Ramsar
News TranslationsTanzanía designa un complejo costero fascinante
Tanzanía designa un complejo costero fascinante
La
Secretaría de Ramsar tiene sumo gusto en hacer saber que la República
Unida de Tanzanía ha designado su cuarto Humedal de Importancia Internacional,
el "sitio Ramsar marino de Rufiji-Mafia-Kilwa" (08°08'S 039°38'E),
una serie de hábitats costeros y marinos que cubren una superficie de
596.908 hectáreas, formada por el delta del río Rufiji; la isla
de Mafia, a unos 25km mar adentro, y las islas de menor tamaño, las barras
de arena y los arrecifes de coral circundantes; el archipiélago de Songo-Songo,
al sur; y las aguas adyacentes, es decir, el canal de Mafia y las aguas situadas
entre Mafia y Songo-Songo. En buena parte, el nuevo sitio está constituido
por bosques de manglares (se calcula que unas 55.000 ha) y amplias marismas
intermareales, lechos de hierbas marinas y barras de arena, que se piensa que
están interconectados ecológicamente con la corriente del río.
Songo-Songo posee una colección de corales sumamente variada y grande,
en la que se han registrado 49 géneros de 
corales
duros y 12 de blandos. Se han registrado cinco especies de tortugas marinas
amenazadas en el mundo, entre ellas la tortuga verde (Chelonia mydas)
y la tortuga carey (Eretmochelys imbricata), además de una pequeña
población de manatíes (Trichechus senegalensis). Un recuento
efectuado en 2001 arrojó la cifra de por lo menos 40.160 aves acuáticas
de 62 especies sólo en el delta. Las actividades de pesca artesanal que
llevan a cabo en el delta unos 7.000 pescadores producen cerca de 4.500 toneladas
de pescado al año, además de camarones, y miles de familias de
Songo-Songo y Mafia viven asimismo de la pesca. Las principales actividades
en el sitio son la pesca y la extracción de otros recursos del litoral
y los manglares, a más de los cultivos (fundamentalmente, de arroz),
la recolección de algas y el turismo.
français à suivre
Tanzania designates fascinating coastal complex
The Secretariat is extremely pleased to announce that the United Republic of
Tanzania has named its fourth Wetland of International Importance, entitled
Rufiji-Mafia-Kilwa Marine Ramsar site (08°08'S
039°38'E), a complex of coastal and marine habitats covering 596,908 hectares,
comprising the delta of the Rufiji River; the Mafia Island about 25km offshore
and surrounding smaller islands, sandbars, and coral reefs; the Songo-Songo
Archipelago to the south; and adjacent waters, i.e. the Mafia Channel and waters
between Mafia and Songo-Songo. A large part is composed of mangrove forests
(an estimated 55,000 ha) as well as extensive intertidal flats, seagrass beds,
and sandbars, all thought to be ecologically interlinked with the flow of the
river. Songo-Songo has
a highly diverse and extensive coral assemblage with records of 49 genera of
hard and 12 genera of soft corals. Five species of globally threatened marine
turtles have been recorded, including Green Turtle and Hawksbill, as well as
a small population of Dugong dugong. A count in the delta alone in 2001
recorded 40,160 waterbirds of 62 species at a minimum. The delta's artisanal
fishery of about 7,000 fishermen produces about 4,500 tonnes of finfish per
annum, as well as prawns, and thousands of families in Songo-Songo and on Mafia
similarly make their livings from fishing. Fishing and extraction of other coastal
and mangrove resources, as well as cultivation (especially rice), seaweed farming,
and tourism are the major activities within the site.
For
further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact
the Ramsar Convention Secretariat, Rue Mauverney 28, CH-1196
Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail 
).
Posted 29 January 2005, Dwight Peck, Ramsar.
