Brésil a inscrit un secteur important du Pantanal

05/03/2003

Brésil a inscrit un secteur important du Pantanal

Le Bureau de la Convention sur les zones humides a le plaisir d'annoncer que le Brésil a inscrit un secteur important du Pantanal, dans l'état du Mato Grosso, sur la Liste des zones humides d'importance internationale, en complément du site Ramsar du Pantanal matogrossense qui couvre 135 000 hectares. Ce qui est extrêmement intéressant, c'est que le 8e site du Brésil est une vaste aire protégée privée, autorisée par le Gouvernement et disposant de moyens de gestion tels que 5 tours d'observation pour la lutte contre les incendies, 1 avion, 6 bateaux, 6 véhicules tout-terrains et 26 employés professionnels ainsi que 16 gardes formés et 1 pilote. L'hôtel, géré séparément, emploie 100 personnes, tandis qu'un centre d'accueil des visiteurs de 500 mètres carrés est en construction et qu'un pavillon d'écotourisme social proche, de l'autre côté du fleuve Cuiabá, a une capacité de 120 lits. Actuellement, environ 10 000 visiteurs viennent profiter de la Réserve chaque année. Le Serviço Nacional do Comercio (SESC) est une entité juridique à but non lucratif, financée par les cotisations annuelles versées par des entreprises privées et disposant de succursales dans tous les états du Brésil. En tant que Réserve privée du patrimoine naturel (RPPN), le statut juridique du site diffère uniquement de celui d'un parc national au niveau de la propriété : le propriétaire peut légalement vendre le site, en vertu de la loi sur les RPPN, à condition que l'objectif de protection de la nature ne soit pas modifié.

Voici une brève description du site, tirée de la Fiche descriptive Ramsar, rédigée par Julio Montes de Oca, du secrétariat Ramsar:

Réserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal. 06/12/02; état du Mato Grosso; 87 871 ha; 16º39'S-56º15'O. Réserve naturelle privée. Exemple important et représentatif des vastes zones humides du Pantanal, connu sous le nom de Pantanal de Poconé, cette propriété privée appartient au Serviço Nacional do Comercio (SESC) qui en a fait une réserve en 1998. Le site, un mélange de rivières permanentes, cours d'eau saisonniers, lacs d'eau douce de plaine d'inondation permanents et saisonniers, zones humides dominées par des arbustes et forêts périodiquement inondées, remplit les huit critères Ramsar d'inscription sur la Liste des zones humides d'importance internationale et apporte un complément écologique excellent au Pantanal matogrossense, déjà inscrit sur la Liste de Ramsar. Le site contient plusieurs espèces en danger, telles que l'ara hyacinthe Anodorhynchus hyacinthinus, la loutre géante Pteronura brasiliensis et le cerf des marais Blastocerus dichotomus, ainsi que de nombreux sites de nidification du rare jabiru Jabiru mycteria. On y trouve aussi des populations de plus de 20 000 cormorans Phalacrocorax brasiliensis et certains des meilleurs sites de nidification du Pantanal pour le tantale d'Amérique Mycteria americana. Parmi les 260 espèces de poissons du Pantanal qui ont, bien souvent, une importante valeur commerciale, beaucoup se trouveraient aussi dans la réserve. La pêche sportive et commerciale étant interdite dans la réserve, cette dernière sert essentiellement de refuge écologique pour les poissons des fleuves Cuiabá et São Lourenço. La SESC administre cette réserve privée sous la supervision de l'Institut brésilien pour l'environnement et les ressources naturelles renouvelables (IBAMA). Elle est responsable de l'application du plan d'aménagement ainsi que de l'organisation des activités d'éducation à l'environnement et de l'écotourisme à faible impact à l'intérieur du site. Site Ramsar No 1270.


Brasil ha designado Humedal de Importancia Internacional una part e importante del Pantanal

La Oficina de la Convención sobre los Humedales tiene sumo agrado en anunciar que el Brasil ha designado Humedal de Importancia Internacional una parte importante del Pantanal del estado de Mato Grosso a fin de complementar el sitio Ramsar conexo del Pantanal Matogrossense, de 135.000 hectáreas. Un rasgo extraordinariamente interesante del 8º sitio del Brasil -que cuenta con medios de manejo como 5 torres de vigilancia para detectar incendios, un avión, 6 embarcaciones, 6 vehículos todoterreno y una plantilla de 26 empleados profesionales, 16 guardabosques y un piloto de avión- es que se trata de una extensa zona protegida privada autorizada por el Gobierno. El hotel, administrado por separado, da empleo a 100 personas, se está construyendo un centro para visitantes de 500 metros cuadrados y a poca distancia, en la ribera opuesta del Río Cuiabá, hay un refugio de ecoturismo con 120 camas. En la actualidad, cada año unos 10.000 visitantes acuden al sitio para disfrutar de la reserva. El Serviço Nacional do Comercio (SESC), que tiene filiales en todos los estados del país, es una organización sin fines de lucro creada por ley y financiada con una contribución anual de empresas privadas. En su carácter de reserva particular de patrimônio natural (RPPN), se dice que su régimen jurídico es distinto del de un parque nacional únicamente desde le punto de vista del dominio, pues el propietario está facultado por la ley para enajenar el área, aunque sólo puede hacerlo con arreglo a la ley aplicable a toda RPPN, es decir, con la condición de que no se modifique el objetivo de protección de la naturaleza.

Reserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal. 06/12/02; estado de Mato Grosso; 87.871 ha; 16º39'S 056º15'O. Reserva natural privada. Propiedad privada del Serviço Nacional do Comercio (SESC), esta reserva establecida en 1998 es conocida tambien como Pantanal de Poconé, y representa una muestra significativa del Pantanal brasileño. El sitio contiene ríos y lagos permanentes y estacionales, pantanos con vegetación arbustiva y humedales boscosos inundados estacionalmente, y satisface los ocho criterios de Ramsar para designación como Humedal de Importancia Internacional, siendo un excelente complemento ecológico al Pantanal Matogrossense, ya incluido en la Lista Ramsar. El sitio contiene varias especies en peligro, incluyendo guacamayos jacintos Anodorhynchus hyacinthinus, lobos de río Pteronura brasiliensis y ciervos de los pantanos Blastocerus dichotomus, así como numerosos sitios de nidaje para la poco común ave Jabirú Jabiru mycteria. En el sitio se han observado también poblaciones de más de 20.000 cormoranes Phalacrocorax brasiliensis, así como algunos de los más saludables nidos de cigueña o tántalo americano Mycteria americana. Se cree que muchas de las 260 especies de peces presentes en el Pantanal también se encuentran en la Reserva, muchas de ellas con alto valor comercial. Al estar prohibida la pesca comercial o deportiva dentro del sitio, este proporciona un refugio ecológico esencial a estas especies en los ríos Cuiabá y Sâo Lourenço. El SESC administra esta reserva privada, bajo la supervisión del Intstituto Brasileño del Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA), y es responsable por la implementación de su plan de manejo, así como de llevar a cabo actividades de educación ambiental y ecoturismo de baja intensidad dentro del sitio. Ramsar site no. 1270.


Brazil chooses Pantanal site for the Ramsar List

The Bureau of the Convention on Wetlands is delighted to announce that Brazil has designated a significant portion of the Pantanal in Mato Grosso State as a Wetland of International Importance, to complement the related 135,000-hectare Pantanal Matogrossense Ramsar site. An extraordinarily interesting feature of Brazil's 8th site is the fact that it is an extensive privately owned protected area, with government authorization, and includes such management aids as 5 fire control towers, an airplane, 6 boats, 6 all-terrain vehicles, and 26 professional staff and 16 trained rangers, and 1 airplane pilot. The separately-managed hotel employs 100 people, a 500-square-meter visitors' centre is in construction, and a nearby social ecotourism lodge on the other side of the Cuiabá River has 120 beds -- currently, around 10,000 visitors come to enjoy the reserve per year. The Serviço Nacional do Comercio (SESC) is a non-profit organization created by law and funded through an annual contribution from private enterprises, with branches in every state in the country. As a reserva particular de partimônio natural (RPPN), its legal status is said to differ from a national park only in terms of ownership; the owner could legally sell the area but, under the RPPN law, only if the objective of nature protection would not be altered.

Here is a brief description of the site drawn from the Ramsar Information Sheet by Ramsar's Julio Montes de Oca:

Reserva Particular do Patrimonio Natural SESC Pantanal. 06/12/02; Mato Grosso State; 87,871 ha; 16º39'S 056º15'W. Privately owned nature reserve. A significant and representative sample of the large Pantanal wetlands, known as Poconé's Pantanal, a private estate fully owned by the Serviço Nacional do Comercio (SESC) and established in 1998 as a reserve. The site, a mix of permanent rivers, seasonal streams, permanent and seasonal floodplain fresh water lakes, shrub-dominated wetlands, and seasonally flooded forests, satisfies all eight Ramsar criteria for designation as a Wetland of International Importance and is an excellent ecological complement to the Pantanal Matogrossense, already on the Ramsar List. The site contains several endangered species including hyacinth macaws Anodorhynchus hyacinthinus, giant otters Pteronura brasiliensis, and marsh deer Blastocerus dichotomus, as well as numerous nesting sites for the rare Jabiru Jabiru mycteria. Populations of over 20,000 cormorants Phalacrocorax brasiliensis and some of the Pantanal's healthiest nesting sites for wood stork Mycteria americana are also found within. Many of the 260 fish species in the Pantanal are also believed to be found in the Reserva, a good number having a high commercial value. Since sport and commercial fishing is prohibited inside, the reserve provides essential ecological refuge for fish in the Cuiabá and Sâo Lourenço rivers. The SESC administers this private reserve, under the supervision of the Brazilian Intitute for the Environment and Natural Renewable Resources (IBAMA), and is responsible for implementing its management plan and carrying out environmental education activities and non-intensive ecotourism at the site. Ramsar site no. 1270.

Back to top
Follow us 
Ramsar Awards 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,187 Total surface area of designated sites (hectares): 208,608,257

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe