Ramsar News Translations

Uganda designa nueve nuevos Humedales de Importancia Internacional / L'Ouganda inscrit neuf zones humides d'importance internationale

Uganda designa nueve nuevos Humedales de Importancia Internacional

La Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en anunciar que Uganda ha añadido nueve sitios nuevos a la Lista de Humedales de Importancia Internacional. Desperdigados por el país, estos sitios aportan una variedad de tipos de humedales a la superficie total de los sitios Ramsar, ya que van desde la mayor extensión de bosque pantanoso de Uganda a amplias extensiones de papiros, pasando por una impresionante red de cascadas. Gracias a las nuevas designaciones, el país puede proteger ahora mejor los hábitat de especies en peligro como el picozapato (Balaeniceps rex), en peligro en todo el mundo, el gonolek Mufumbiri (Laniarius mufumbiri) y el antílope Sitatunga, que constituyen importantes atracciones turísticas. También debe subrayarse el valor cultural y socioeconómico de estos humedales, pues las comunidades locales dependen de ellos para su supervivencia, ya que obtienen pescado, materiales de construcción, medicamentos, protección frente a las inundaciones, agua filtrada, pastos y muchas más cosas. Pueden verse unas breves descripciones de lso nuevos sitios, con fotografías, en: http://ramsar.org/wn/w.n.uganda_nine.htm.

La Secretaría desea felicitar a Uganda, y muy especialmente a su División de Inspección de Humedales, por este nuevo logro y por sus esfuerzos permanentes para aplicar la Convención en los planos nacional e internacional. También reconocemos las contribuciones del Programa de Aguas Vivas del WWF, BirdLife International, la Royal Society for the Protection of Birds y NatureUganda a la designación de estos nuevos sitios. Uganda, que se adhirió a la Convención en 1988, tiene en la actualidad 11 sitios Ramsar, con una superficie total de 354.803 hectáreas. En todo el planeta, las 153 Partes Contratantes de la Convención han designado 1.626 sitios Ramsar, que abarcan una superficie de 145.594.013 hectáreas.

-- Lucia Scodanibbio, Asesora Asistente para África.

L'Ouganda inscrit neuf zones humides d'importance internationale

Le Secrétariat Ramsar a le plaisir d'annoncer que l'Ouganda vient d'ajouter neuf sites à la Liste des zones humides d'importance internationale. Éparpillés dans le pays entier, ces sites ajoutent une diversité de types de zones humides à l'ensemble des sites Ramsar : de la plus vaste forêt marécageuse d'Ouganda à d’immenses étendues de papyrus et à un réseau impressionnant de cascades. Grâce à ces nouvelles inscriptions, le pays peut apporter une protection accrue aux habitats d'espèces menacées telles que le bec-en-sabot vulnérable au plan mondial, le Gonolek des papyrus et le Sitatunga, qui sont tous des attractions importantes pour les touristes. Il convient en outre de souligner l'intérêt culturel et socio-économique de ces zones humides dont dépendent des communautés locales pour leur subsistance. Elles y trouvent du poisson, des matériaux de construction, des substances médicinales et profitent des fonctions de protection contre les crues, de filtration de l'eau, de pâturage, etc. Vous pouvez consulter de brèves descriptions des nouveaux sites, assorties de photographies, à l'adresse http://ramsar.org/wn/w.n.uganda_nine.htm.

Le Secrétariat saisit cette occasion pour féliciter l'Ouganda et, en particulier, la Division de l'inspection des zones humides, pour cette inscription et pour les efforts constants qui sont déployés en vue d'appliquer la Convention aux niveaux national et international. Nous remercions aussi le Programme mondial du WWF pour les eaux douces, BirdLife International, la Royal Society for the Protection of Birds et NatureUganda qui ont contribué à l'inscription des nouveaux sites. L’Ouganda, qui a rejoint la Convention en 1988, possède aujourd'hui 11 sites Ramsar couvrant une superficie de 354 803 hectares. À l'échelon mondial, les 153 Parties contractantes à la Convention ont inscrit 1626 sites Ramsar, pour une superficie totale de 145 594 013 hectares.

-- Lucia Scodanibbio, Assistante au Conseiller pour l’Afrique.

Uganda names nine new Wetlands of International Importance

The Ramsar Secretariat is pleased to announce that Uganda has added nine new sites to the List of Wetlands of International Importance. Spread around the country, the sites contribute a variety of wetland types to the total area of Ramsar sites, going from Uganda's largest tract of swamp forest to extensive papyrus tracts and an impressive waterfall system. Thanks to the new designations, the country can now afford extra protection to the habitats of endangered species such as the globally vulnerable Shoebill, the Papyrus Gonolek, and the Sitatunga, which constitute important tourist attractions. The cultural and socio-economic value of these wetlands should also be emphasized, as local communities depend on them for their survival in terms of fish, construction material, medicines, flood protection, water filtration, grazing and much more. Brief descriptions of the new sites, with photographs, can be seen here.

The Secretariat would like to congratulate Uganda, and particularly the Wetlands Inspection Division, for this new achievement and for its continual efforts in the implementation of the Convention at both national and international levels. We also recognize the contributions of WWF's Global Freshwater Programme, BirdLife International, the Royal Society for the Protection of Birds, the Royal Danish Embassy in Kampala, and NatureUganda to the designation of these new sites. Uganda, which joined the Convention in 1988, now has 11 Ramsar sites covering a surface area of 354,803 hectares. Globally, the Convention's 153 Contracting Parties have designated 1626 Ramsar sites, covering 145,594,013 hectares.

-- Lucia Scodanibbio, Assistant Advisor for Africa. [15/09/06]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ). Posted 29 September 2006, Dwight Peck, Ramsar.