Ramsar News Translations

Le Royaume-Uni inscrit un nouveau site Ramsar dans les Hébrides extérieures /  El Reino Unido designa un nuevo sitio Ramsar en las islas Occidentales

Le Royaume-Uni inscrit un nouveau site Ramsar dans les Hébrides extérieures

Le Bureau a le plaisir d'annoncer que le Royaume-Uni a inscrit son 161e site Ramsar, «Lewis Peatlands» (58 984 hectares, 58°15'N et 06°35'O) dont l'inscription a pris effet le 22 décembre 2000. Les tourbières de Lewis se composent essentiellement d'une tourbière-couverture quasi ininterrompue (une bonne partie de la ressource mondiale totale), généreusement parsemée de mares et d'étangs (lochans). Au sud, la tourbière est plus morcelée et présente des affleurements de roches de gneiss lewisiens et de lochans, formant un paysage typique dit « knock et lochan » et englobant les plus grands lochs d'eau douce, pauvres en matières nutritives, du centre-sud de l'île de Lewis dans les Hébrides extérieures. Cette tourbière immense et relativement peu perturbée entretient une faune et une flore très diverses, en particulier 31% de la population mondiale du bécasseau variable (Calidris alpina schinzii). La zone bioclimatique boréale supérieure, hyperocéanique et extrêmement humide, est beaucoup plus dominante que dans le reste de l'Écosse. Les activités anthropiques comprennent l'élevage extensif de moutons et de cerfs communs, la chasse sportive et la pêche à la ligne ainsi que des activités récréatives à faible intensité telles que l'utilisation de V.T.T et autres véhicules tout terrain.

El Reino Unido designa un nuevo sitio Ramsar en las islas Occidentales

La Oficina se complace en anunciar que el Reino Unido ha designado su 161º sitio Ramsar, a partir del 22 de diciembre, las "Turberas Lewis" (58.984 hectáreas, 58º15'N 6º35'W). El nuevo sitio está integrado principalmente por un manto casi ininterrumpido de turbera fértil (un porcentaje considerable de las existencias mundiales), en la que abundan los estanques y lagos de pequeño tamaño. En la parte meridional, la turbera está más quebrada por afloramientos de rocas de gneiss lewisiano y pequeños lagos, que forman un paisaje característico, y comprende los mayores lagos de agua potable y escasos nutrientes de la isla surcentral de Lewis, una de las islas Occidentales. El vasto territorio de esta turbera relativamente intacta es hábitat de diversas especies vegetales y animales asociadas, entre ellas el 31% de la población mundial de alondras de mar (Calidris alpina schinzii). Predomina la zona bioclimática boreal superior extremadamente húmeda en un grado que sólo se encuentra en Escocia. Se realizan en ella cría de baja densidad de ovejas , pastoreo de ciervos, caza deportiva y actividades recreativas de escasa intensidad con bicicletas de montaña y otros vehículos todoterreno.

UK designates another site in the Western Isles

The Bureau is delighted to announce that the UK has designated as its 161st Ramsar site, effective 22 December, Lewis Peatlands (58,984 hectares, 58°15’N 006°35’W). The new site is largely made up of a near-continuous mantle of blanket bog (a significant proportion of the total world resource), liberally dotted with small pools and lochans. In the southern part, the peatland is more broken with outcrops of rocks of Lewisian gneiss and lochans, forming a distinctive "knock and lochan" landscape and including the largest freshwater nutrient-poor lochs of south central Isle of Lewis in the Western Isles. The vast expanse of this relatively undisturbed peatland supports a diverse range of associated flora and fauna, including 31% of the world population of dunlin (Calidris alpina schinzii). The hyper-oceanic, extremely humid upper boreal bioclimatic zone predominates to an extent found nowhere else in Scotland. Human uses include low-density sheep and red deer grazing, sport shooting and angling, and low-level recreational use of "quad bikes" and other all-terrain vehicles. (Above: Hiker south of Stornoway, adjacent to Lewis Peatlands Ramsar site. ) [28/12/00]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 25 January 2001, Dwight Peck, Ramsar.