Ramsar News Translations

Ya se puede consultar en línea la Base de datos sobre los sitios Ramsars sitios Ramsar / La Banque de données des sites Ramsar est désormais en ligne ligne

Base de datos sobre los sitios Ramsar. Wetlands International ha emitido el siguiente comunicado que nos llena de alegría reproducir: "Wetlands International administra y mantiene al día la Base de datos sobre los sitios Ramsar por contrato con la Secretaría de la Convención de Ramsar. Nos complace enormemente hacer saber que ya se puede consultar íntegramente por Internet. Gracias a este nuevo instrumento de información, confiamos en llegar al mayor número posible de personas interesadas en la cuestión y facilitar al público en general datos útiles sobre los humedales amparados por la Convención en todo el mundo para fomentar su conservación. Una herramienta de búsqueda permite ahora hallar uno o más sitios Ramsar seleccionando casi cualquier combinación de criterios. No sólo se puede efectuar una "búsqueda rápida" a partir del nombre o el país del sitio, sino también una búsqueda "avanzada" a partir de criterios como las coordenadas geográficas, la fecha de designación, el tipo de humedal o el uso de las tierras, por citar únicamente algunos.

Hay varias maneras de ver la información sobre cada sitio Ramsar que nos proporcione nuestra búsqueda. Se obtiene con ella una panorámica del sitio, la ficha informativa de Ramsar original y el informe del Directorio de sitios Ramsar. Además, existe la posibilidad de extraer los mapas para efectuar ulteriormente análisis o cartografiar el sitio de que se trate.

Si desean más informaciones acerca de la Base de datos sobre los sitios Ramsar, el equipo de Ramsar tendrá sumo gusto en ayudarles. Sírvanse ponerse en contacto con Ellen Diémé, Wetlands International: ellen.dieme@wetlands.org. Se puede consultar la base de datos en el sitio web de Wetlands International en: http://www.wetlands.org/RSDB/default.htm."

La Banque de données des sites Ramsar est désormais en ligne ligne. Wetlands International vient de nous annoncer une bonne nouvelle: «Wetlands International gère la Banque de données des sites Ramsar sous contrat du Secrétariat de la Convention de Ramsar. Nous avons le grand plaisir d’annoncer que la Banque de données des sites Ramsar est désormais entièrement accessible par Internet! Grâce à ce nouvel outil d’information, nous espérons atteindre le plus grand nombre possible de personnes intéressées et fournir des données utiles au public concernant les zones humides inscrites sur la Liste afin de promouvoir leur conservation. Un moteur de recherche permet désormais de trouver un site Ramsar (ou plusieurs) en sélectionnant pratiquement n’importe quelle combinaison de critères. Il n’est pas seulement possible de faire une «recherche rapide» sur le nom du site ou du pays mais aussi une recherche «avancée» permettant à l’usager de sélectionner des critères tels que les coordonnées, la date d’inscription, le type de zone humide ou le mode d’occupation des sols, pour n’en citer que quelques-uns.

Il existe différents moyens de visionner l’information sur chaque site Ramsar qui résulte de votre question. Le rapport comprend une description du site, la Fiche descriptive Ramsar d’origine et le rapport du Répertoire des sites Ramsar. En outre, il est possible d’exporter les données pour une analyse plus approfondie et/ou pour des besoins de cartographie.

Pour toute autre information sur la Banque de données des sites Ramsar, l’équipe Ramsar sera heureuse de vous renseigner. Veuillez contacter Ellen Diémé à Wetlands International: ellen.dieme@wetlands.org. La Banque de données des sites Ramsar peut être consultée sur le site Web de Wetlands International à l’adresse http://www.wetlands.org/RSDB/default.htm ».

Ramsar Sites Database now online! From Wetlands International: "Wetlands International manages and develops the Ramsar Sites Database under contract to the Ramsar Convention Secretariat. We are very pleased to announce that the Ramsar Sites Database is now fully accessible through the internet! Via this new information tool, we hope to reach as many interested people as possible and to provide useful data to the public for designated wetlands around the globe in order to promote their conservation. A search facility now makes it possible to find one or more Ramsar sites by selecting on nearly any combination of criteria. Not only is it possible to do a "quick search" on site name or country, an "advanced" query even allows the user to select on criteria such as coordinates, designation date, wetland type or land use, to name a few.

There are several ways to view the information on each Ramsar site that result from your query. Reporting includes a Site Overview, the original Ramsar Information Sheet, and the Ramsar Site Directory Report. In addition, there is a possibility to export the data for further analysis and/or mapping purposes.

For any further information on the Ramsar Sites Database, the Ramsar team will be pleased to help you. Please contact Ellen Diémé at Wetlands International: ellen.dieme@wetlands.org. The Ramsar Sites Database is available on the Wetlands International website at http://www.wetlands.org/RSDB/default.htm." [17/02/04]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 23 February 2004, 1 March 2004, Dwight Peck, Ramsar.