Ramsar News Translations

Directrices sobre Humedales para el Futuro, 2003-2008

Directrices sobre Humedales para el Futuro, 2003-2008. Humedales para el Futuro es una iniciativa conjunta de la Oficina de Ramsar, el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América y el Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres estadounidense que desde 1997 cofinancia proyectos en América Latina consistentes en impartir formación y crear capacidades para fomentar los principios del "uso racional" y el Plan Estratégico de la Convención. En los últimos años, una enorme cantidad de proyectos relativamente pequeños han facilitado la celebración de seminarios de formación de gestores, impartido capacitación o proporcionado equipo imprescindible a administradores de sitios de humedales, ayudado a elaborar materiales didácticos y vídeos formativos, prestado asistencia para aportar SIG y las tecnologías modernas de bases de datos a organismos oficiales y ONG por igual, evaluado técnicas para levantar inventarios de humedales y analizado los efectos del pastoreo en sitios Ramsar, sensibilizado acerca de los humedales a los habitantes indígenas de zonas aledañas a sitios de humedales y contribuido a la creación de sitios web referentes a humedales, etcétera, etcétera. Ya se han elaborado las Directrices operativas para el período 2003-2008, que conjugan los objetivos y procedimientos del programa con los obligados formularios de solicitud y presentación de informes. Pueden obtener más información y ver las directrices en esta dirección: http://www.ramsar.org/key_wff_index.htm.

Now available. Wetlands for the Future guidelines 2003-2008. Wetlands for the Future is a joint initiative of the Ramsar Bureau, the United States State Department, and the U. S. Fish and Wildlife Service which since 1997 has been co-financing projects in Latin America that are aimed at training and capacity building in furtherance of the Ramsar "wise use" principles and the Convention's Strategic Plan. In recent years, an enormous number of relatively small-scale projects have facilitated training workshops for managers, provided training or needed equipment for wetland site managers, helped to develop training materials and instructional videos, assisted in bringing GIS and modern database technologies to government agencies and NGOs alike, assessed wetland inventory techniques and evaluated the effects of cattle grazing at Ramsar sites, raised wetland awareness among indigenous people near wetland sites, and contributed to the building of wetland-related Web sites, and more. Now the "Operational Guidelines" (Directrices operativas), which combine the objectives and procedures of the programme and the needed application and reporting forms, are available for the period 2003-2008. Go to the WFF index page and select the Word or PDF, English or Spanish versions, as you wish. [12/11/03]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 13 November 2003, Dwight Peck, Ramsar.