Ramsar
News TranslationsLe Royaume-Uni inscrit des îles anglo-normandes sur la liste de Ramsar / El Reino Unido designa un sitio Ramsar en las Islas del Canal
Le Royaume-Uni inscrit des îles anglo-normandes sur la liste de Ramsar
Le Secrétariat
Ramsar a le plaisir d'annoncer que le Royaume-Uni a inscrit son 163e site Ramsar,
Alderney West Coast and the Burhou Islands
(15 629 ha, 49°43' N - 02°15' O). Selon le résumé rédigé
par Dorothea August à partir de la FDR, le site comprend la côte
ouest d'Alderney et les hauts-fonds adjacents ainsi que les îlots du système
à fortes marées et haute énergie des îles anglo-normandes
septentrionales. Il comprend des écosystèmes divers et interconnectés
tels que des plages de sable aux berges de galets, des lits aquatiques marins
subtidaux, des anfractuosités rocheuses, des barres de sable, des plages
de galets et des berges marines rocheuses, y compris des falaises marines et
des îles rocheuses. Les îlots rocheux sont des lieux de nidification
très importants pour les oiseaux. Une grande population nidificatrice
de fous de Bassan est établie sur Garden Rocks et Ortac et compte environ
11 900 spécimens. Le site sert également d’habitat pour la
colonie de phoques du nord de l'île Burhou, ainsi que pour certaines espèces
de crustacés et de poissons tels que les homards, les bars et des plies.
On trouve, dans le site, environ 100 espèces d'algues qui jouent un rôle
fondamental pour toute la faune marine et, partant, pour la grande population
d'oiseaux nicheurs. Un plan d'occupation des sols protège la partie terrestre
du site, y compris les formations rocheuses intertidales. Outre la pêche
commerciale et non commerciale, le tourisme est l'activité principale.
Un centre d'accueil des visiteurs fournit à la fois du matériel
pédagogique destiné aux enfants et du matériel d'information
pour le grand public. Les principales activités touristiques sont l'observation
des oiseaux, la marche et l’exploration des anfractuosités rocheuses
durant les mois d'été.
El Reino Unido designa un sitio Ramsar en las Islas del Canal
La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que el Reino Unido ha designado su 163º sitio Ramsar, la costa occidental de la isla de Alderney y la isla de Burhou (15.629 hectáreas, 49°43'N 002°15'W). Según el resumen efectuado por Dorothea August de la ficha informativa de Ramsar, el sitio comprende la costa occidental de Alderney y las aguas pocos profundas adyacentes y los islotes situados en el sistema, fuertemente mareal y de elevada energía, de las Islas del Canal septentrionales. Abarca ecosistemas diversos e interrelacionados, como playas arenosas con bancos de guijarros, lechos acuáticos submareales, posas, barras de arena y orillas marinas formadas por playas de guijarros y rocosas, comprendidas varias islas mar adentro con acantilados y orillas rocosas. Los islotes rocosos son un lugar importantísimo de cría de aves. En Gardens Rocks y Ortac vive una gran población anidadora de alcatraces atlánticos formada por unos 11.900 individuos. Es además hábitat de una colonia de focas al norte de la isla de Burhou y de algunas especies de peces y mariscos, por ejemplo, langostas, lubinas y platijas. Alberga unas 100 especies de algas, que desempeñan un papel importantísimo en el sustento de toda la fauna marina y, por ende, de la gran población de aves anidadoras. Un Plan de Uso de las Tierras protege la parte terrestre de la zona dentro del sitio, comprendidas las formaciones rocosas intermareales. Aparte de la pesca comercial y de recreo, la principal actividad es el turismo: hay un centro para visitantes en el que se instruye a los niños y se facilita material informativo al público en general. Los visitantes suelen dedicarse a contemplar las aves, pasear y bañarse en los meses de verano.
The UK names Channel Islands Ramsar site
The Secretariat
is pleased to announce that the United Kingdom has designated
Alderney West Coast and the Burhou Islands (15,629 hectares, 49°43'N
002°15'W) as its 163rd Ramsar site. As summarized by Dorothea
August from the RIS, the site comprises the western coast of Alderney
and adjacent shallow waters and islets in the strongly tidal, high-energy system
of the northern Channel Islands. It includes diverse and inter-related ecosystems,
such as sandy beaches with shingle banks, marine subtidal aquatic beds, rockpools,
sandbars, and pebble beach and rocky marine shores, including sea cliff and
rocky offshore islands. The rocky islets are a very important bird breeding
place. A large nesting population of northern gannets are established on the
Garden Rocks and Ortac with about 11,900 individuals. It also provides habitat
for a seal colony to the north of Burhou Island and some fish and shellfish
species such as e.g. lobsters, bass and plaice. The site hosts about 100 species
of seaweeds, which play a very important role in supporting all the marine fauna
and thus the large nesting bird population. A Land Use Plan protects the terrestrial
part of the area within the site, including intertidal rock formations. Besides
commercial and non-commercial fishing, tourism is the main activity: there is
a visitor centre which provides both educational measures for children and information
materials for the general public. Common visitor activities are birdwatching,
walking and rockpooling over the summer months. [01/11/05]
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland,
Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org).
Posted 4 December 2005, Dwight Peck, Ramsar.
