Cooperación entre Ramsar y el Instituto de Recursos Mundiales

Ramsar logo Ramsar News Translations

Cooperación entre Ramsar y el Instituto de Recursos Mundiales / Coopération entre Ramsar et le World Resources Institute

Cooperación entre Ramsar y el Instituto de Recursos Mundiales. Carmen Revenga, Asociada Superior del Programa de Información del Instituto de Recursos Mundiales (WRI) de los Estados Unidos de América ha llegado a la secretaría de Ramsar en Suiza, asignada durante cinco meses por el WRI para reforzar al personal de la Oficina. Su ambicioso programa de trabajo comprende varios proyectos beneficiosos no sólo para Ramsar y el WRI, sino también para el CDB, la UICN, el PNUMA y otros organismos. Muy resumidamente, consisten en: 1) realizar un contrato del WRI con Ramsar/CDB para preparar un estudio de la situación y las pautas de la diversidad biológica de las aguas interiores; 2) establecer un enlace de Ramsar con otras actividades en curso de valoración del agua dulce, como la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, el estudio de los problemas candentes de conservación del agua dulce internacional, el Foro Mundial sobre el Agua y varios más; 3) establecer un enlace de Ramsar con el "Atlas electrónico de los Recursos Hídricos y los Humedales", dirigido por el Programa sobre el Agua y los Humedales de la UICN y en el que participan el WRI, el International Water Management Institute (IWMI), el PNUMA, GRID-Ginebra, la FAO y la Universidad de New Hampshire (EE.UU.); 4) representar al WRI ante la Iniciativa sobre las Cuencas Fluviales, en el contexto del Plan de Trabajo Conjunto del CDB y Ramsar; 5) asesorar a los consultores de Atlantis, en nombre del WRI, acerca del componente Ramsar del proyecto TESEO de la Agencia Espacial Europea; 6) actuar de enlace de Ramsar en las actividades de la UICN, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA (WCMC), Conservation International y The Nature Conservancy encaminadas a mejorar los datos disponibles en formato digital sobre las zonas de humedales protegidas existentes en el mundo, en el marco del próximo Congreso Mundial sobre los Parques; y 7) redactar un Memorando de Entendimiento para la colaboración en el futuro entre Ramsar y el Instituto de Recursos Mundiales. La Oficina da la más calurosa bienvenida a Carmen a la Oficina y a la Sede de la UICN, en el momento justo en que la primavera comienza a ser realmente hermosa en torno al lago Lemán.

Coopération entre Ramsar et le World Resources Institute. Carmen Revenga, Associée principale, Programme pour l'information du World Resources Institute (WRI) des États-Unis, vient d'arriver au secrétariat Ramsar, en Suisse. Elle est détachée par le WRI auprès du Bureau pour une période de cinq mois. Son programme de travail ambitieux comprend plusieurs projets qui seront utiles non seulement à Ramsar et au WRI mais aussi à la CDB, à l'UICN, au PNUE et à d'autres organismes. Très brièvement, il s'agit: 1) de remplir un contrat confié au WRI par Ramsar et la CDB afin de préparer une étude sur l'état et les tendances de la diversité biologique des eaux intérieures; 2) d'assurer la liaison entre Ramsar et d'autres travaux d'évaluation des eaux douces en cours tels que l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire, l'Étude des points chauds des eaux douces de Conservation International, le Forum mondial de l'eau, etc.; 3) d'assurer la liaison de Ramsar avec le «Water Resources and Wetlands e-Atlas» dirigé par le Programme de l'UICN pour l'eau et les zones humides et auquel participent le WRI, l'IWMI, le PNUE GRID-Genève, la FAO et l'Université du New Hampshire (É.-U.); 4) de représenter le WRI auprès de l'Initiative bassins hydrographiques dans le contexte du Plan de travail conjoint de la CDB et Ramsar; 5) de conseiller les consultants Atlantis au nom du WRI sur l'élément Ramsar du projet TESEO de l'Agence spatiale européenne; 5) d'assurer la liaison pour Ramsar dans les efforts déployés par l'UICN, le PNUE-WCMC, Conservation International et The Nature Conservancy afin d'améliorer l'information numérique sur les aires protégées du monde entier dans le contexte du prochain Congrès mondial sur les parcs; 6) de rédiger un mémorandum d'accord concernant la coopération future entre Ramsar et le World Resources Institute. Le Bureau accueille chaleureusement Carmen dans ses locaux et au Siège de l'UICN, juste au moment où le printemps revêt ses plus beaux atours sur les bords du lac Leman.

Cooperation between Ramsar and the World Resources Institute. Carmen Revenga, Senior Associate, Information Programme, of the World Resources Institute (WRI) in the USA has arrived in the Ramsar secretariat in Switzerland to begin a five months' WRI secondment with Bureau staff. Her ambitious programme of work includes a number of projects of benefit, not only to Ramsar and WRI, but to CBD, IUCN, UNEP, and other bodies as well. Very briefly, these include: 1) fulfilment of a WRI contract from Ramsar/CBD to prepare a study of the status and trends of inland water biodiversity; 2) Ramsar liaison with other ongoing freshwater assessment work, such as the Millennium Ecosystem Assessment, the Conservation International Freshwater Hot Spots study, the World Water Forum, and several others; 3) Ramsar liaison with the "Water Resources and Wetlands e-Atlas" led by IUCN's Water and Wetlands Programme and involving WRI, IWMI, UNEP GRID-Geneva, FAO, and the University of New Hampshire (USA); 4) representing WRI with the River Basin Initiative, in the context of the CBD and Ramsar Joint Work Plan; 5) advising Atlantis consultants, on behalf of WRI, on the Ramsar component of the European Space Agency's TESEO project; 6) serving as Ramsar liaison in efforts by IUCN, UNEP-WCMC, Conservation International, and The Nature Conservancy to improve digitally available information on protected wetland areas around the world, in the context of the forthcoming World's Parks Congress; and 7) drafting a Memorandum of Understanding for future cooperation between Ramsar and the World Resources Institute. The Bureau heartily welcomes Carmen to the Bureau and IUCN HQ, just as spring begins to become really beautiful around Lake Geneva. [28/03/02]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 4, 16 April 2002, Dwight Peck, Ramsar.