un lac de cratère volcanique

Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer que le gouvernement du Cameroun vient d'inscrire sa deuxième zone humide d'importance internationale, le lac de cratère Barombi Mbo (415 hectares, 04°40'N 09°23'E). Selon Lucia Scodanibbio, du Secrétariat Ramsar, d’après la Fiche descriptive Ramsar fournie au moment de l’inscription, le site forme, avec trois autres lacs de cratère de la province camerounaise du Sud-Ouest, ce que l’on appelle « Écorégion afrotropicale Camerounaise des lacs de cratère » célèbre auprès des biologistes pour la présence de 12 espèces de poissons endémiques. À ce titre, c’est une des régions du monde où la densité de l’endémisme est le plus élevée par rapport à la superficie. Pour les spécialistes de l'évolution, le lac représente un des rares exemples où de nouvelles espèces ont évolué dans les limites d'une zone restreinte, par « spéciation sympatrique ». Le lac Barombi Mbo est également important en raison de la présence d’espèces d'éponges d'eau douce, l'une d'entre elles (Corvospongilla thysi) étant aussi endémique. C'est un lieu sacré important pour la tribu Barombi: la vie culturelle et sociale du peuple Barombi Mbo est intimement liée à l'utilisation des ressources du lac, à travers la pêche, le transport et la mythologie, ainsi qu'aux terres environnantes qu'il cultive. Le lac est enfin source d'eau salubre pour la métropole de Kumba et ses environs. La surpêche, l’introduction de poissons étrangers à l'écosystème, la pulvérisation de pesticides sur les cacaoyers dans le bassin versant et le déboisement en bordure du cratère sont les principales menaces (potentielles et réelles) pour le site qui ne dispose pas encore de plan d'aménagement.

Pour procéder à cette importante inscription, les autorités du Cameroun ont bénéficié de l'appui du WWF Cameroun, du Programme mondial du WWF pour l'eau douce et de la subvention Suisse à Ramsar pour l'Afrique.

Il y a actuellement 1 630 sites Ramsar dans 153 pays, couvrant une superficie de 145 620 862 hectares.


Cameroon designates volcanic crater lake

The Secretariat is pleased to announce that the government of Cameroon has designated as its second Wetland of International Importance the Barombi Mbo Crater Lake (415 hectares, 04°40'N 009°23'E). According to Ramsar's Lucia Scodanibbio, based on the Ramsar Information Sheet provided with the site designation, the site forms with three other crater lakes in the Southwest Province of Cameroon the so-called "Afrotropical Cameroon Crater Lakes Ecoregion". It is famous among biologists for the occurrence of 12 endemic fish species, rendering it one of the places with the highest densities of endemic species per area in the world. For evolutionary biologists, the lake represents one of the few examples where new species have evolved within the confines of a small area by "sympatric speciation". Lake Barombi Mbo is also important due to the presence of freshwater sponges, one of which (Corvospongilla thysi) is also endemic. It is an important sacred site to the Barombi tribe: the social and cultural life of the Barombi Mbo People is intimately linked to the use of the resources of the lake through fishing, mythology and transport, and to the surrounding land through farming. It is also a source of clean water for the metropolis of Kumba and its environs. Over-fishing, introduction of foreign fish to the ecosystem, pesticide spraying of cocoa-trees within the catchment area and deforestation on the crater rim are the main (potential and actual) threats to the site. The elaboration and implementation of a management plan needs to occur.

Support from WWF Cameroon, the WWF Global Freshwater Programme, and Ramsar's Swiss Grant for Africa was helpful to the authorities in making this important designation.

There are presently 1,630 Ramsar sites in 153 countries, covering a surface area of 145,620,862 hectares. [09/11/06]

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,186 Total surface area of designated sites (hectares): 208,674,247

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe