Ramsar
News TranslationsJournée mondiale des zones humides 2004 / Día Mundial de los Humedales 2004
Journée mondiale des zones humides 2004
Le
2 février de chaque année,
nous célébrons la Journée mondiale des zones humides pour
commémorer la date de signature de la Convention sur les zones humides,
le 2 février 1971. La JMZ a été célébrée
pour la première fois en 1997 et, chaque année, des organismes
gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des groupes de citoyens,
à tous les niveaux de la communauté, saisissent cette occasion
pour entreprendre des activités de sensibilisation
du public à la valeur et aux avantages des zones humides, en général
et de la Convention de Ramsar, en particulier. De 1997 à 2003,
le site Web de la Convention a présenté les rapports de plus de
80 pays sur toutes sortes d'activités de JMZ et le Bureau Ramsar a fourni
gratuitement du matériel pour aider les organisateurs à donner
le plus grand effet possible à leurs activités.
Cette année, le Bureau a préparé une affiche sur le thème: «De la montagne à la mer - les zones humides travaillent pour nous», une nouvelle brochure de trois feuillets «Travailler pour les zones humides» et un nouvel autocollant en français, en anglais et en espagnol. Allez voir ce nouveau matériel à l'adresse http://ramsar.org/wwd2004_launch_f.htm et si vous pensez qu'il peut utilement faire passer votre message concernant les zones humides, suivez les instructions que vous trouverez sur la même page pour le commander. Tout ce matériel imprimé est également disponible sur CD-ROM, en format Quark Xpress, afin que vous puissiez, si vous le souhaitez, l'adapter à vos propres circonstances et produire vos propres versions. Des quantités limitées de matériel de JMZ des années précédentes peuvent également être commandées. Mais dépêchez-vous!
[SI VOUS AVEZ DÉJÀ ÉCRIT AU BUREAU POUR DEMANDER CE MATÉRIEL, CE MESSAGE NE VOUS CONCERNE PAS.]
La page Index général de la Journée mondiale des zones humides 2004 est à l'adresse http://ramsar.org/wwd2004_index.htm.
Nous nous réjouissons d'avoir de vos nouvelles et de prendre connaissance de vos activités pour la JMZ 2004. Pour consulter les rapports de l'année dernière: http://ramsar.org/wwd2003_reports.htm.
Día Mundial de los Humedales 2004
El
2 de febrero se conmemora todos los años
el Día Mundial de los Humedales, por haberse firmado la Convención
sobre los Humedales el 2 de febrero de 1971. El Día Mundial se
celebró por vez primera en 1997, y todos los años, organismos
oficiales, organizaciones no gubernamentales y grupos de ciudadanos que actúan
en todos los planos de la comunidad han aprovechado la oportunidad para
llevar a cabo acciones enderezadas a sensibilizar a la opinión pública
acerca de los valores y beneficios de los humedales en general y de la Convención
de Ramsar más en concreto. De 1997 a 2003, el sitio web de
la Convención ha recogido informes de más de 80 países
de actividades de todo tipo y entidad llevadas a cabo en el Día Mundial
de los Humedales, y la Oficina de Ramsar ha facilitado gratuitamente materiales
para ayudar a los planificadores a obtener el mayor efecto posible con sus actividades.
Este año, la Oficina ha preparado un cartel sobre el tema "De las montañas al mar - los humedales trabajan para nosotros", una nueva hoja desplegable con tres pliegues titulada "Trabajar para los humedales" y una nueva pegatina, todos ellos en español, francés e inglés. Véanlos en http://ramsar.org/wwd2004_launch_s.htm, y si consideran que pueden ayudarles a transmitir sus mensajes acerca de los humedales, sigan las instrucciones para encargarlos que hallará en esa página. Todos estos materiales existen también en CD-ROM en formato Quark XPress para que puedan modificarlos conforme a sus circunstancias y producir versiones propias; además se pueden solicitar cantidades limitadas de materiales para el Día Mundial del año pasado. ¡Pero dense prisa!
SI YA HAN ESCRITO A LA OFICINA PIDIENDO ESOS MATERIALES, NO HACE FALTA QUE VUELVAN A ESCRIBIR.
Encontrarán la página del índice general del Día Mundial de los Humedales de este año en http://ramsar.org/wwd2004_index.htm.
Esperamos
tener noticia puntual de sus actividades para el Día Mundial de 2004.
Vean los informes del ultimo año aquí: http://ramsar.org/wwd2003_reports.htm.
World Wetlands Day 2004 materials ready
2
February each year is World Wetlands Day, marking the date of
the signing of the Convention on Wetlands on 2 February 1971. WWD
was celebrated for the first time in 1997, and each year, government agencies,
non-governmental organizations, and groups of citizens at all levels of the
community have taken advantage of the opportunity to
undertake actions aimed at raising public awareness of wetland values and benefits
in general and the Ramsar Convention in particular. From 1997
to 2003, the Convention’s Web site has posted reports from more than 80
countries of WWD activities of all sizes and shapes, and the Ramsar Bureau
has provided materials free of charge to help planners get the greatest effect
from their activities. This year the Bureau has prepared a
poster on the theme of "From the mountains
to the sea -- Wetlands at work for us", a new
3-fold leaflet "Working for Wetlands",
and a new sticker, all of them in English,
Français, and Español. View
these new materials here, and if you think that they will help you to
get your wetland message across, follow the directions on ordering that you'll
find on that page. All of these hardcopy materials are also available on CD-ROM
in Quark XPress format so that you can if you wish amend them to suit your own
circumstances and produce versions of your own, and limited quantities of WWD
materials from past years can also be requested. But
hurry! [01/11/03]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat,
Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22
999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 5 November 2003, Dwight Peck, Ramsar.
