Ramsar News Translations

El 21^o período de sesiones del Consejo de Gobernadores del PNUMA / La 21e réunion du Conseil d'administration du PNUE

Delmar Blasco exhorta en la reunión de Ministros del PNUMA a aumentar la coordinación de los tratados sobre el medio ambiente. En su intervención del 7 de febrero ante el 21^o período de sesiones del Consejo de Gobernadores del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, el Secretario General de la Convención sobre los Humedales, Sr. Delmar Blasco, exhortó a aumentar considerablemente la coordinación y la armonización entre todos los convenios y convenciones relativos al medio natural, esto es, los tres tratados relacionados con la CNUMAD y otros más de 200 tratados internacionales, todos los cuales "a fin de cuentas convergen en la búsqueda de un planeta perdurable en el que sobreviva la humanidad en condiciones decentes para todos sus miembros". El Sr. Blasco instó a que se confiara al PNUMA la misión de "preparar un plan de acción a medio y largo plazo para alcanzar verdaderas sinergias entre los instrumentos internacionales" a fin de aunar sus esfuerzos colectivos y de contribuir a aligerar las cargas que para los organismos oficiales supone el cumplimiento de sus compromisos en virtud de tantísimos tratados. "Nos hemos felicitado por los esfuerzos de hacer colaborar entre sí a los convenios, en particular los desplegados por el PNUMA", dijo, "pero consideramos que hasta ahora se han llevado a cabo con excesiva timidez, acaso, como nadie ignora, y a pesar de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas que puso el acento en la importancia del papel del PNUMA en este terreno, porque, por distintos motivos, el PNUMA ha tropezado con resistencias en el desempeño de esta función y, como consecuencia, en gran medida, los convenios siguen actuando sin concertarse entre ellos". Puede consultarse el texto completo de su discurso en http://ramsar.org/speech/speech_unep_gov21.htm. [Intercambios Ramsar]

À la réunion ministérielle du PNUE, Delmar Blasco plaide en faveur d'une meilleure coordination des traités relatifs à l'environnement. M. Delmar Blasco, Secrétaire général de la Convention sur les zones humides, qui s'exprimait, le 7 février, à la 21e réunion du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum mondial ministériel de l'environnement, a plaidé en faveur d'une coordination et d'une harmonisation accrues entre les conventions relatives à l'environnement, à savoir les trois traités issus de la CNUED et les 200 et quelques autres accords internationaux qui «au bout du compte convergent dans leur quête pour une planète viable où tous les êtres humains auront des conditions de vie décentes». M. Blasco a vivement souhaité que le PNUE soit invité à «préparer un plan d'action à moyen et long terme pour instaurer une véritable synergie entre les conventions» dans le but d'exploiter leurs efforts collectifs pour aider à alléger le fardeau des agences gouvernementales chargées de veiller au respect des obligations contractées au titre de tant de traités. « Nous avons salué toutes les tentatives qui ont été faites pour amener les conventions à collaborer, en particulier les tentatives du PNUE » a-t-il déclaré «mais nous considérons que tous ces efforts sont encore bien trop timides. Peut-être parce que - et ce n'est pas un secret - malgré la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies qui insiste sur le rôle fondamental du PNUE en ce domaine, le PNUE, pour différentes raisons, s'est heurté à de la résistance lorsqu'il a essayé de remplir ce rôle. En conséquence, les conventions continuent, dans une large mesure, à agir de manière dispersée.» Le texte de ce discours, en anglais, est à lire à l'adresse: http://ramsar.org/speech/speech_unep_gov21.htm . [Réseau Ramsar]

Greater coordination of environmental treaties urged. Speaking at the 21st Session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Global Ministerial Environment Forum, on 7 February, the Secretary General of the Convention on Wetlands, Mr Delmar Blasco, called for much greater coordination and harmonization amongst all of the environment-related conventions, both the three UNCED treaties and the 200+ other international agreements, all of which "at the end of the day converge in the quest of a sustainable planet for human survival with decent conditions for all". Mr Blasco urged that UNEP be mandated "to prepare a medium- and long-term action plan for achieving real synergies among conventions" in order to harness their collective efforts and help to alleviate the burdens of government agencies in fulfilling their commitments under so many treaties. "We have welcomed all attempts to bring the conventions to work together, in particular UNEP’s attempts," he said, "but we consider that those efforts have been, so far, too timid. Possibly because, as is no secret, and in spite of the UN General Assembly resolution that emphasized the importance of UNEP’s role in this area, for a number of reasons UNEP has found resistance in pursuing this role, and as a consequence, to a large extent, the conventions are still operating in a dispersed manner." Here is the text of his address. [09/02/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 19 February 2001, Dwight Peck, Ramsar.