Ramsar News Translations

Los materiales para el Día Mundial de los Humedales ya están listos para su distribución / Le matériel de la JMZ est prêt pour la distribution !

Los materiales para el Día Mundial de los Humedales ya están listos para su distribución

El 2 de febrero de cada año es el Día Mundial de los Humedales y todos los años desde 1997 organismos oficiales, organizaciones no gubernamentales y grupos de ciudadanos de todos los niveles de la comunidad han aprovechado la oportunidad para realizar actos y actividades encaminados a aumentar la sensibilización del público en general acerca de los valores de los humedales y los beneficios que reportan en general y la Convención de Ramsar en concreto. In 2004, se nos hizo llegar noticia a la Secretaría de unos 250 actos celebrados en 85 países y fueron descritos en nuestras páginas Web (http://ramsar.org/wwd2004_reports.htm).

Todos los años, con la generosa asistencia financiera de la empresa privada Grupo Danone, la Secretaría ha distribuido gratuitamente una nueva serie de carteles, pegatinas, vídeos, calendarios de bolsillo, folletos y carpetas informativas, y este año no será una excepción a la regla: hemos producido un cartel y tres nuevas pegatinas atractivos y que hacen reflexionar, que ya están disponibles en español, francés o inglés, para organizadores de actos de todo el mundo, y en formato electrónico para quienes deseen adaptarlos o imprimir grandes cantidades. A diferencia de lo hecho en años anteriores, esta vez hemos enviado los materiales a las Autoridades Administrativas de la Convención de los gobiernos nacionales de los Estados Miembros y facilitamos una lista de contactos en todos los países, a los que los organizadores de actos deben dirigirse en primer lugar para solicitar los materiales.

Pueden hallar más información acerca de los materiales y cómo solicitarlos en: http://ramsar.org/wwd2005_index.htm.

Le matériel de la JMZ est prêt pour la distribution !

Chaque année le 2 février, nous célébrons la Journée mondiale des zones humides, et chaque année depuis 1997, des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des groupes de citoyens à tous les niveaux de la société profitent de l'occasion pour lancer des actions de sensibilisation du public aux valeurs et aux avantages des zones humides en général, et de la Convention de Ramsar en particulier. En 2004, 250 événements, dans 85 pays nous ont été rapportés au Secrétariat et peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://ramsar.org/wwd2004_reports.htm).

Chaque année grâce à la générosité du groupe privé Danone, le Secrétariat peut mettre à disposition de tous les organisateurs et promoteurs de la Journée mondiale des zones humides, partout dans le monde, une nouvelle série d'affiches, d'autocollants, de vidéos, calendriers de poche, brochures et dossiers complets d'information gratuitement. Cette année ne faisant pas exception, une affiche qui provoque la réflexion, de même que trois nouveaux autocollants sont disponibles en anglais, français et espagnol. Un CD-rom est également à disposition des utilisateurs désireux de personnaliser et d'imprimer leurs propres copies de matériel. Contrairement aux années précédentes, nous avons fait parvenir, cette année, du stock de matériel JMZ aux Autorités administratives de la Convention auprès des gouvernements nationaux des Etats membres. Si vous avez besoin de copies supplémentaires, veuillez d'abord contacter votre Autorité administrative. A cet effet, nous fournissons une liste des contacts dans tous les pays concernés où les organisateurs pourront adresser leurs requêtes à : http://ramsar.org/wwd2005_list.htm.

N'oubliez pas d'informer le Secrétariat de vos activités de la JMZ afin de les intégrer à la section des rapports de nos pages Web. Nous faisons de notre mieux pour inclure tous les rapports que nous recevons, néanmoins, nous vous serions très reconnaissants de nous les faire parvenir avant mai 2005. Vos photographies, textes et échantillons de matériel utilisés sont les bienvenus. Contactez SVP ramsar@ramsar.org

World Wetlands Day 2005 materials ready for distribution

World Wetlands Day falls on 2 February every year, and each year since 1997, government agencies, non-governmental organizations, and groups of citizens at all levels of the community have taken advantage of the opportunity to undertake actions aimed at raising public awareness of wetland values and benefits in general and the Ramsar Convention in particular. In 2004, some 250 events in 85 countries were reported to us in the Secretariat and described on our Web pages.

Every year, with generous financial assistance from the private sector Danone Group, the Secretariat has offered a new selection of posters, stickers, videos, pocket calendars, leaflets and information packs free of charge, and this year is no exception - an attractive and thought-provoking poster and three new stickers have been produced and are now available in English, French, or Spanish for event organizers all over the world, as well as in electronic format for those who might wish to customize them or print large quantities for themselves. In a break from the past, this year stocks of these materials have been shipped to the Convention's Administrative Authorities in the national governments of member States, and we are providing a list of contacts in all of these countries to whom event organizers should direct their requests in the first instance.

Click here for further information about the available materials and how to order them. [27/10/04]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 29 October 2004, Dwight Peck, Ramsar.