Ramsar News Translations

Suiza amplía el sitio Ramsar de Ginebra para el Día Mundial de los Humedales  / La Suisse agrandit le site Ramsar de Genève

Suiza amplía el sitio Ramsar de Ginebra para el Día Mundial de los Humedales

Meinrad Kuttel, coordinador de Ramsar en el Gobierno suizo, ha notificado a la Oficina que el Gobierno ha decidido ampliar hasta casi el doble de su superficie el sitio Ramsar denominado Rada de Ginebra y rebautizarlo "El Ródano ginebrino - Valles del Allondon y de La Laire". Reproducimos a continuación el anuncio redactado por Denis Landenbergue, de la Campaña Aguas Vivas del WWF: "Como aportación al Día Mundial de los Humedales, 2001, y a la conmenoración del 30º aniversario de la Convención Ramsar, Suiza, el país anfitrión de la Oficina de Ramsar, se complace en anunciar la ampliación del Sitio Ramsar designado en 1990 en las proximidades de Ginebra. El sitio recién ampliado abarca el puerto de Ginebra, el Ródano desde el lago Lemán en dirección suroeste hasta la frontera con Francia y los valles fluviales adyacentes del Allondon y La Laire. Éste es un paso adelante hacia la esperada designación de un humedal transfronterizo de importancia internacional que podría comprender los pantanos de Étournel situados en Francia." En la Lista anotada de sitios Ramsar ( http://ramsar.org/profile/profiles_switzerland.htm ) figura una breve descripción actualizada del sitio.

À l’occasion de la Journée mondiale des zones humides, la Suisse agrandit le site Ramsar de Genève

Meinrad Kuttel, correspondant du Gouvernement helvétique pour la Convention de Ramsar, a informé le Bureau que le gouvernement a décidé de doubler, à peu près, la superficie du site Ramsar de la rade de Genève qui est rebaptisé «Le Rhône genevois – Vallons de l’Allondon et de la Laire ». Voici le texte de l’annonce rédigé par Denis Landenbergue de la Campagne du WWF pour les eaux vivantes: «À l’occasion de la Journée mondiale des zones humides 2001 et du 30e anniversaire de la Convention de Ramsar, la Suisse, pays hôte du Bureau Ramsar, est heureuse d’annoncer l’agrandissement du site Ramsar inscrit en 1990 près de Genève. Le nouveau site comprend le port de Genève, le Rhône à partir du lac Léman et, en direction du sud, jusqu’à la frontière française, ainsi que les vallées adjacentes de l’Allondon et de la Laire. Il s’agit d’une étape sur la voie de la création souhaitée d’une zone humide transfrontière d’importance internationale qui pourrait inclure les marais d’Étournel, en France.» Une brève description modifiée figure dans la Liste de Ramsar annotée (http://ramsar.org/profile/profiles_switzerland.htm)

Boundaries of the Ramsar site within the city of Geneva; the newly extended site continues some 13km to the southwest towards the French frontier; the Ramsar Bureau lies about twice that to the northeast, on the lakeside at Gland.

Switzerland extends Geneva site for World Wetlands Day

Meinrad Küttel, Ramsar's focal point in the Swiss Government, has notified the Bureau that the Government is extending the Ramsar site formerly known as Rade de Genève to almost double its size and has renamed it "Le Rhône genevois - Vallons de l'Allondon et de La Laire". Here's an announcement prepared by Denis Landenbergue, WWF's Living Waters Campaign: "As a contribution to the 2001 World Wetlands Day and the 30th anniversary of the Ramsar Convention, Switzerland, the host country of the Ramsar Bureau, is happy to announce the extension of the Ramsar Site that was designated in 1990 near Geneva. The newly extended site encompasses the port of Geneva, the Rhône from Lake Geneva (Lac Léman) southwestward all the way to the French frontier, as well as the adjacent Allondon and Laire river valleys. This is a step towards a hoped-for transboundary wetland of international importance that could include the Etournel marshes in France." Here is the brief site description in the Annotated Ramsar List. [01/02/01]

For further information about the Ramsar Convention on Wetlands, please contact the Ramsar Convention Bureau, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Switzerland (tel +41 22 999 0170, fax +41 22 999 0169, e-mail ramsar@ramsar.org). Posted 2-5 February 2001, Dwight Peck, Ramsar.