Túnez designa 19 nuevos sitios Ramsar / La Tunisie inscrit 19 nouveaux sites
Túnez designa 19 nuevos sitios Ramsar
El Gobierno de Túnez, que se adhirió a la Convención de Ramsar en 1981, ha designado 19 nuevos Humedales de Importancia Internacional. Las celebraciones tendrán lugar mañana, 7 de noviembre de 2007, en el marco de las conmemoraciones nacionales del vigésimo aniversario de la inauguración del actual Gobierno. Túnez cuenta ahora con 20 sitios Ramsar, que abarcan un área de 726.541 hectáreas.
Michael Smart, quien asistió a las autoridades de la Dirección General de Bosques (Direction Générale des Forêts) en la recopilación de los datos requeridos para los nuevos sitios, subraya que "existe una extensión muy vasta de sitios por todo el territorio del país, y las autoridades regionales han participado muy activamente en la selección de los sitios y la preparación de la documentación". Además, Smart observa que "también existe una gran variedad de tipos de humedal, desde turberas en el norte como Dar Fatma y Mejen Ech Chitan (¿cuántas personas sabían que hubiera turberas en el norte de África?); pasando por un delta importante, el Mejerdah; las lagunas costeras como Korba [Lagunes du Cap Bon oriental]; las típicas depresiones salinas del norte de África en los márgenes del desierto como Kelbia, Noual o Sidi Mansour, sin olvidar la mayor de todas ellas, Chott El Jerid; humedales kársticos como Ain Dahab; humedales de oasis, como el grupo de Kebili; humedales artificiales como las salinas de Thyna y el embalse de Lebna; hasta, por último, un importante grupo de sitios mareales. Me gustaría hacer una mención especial de los sitios mareales, que son extremadamente escasos en el Mediterráneo y muy importantes para aves, peces, crustáceos y moluscos: entre ellos se incluyen las Islas Kneiss (probablemente el sitio mareal más importante de todo el Mediterráneo), los tres sitios de Djerba y Bahiret el Bibane."
Los preparativos para las nuevas designaciones han contado con la ayuda material del Programa de agua dulce de WWF International y la Oficina del Programa del Mediterráneo (MedPO) del WWF, así como con el generoso apoyo de la Fundación MAVA. La Secretaría de Ramsar felicita sinceramente al Gobierno de Túnez y a todas las personas que han participado en el logro de este notable avance.
En la siguiente dirección encontrará breves descripciones de los sitios y algunas fotos: http://www.ramsar.org/wn/w.n.tunisia_19.htm.
La Tunisie inscrit 19 nouveaux sites
Le gouvernement de la Tunisie, qui a adhéré à la Convention de Ramsar en 1981, a inscrit 19 nouvelles zones humides d’importance internationale. Cet événement a été célébré le 7 novembre 2007, dans le cadre de la commémoration du 20e anniversaire de l’accession au pouvoir du président tunisien. Ce pays compte désormais 20 sites Ramsar couvrant une superficie totale de 726 541 hectares.
Michael Smart, qui a aidé la Direction Générale des Forêts à rassembler les données requises pour l’inscription des nouveaux sites, déclare : « Ces sites sont répartis sur toute la carte géo-environnementale du pays, et les autorités régionales ont largement contribué à leur sélection et à la préparation de la documentation ». Il ajoute : « On trouve en Tunisie une large gamme de zones humides, allant des tourbières au nord, comme Dar Fatma et Mejen Ech Chitan (qui aurait imaginé qu’il y avait des tourbières en Afrique du Nord…), à un important delta, le Mejerdah, en passant par des lagunes côtières comme Korba [Lagunes du Cap Bon oriental], des dépressions salines typiquement nord-africaines situées aux limites du désert, comme Kelbia, Noual et Sidi Mansour, sans oublier la plus vaste de toutes, Chott El Jerid, des zones humides karstiques comme Ain Dahab, des zones humides oasiennes, le groupe de Kebili, des zones humides artificielles comme les salines de Thyna et le réservoir d’eau de Lebna, et, pour finir, un important groupe de sites intertidaux. Je voudrais évoquer tout spécialement les sites intertidaux, extrêmement rares en Méditerranée et d’une grande importance en raison des oiseaux, des poissons et des crustacés qu’ils recèlent, notamment les îles Kneiss (probablement le principal site intertidal de toute la Méditerranée), les trois sites de Djerba, et Bahiret el Bibane. »
Vous trouverez de brèves descriptions (en anglais) et de très belles photographies de ces sites à http://www.ramsar.org/wn/w.n.tunisia_19.htm.
Tunisia names 19 new Ramsar sites
The government of Tunisia, which joined the Ramsar Convention in 1981, has designated 19 new Wetlands of International Importance, which will be celebrated tomorrow, 7 November 2007, as part of national commemorations of the 20th anniversary of the inauguration of the present government. Tunisia now has 20 Ramsar sites, covering an area of 726,541 hectares.
Michael Smart, who assisted the authorities of the Direction Générale des Forêts in compiling the requisite data for the new sites, emphasizes that "there is a very wide spread of sites all over the territory of the country, and the regional authorities have been much involved in site selection and the preparation of documentation". He notes: "There is also a very wide variety of wetland types, from peatbogs in the north like Dar Fatma and Mejen Ech Chitan (how many people knew there were peat bogs in North Africa?); to a major delta, the Mejerdah; to coastal lagoons like Korba; to typical North African salt depressions on the desert edge like Kelbia, Noual and Sidi Mansour, not forgetting the biggest one of them all, Chott El Jerid; to karstic wetlands like Ain Dahab; to oasis wetlands, the Kebili group; artificial wetlands like the Thyna saltpans and the Lebna water reservoir; and finally a major group of tidal sites. I would give a special word to the tidal sites, which are extremely rare in the Mediterranean and very important for their birds, fish and shellfish: they include Kneiss Islands (probably the most important tidal site in the whole of the Mediterranean), the three Djerba sites, and Bahiret el Bibane." Brief site descriptions and some photographs can be seen here.
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28,
CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169,
e-mail 
).
Posted 8 November - 7 December 2007, Dwight Peck, Ramsar.
