Ramsar News Translations

La Yougoslavie fait une déclaration de succession / Yugoslavia declara ser Estado sucesor

La Yougoslavie fait une déclaration de succession. Le 3 juillet 2001, le Directeur général de l'UNESCO a reçu du ministre des Affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie une note indiquant que la République fédérale de Yougoslavie adhère à la Convention de Ramsar en tant qu'État successeur de la République fédérale socialiste de Yougoslavie «et s'engage sincèrement à appliquer et mener à bien les dispositions qu'elle contient, avec effet au 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé ses responsabilités pour ses relations internationales». La Yougoslavie a confirmé le statut Ramsar de quatre sites existants, le lac Ludasko, Obedska Bara, Skadarsko Jezero et Stari Begej.

Yugoslavia declara ser Estado sucesor. El 3 de julio de 2001, el Director General de la UNESCO recibió del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Yugoslavia una notificación conforme a la cual ésta aceptaba la Convención de Ramsar como Estado sucesor de la República Federativa Socialista de Yugoslavia "y se compromete a desempeñar y aplicar fielmente lo dispuesto en ella a partir del 27 de abril de 1992, fecha en la que la República Federal de Yugoslavia asumió la responsabilidad de sus relaciones internacionales". Yugoslavia confirmó que sus cuatro sitios que figuran en la Lista de Ramsar siguen conservando esta condición: el lago Ludasko, Obeska Bara, Skadarsko Jezero y Stari Begej.

Federal Republic of Yugoslavia declares succession. On 3 July 2001 the Director-General of UNESCO received from the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia a notification that the FR of Yugoslavia accepted the Ramsar Convention as a successor State to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia "and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations". Yugoslavia confirmed the Ramsar status of its four existing listed sites, Ludasko Lake, Obedska Bara, Skadarsko Jezero, and Stari Begej. [27/08/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 6 September 2001, updated 5 October 2001, Dwight Peck, Ramsar.