Ramsar News Translations

Wetlands International y los Países Bajos / Wetlands International et les Pays-Bas [English version]

Wetlands International y los Países Bajos colaboran en un programa innovador en favor de los humedales

Wetlands International nos ha informado de la firma de un acuerdo innovador en materia de conservación y uso racional de los humedales. Para explorar una nueva manera de colaborar con sus asociados en el terreno de la asistencia al desarrollo, el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, por conducto de su Directoraat-Generaal Internationale Samenwerking (Dirección General de Cooperación Internacional, DGIS), ha concertado con Wetlands International un acuerdo de cooperación en materia de conservación y uso racional de los humedales. La DGIS facilitará 2,2 millones de euros (dos millones de dólares estadounidenses) a Wetlands International por un período inicial del 1º de abril de 2001 al 30 de junio de 2002, incluido, para realizar un Programa de Conservación y Uso Racional de los Humedales.

Los beneficiarios de los fondos serán los países objeto de las actividades de la DGIS y países vecinos que compartan un recurso natural, por ejemplo cuencas de captación de aguas o zonas de pesca.

Además de a los países a los que estará destinado concretamente, el programa prestará apoyo directo a los pertinentes convenios y acuerdos internacionales, esto es: el Plan de Trabajo Conjunto Ramsar/Wetlands International; el Plan de Trabajo Conjunto Ramsar/CDB; la Iniciativa de CDB/Ramsar sobre las Cuencas Hidrográficas; el Servicio de Formación y Asesoramiento de Ramsar; el Informe y las medidas de seguimiento de la Comisión Mundial sobre Represas; los Planes de Trabajo con otros convenios y convenciones pertinentes (por ejemplo, en preparación, en particular, la Convención sobre Especies Migratorias - la Convención de Bonn sobre Especies Migratorias y sus Hábitat).

El programa, de ámbito mundial, llevará a cabo actividades en los siguientes terrenos: Turberas; Humedales y Mitigación de la pobreza; Inventario y Evaluación; Iniciativa sobre las Cuencas Hidrográficas; Formación y Promoción (respecto de los cuatro temas enumerados en primer lugar).

La ejecución de los correspondientes proyectos será una tarea innovadora para Wetlands International, porque no sólo intervendrá en ellos su propio personal, sino que además se aumentará la cooperación con sus asociados, WWF, UICN y BirdLife. También se establecerá una estrecha colaboración con el Programa Agua para la Naturaleza de la UICN, respaldado por la DGIS, y con el Programa de Pequeñas Subvenciones para Humedales de la sección neerlandesa de la UICN.

En los próximos meses se elaborarán proyectos y actividades concretos, que se ejecutarán previa su evaluación de alcance mundial, regional y nacional, según corresponda.

Ésta es una nueva tarea importantísima para Wetlands International, que asume la responsabilidad no sólo de orientar adecuadamente su labor mediante un programa de humedales concebido de manera estratégica, sino también la de evaluar los resultados de las actividades de los proyectos. Wetlands International cree firmemente que las áreas del programa fijadas en el acuerdo darán lugar a una ordenación de los humedales más sostenible y a mejoras de los medios de vida y la seguridad de las poblaciones humanas relacionadas con los humedales.

Si se desea más información, puede solicitarse a: Doug Taylor, Wetlands International, PO Box 471, 6700 AL Wageningen, Países Bajos. Correo electrónico: taylor@wetlands.agro.nl, www.wetlands.org <http://www.wetlands.org>

1º de junio de 2001

Programme novateur pour les zones humides: une collaboration entre Wetlands International et les Pays-Bas

Wetlands International nous annonce un accord inédit pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides. Dans le but d'explorer de nouveaux moyens de travailler avec ses partenaires de l'aide au développement, le ministère néerlandais des Affaires étrangères, par le truchement du Directoraat-Generaal Internationale Samenwerking (DGIS), a conclu un accord avec Wetlands International en matière de coopération à la conservation et à l'utilisation rationnelle des zones humides. Le DGIS a versé 2,2 millions d'euros à Wetlands International pour la période initiale du 1er avril 2001 au 30 juin 2002 inclus pour la mise au point d'un Programme de conservation et d'utilisation rationnelle des zones humides.

Les pays ciblés par le DGIS et les pays voisins qui partagent une ressource commune - par exemple, un bassin versant ou des lieux de pêche - seront les bénéficiaires du fonds.

En outre, le programme apportera un appui direct à des conventions et accords internationaux éligibles, notamment : le Plan de travail conjoint Ramsar/Wetlands International; le Plan de travail conjoint Ramsar/CDB; l'Initiative bassins hydrographiques Ramsar/CDB; le Service consultatif et de formation Ramsar; le Rapport de la Commission mondiale sur les barrages et les mesures de suivi; les plans de travail avec d'autres conventions (c.-à-d. en préparation, notamment avec la CMS-Convention de Bonn sur les espèces migratrices).

Le Programme mondial sera actif dans les domaines phares suivants: Tourbières; Zones humides et allégement de la pauvreté; Inventaire et évaluation; Initiative bassins hydrographiques; Formation et information (pour servir les quatre domaines phares mentionnés ci-dessus).

Pour Wetlands International, la réalisation de ces projets est une grande première. Il ne sera pas seulement fait appel au personnel de Wetlands International mais aussi au renforcement de la coopération avec des partenaires tels que le WWF, l'UICN et BirdLife. Une collaboration étroite sera également instaurée avec le Programme de l'UICN pour l'eau et la nature, financé par le DGIS et le Fonds de petites subventions UICN-Pays-Bas pour les zones humides.

Dans les mois qui viennent, des projets et activités spécifiques seront conçus et réalisés après des évaluations mondiales, régionales et nationales.

Voilà un nouvel axe de travail captivant pour Wetlands International qui a la responsabilité non seulement d'orienter ses travaux de manière appropriée dans le cadre d'un programme stratégique pour les zones humides mais aussi d'évaluer les résultats des activités des projets. Wetlands International est convaincu que son action dans les domaines énoncés dans l'accord aboutira à la gestion plus durable des zones humides et à des améliorations des moyens d'existence et de la sécurité des populations qui dépendent des zones humides.

Pour d'autres renseignements, contactez : Doug Taylor, Wetlands International, P.O. Box 471, 6700 AL Wageningen, Pays-Bas; courriel: taylor@wetlands.agro.nl; www.wetlands.org 1er juin 2001

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 6 June 2001, Dwight Peck, Ramsar.