WWD in Geneva -- transborder site proposed

30/01/1998

Sorry, there is no English version of this document.

SUISSE (-France): Une Résolution signée par des élu(e)s de tous les partis politiques représentés au Parlement genevois (Grand Conseil) invite les gouvernements cantonal et fédéral à intervenir auprès des autorités françaises en vue de la création d’un nouveau Site Ramsar transfrontalier. Elle propose d’étendre le Site Ramsar de la Rade et du Rhône genevois (désigné par la Suisse en 1990) vers l’aval jusqu’aux marais de l’Etournel, une importante zone humide bordant le cours français du fleuve. Cette Résolution sera déposée au Secrétariat du Grand Conseil le 2 février 1998, Journée mondiale des zones humides. Elle devrait normalement être soumise au vote des députés lors des prochaines assemblées parlementaires de février ou mars 1998.

SWITZERLAND (-France): Signed by deputies of all political parties represented at the Geneva Parliament (Grand Conseil), a Resolution invites the Swiss cantonal and federal governments to liaise with the French authorities towards the designation of a new transborder Ramsar Site. The Resolution aims at extending the existing Ramsar Site, covering the Bay of Geneva and Rhône river (designated by Switzerland in 1990) downstream of Geneva to the Etournel marshes, which form an important wetland bordering the French part of the Rhône. This Resolution will be deposited at the Secretariat of the Geneva Parliament on 2nd February 1998, World Wetlands Day. A vote on the text should take place during the next parliamentary assemblies, in February or March 1998.

SUIZA (-Francia): Firmada por diputados de todos los partidos políticos reprensentados en el Parlamento de Ginebra (Grand Conseil), una Resolución invita a los gobiernos cantonal y federal a intervenir ante las autoridades francesas para designar un nuevo Sitio Ramsar trans-fronterizo. La Resolución propone la extensión del Sitio Ramsar de la Bahía y del Rodano ginebrinos (designado por Suiza en 1990) río abajo hacia las marismas del Etournel, una importante zona húmeda que bordea el curso francés de este río. Esta Resolución será depositada el 2 de febrero de 1998, Día Mundial de los Humedales. Se espera que la asamblea parlementaria vote en febrero o marzo próximo para aprobar este texto.

-- contributed by Denis Landenbergue (aquanature@span.ch)

Back to top
Follow us 
Ramsar online photo gallery 

The Convention today

Number of » Contracting Parties: 168 Sites designated for the
» List of Wetlands of
International Importance
2,181 Total surface area of designated sites (hectares): 208,545,658

Ramsar Secretariat

Rue Mauverney 28
CH-1196 Gland, Switzerland
Tel.: +41 22 999 0170
Fax: +41 22 999 0169
E-Mail: ramsar@ramsar.org
Map: click here

Ramsar Forum: subscribe