El Día Mundial de los Humedales

El Día Mundial de los Humedales - 2005 / Journée mondiale des zones humides - 2005

El Día Mundial de los Humedales se celebra el 2 de febrero de cada año o en torno a esa fecha y es una ocasión propicia para que los gobiernos a todos los niveles, las ONG, las escuelas y la ciudadanía por igual "lleven a cabo actividades encaminadas a incrementar la conciencia sobre los valores y beneficios de los humedales en general y de la Convención de Ramsar en particular." Como en los últimos siete años, la Secretaría de Ramsar distribuirá materiales sin cargo alguno para febrero de 2005 - además de mensajes inspiradores aptos para citar en comunicados de prensa, este año habrá nuevos carteles y pegatinas en español, francés e inglés, tanto en versiones impresas como electrónicas (QuarkXpress) para quienes pudieran desear reproducirlas en sus propios idiomas o con un toque local.

La propuesta de consigna general elegida por el Comité Permanente para este año es "La diversidad cultural y biológica de los humedales ", y nuestro cartel promoverá la consigna "Hay riqueza en la diversidad de los humedales - ¡no la pierda!"

Este es un buen momento para que todos los colaboradores empiecen a programar sus actividades para el DMH y vamos a empeñarnos a fondo para conseguir que estén listos para enviar a más tardar a mediados de octubre de 2004.

El índice general de nuestra página sobre el Día Mundial de los Humedales se halla en http://ramsar.org/wwd_index.htm y los informes correspondientes al DMH de febrero pasado figuran en http://ramsar.org/wwd2004_reports.htm, donde ofreceremos una amplia serie de sugerencias y ejemplos - sobre todo para los poco imaginativos norteños que insisten en quejarse de que febrero es una mala época del año para festejar en humedales. Además, en http://ramsar.org/outreach_materials_translations3.htm hay ejemplos de como algunos de nuestros colaboradores se han basado en nuestros materiales para producir sus propios materiales particularizados. Hasta que se agoten las existencias, los remanentes de materiales gratuitos para el DMH2004 - http://ramsar.org/wwd2004_index.htm - estarán también disponibles el próximo año.

Como siempre, tendremos sumo agrado en conocer sus planes con antelación y luego recibir informes y fotografías para insertarlos en nuestro sitio Web y, como en años anteriores, la producción de los materiales Ramsar para el DMH está siendo apoyada generosamente por el Proyecto Ramsar de Evian, del Grupo Danone (Francia).

Le 2 février de chaque année, nous célébrons la Journée mondiale des zones humides, qui offre à des organismes gouvernementaux, des ONG et des groupes de citoyens, à tous les niveaux de la communauté, une occasion pour « entreprendre des activités de sensibilisation du public à la valeur et aux avantages des zones humides, en général et de la Convention de Ramsar, en particulier ». Pour février 2005, comme il le fait depuis sept ans, le Secrétariat Ramsar fournira gratuitement du matériel : outre des messages inspirants qui pourront être repris dans les communiqués de presse, il y aura une nouvelle affiche et des autocollants disponibles 'physiquement' en français, English et Español, et 'virtuellement' au format QuarkXpress pour permettre à ceux qui le désirent de produire ce matériel dans leurs langues nationales ou locales, et/ou de l'adapter à leur propre contexte.

Parmi les deux thèmes proposés pour 2005, le Comité permanent a adopté « Diversité culturelle et biologique des zones humides » et notre affiche diffusera le slogan « La diversité des zones humides est un trésor - ne le gaspillons pas!»

Chers collaborateurs de la JMZ, c'est le moment idéal pour commencer à planifier vos activités pour cette Journée mondiale, et nous ne ménagerons pas nos efforts pour que notre matériel soit prêt à être expédié à la mi-octobre 2004.

Notre page Index général de la Journée mondiale des zones humides se trouve à l'adresse http://ramsar.org/wwd_index.htm. Vous pouvez consulter les rapports de plus de 80 pays sur les activités organisées à l'occasion de la JMZ à l'adresse http://ramsar.org/wwd2004_reports.htm, où vous trouverez aussi une multitude de suggestions et d'exemples - surtout pour ces gens du Nord qui semblent manquer d'imagination et n'arrêtent pas de se plaindre que février est une mauvaise période pour organiser une fête dans une zone humide ! Pour découvrir comment notre matériel a été adapté aux quatre coins du globe, rendez-vous à l'adresse http://ramsar.org/outreach_materials_translations3.htm. Des quantités limitées de matériel de la JMZ 2004 peuvent également être commandées à l'adresse http://ramsar.org/wwd2004_index.htm.

Nous nous réjouissons, tout d'abord, de connaître vos projets et ensuite, de recevoir vos rapports et vos photos que nous présenterons sur notre site Web. Le matériel produit par Ramsar pour la JMZ est financé par le projet Évian, établi dans le cadre du partenariat entre Ramsar et le Groupe Danone (France).

World Wetlands Day takes place on or about the 2nd of February every year and offers governments at all levels, NGOs, schools, and citizens alike an opportunity "to undertake actions aimed at raising public awareness of wetland values and benefits in general and the Ramsar Convention in particular." For February 2005, as for the past seven years, the Ramsar Secretariat will be making promotional materials available free of charge - this year, in addition to inspirational messages suitable for quoting in press releases, there will be a new poster and stickers, available in physical format in English, French, and Spanish and electronically in QuarkXpress for those who may wish to produce them in their own languages or with local content added.

This year the Standing Committee has adopted the suggested overall theme of "cultural and biological diversity of wetlands", and our poster will be promoting the slogan "There's wealth in wetland diversity - don't lose it!"

Now's a good time for all of our WWD collaborators to begin planning their WWD activities, and we will be striving mightily to have our materials ready for mailing by mid-October 2004. Our general index page for World Wetlands Day can be found here, and reports on WWD activities this past February in over 80 countries can be found here and will provide ample suggestions and examples - especially for those unimaginative far northerners who keep complaining that February is a bad time of the year for a party in a wetland. Examples of what some of our collaborators have recently done in producing their own customized WWD materials based

upon ours can also be viewed here. Some of the free materials left over from WWD 2004 - here - will also be available next year as long as supplies last. As always, we will welcome learning of your plans beforehand and receiving reports and photos afterward for posting on our Web site, and, as in past years, the production of Ramsar WWD materials is being generously supported by the Evian Ramsar Project of the Danone Group (France). [22/06/04]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 30 June 2004, Dwight Peck, Ramsar.